Примеры использования Suitable framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The influence of MDBs in helping to create suitable framework conditions for private investment;
Влияние МБР на помощь в создании подходящих базовых условий для частных инвестиций;The Chairperson said that the provisional agenda(CCW/MSP/2007/5,annex IV, and CCW/MSP/2008/1) constituted a suitable framework.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что предварительная повестка дня( CCW/ MSP/ 2007/ 5, приложение IV, иCCW/ MSP/ 2008/ 1) представляет собой адекватный каркас.It was suggested that a suitable framework should be established for cooperation between the two sides.
Intellectual property is an essential dimension of the definition a suitable framework for technology transfer.
Существенным аспектом определения подходящих основ для передачи технологии является интеллектуальная собственность.Hence, it is decisive that suitable framework conditions are created for mothers and fathers in this area.
Поэтому решающее значение имеет создание подходящих базовых условий в этой области для матерей и отцов.An improved participation process in this area is an important asset in a context where the CCD is recognized as a suitable framework for promoting sustainable development.
Усиление процесса участия в этой области является важным преимуществом в условиях, когда КБО признается в качестве надлежащего механизма содействия устойчивому развитию.However, the rule of international law could provide a suitable framework for halting the arms race and for making progress in the field of disarmament.
Однако, правопорядок сможет обеспечить подходящие рамки для прекращения гонки вооружений и достижения прогресса в сфере разоружения.We understand and accept that the goals referred to in paragraph 27 refer to achieving social development in general and to creating a suitable framework of action in particular.
Мы понимаем и признаем, что цели, о которых говорится в пункте 27, касаются достижения социального развития в целом и создания приемлемой основы действий в частности.It is expected that it will provide a more suitable framework for contractual arrangements in the field.
Следует надеяться, что это позволит создать более приемлемые рамки для заключения контрактов на местах.We then provide an overview of some of the most popular server-side web frameworks, along with guidance on how to select the most suitable framework for creating your first site.
Затем последует обзор некоторых самых популярных веб- фреймворков для серверной части ируководство по выбору наиболее подходящего фреймворка для создания вашего первого сайта.Underlines that the Strategic Approach provides a suitable framework for addressing nanotechnologies and manufactured nanomaterials;
Подчеркивает, что Стратегический подход обеспечивает надлежащую рамочную основу для решения вопросов нанотехнологий и производимых наноматериалов;Agreeing a suitable framework for protection at the international level between countries with different political and economic systems and different levels of development is even harder.
Еще более сложной задачей является согласование надлежащих рамок охраны на международном уровне между странами с различными политическими и экономическими системами и различными уровнями развития.In that context, it was also stressed that NEPAD could provide a suitable framework for the implementation of the right to development.
В этом контексте было также подчеркнуто, что НЕПАД должен обеспечить соответствующие рамки для реализации права на развитие.In addition, the Government has announced and implemented numerous measures to facilitate the construction, repair and renovation of churches, andis currently considering the elaboration of the most suitable framework to guarantee this right.
Кроме того, правительство объявило об осуществлении и реализовало целый ряд мер для содействия строительству, ремонту и реконструкции храмов, ив настоящее время оно рассматривает вопрос о разработке наиболее приемлемой основы для обеспечения этого права.The Committee also welcomed the new draft legislation as providing a suitable framework for the implementation of the Convention in Armenia.
Комитет также приветствовал новый проект законодательства как обеспечивающий надлежащие рамки для осуществления Конвенции в Армении.The emergence of IGOS provides a suitable framework in which to forward appropriate advice and recommendations to the governing bodies of the organizations with respect to monitoring systems designed to address climate-related issues A/AC.105/792, para. 22.
Создание КСГН обеспечит приемлемую основу для более эффективного предоставления соответствующих консультаций и рекомендаций руководящим органам указанных организаций по системам мониторинга, предназначенным для решения связанных с климатом проблем A/ AC. 105/ 792, пункт 22.Further, the Committee welcomed the new draft legislation as providing a suitable framework for the implementation of the Convention in Armenia.
Кроме того, Комитет приветствовал новый проект законодательства как обеспечивающий надлежащие рамки для осуществления Конвенции в Армении.The speaker then asked whether TRIPs provided a suitable framework for the transfer of technology, as he asserted that it did not establish an international framework for the same.
Оратор усомнился в том, что ТАПИС обеспечивает надлежащую основу для передачи технологии, поскольку, по его мнению, оно не создает необходимой международной базы для этого.The followers of this line of thinking stated their view that the appointment of a Special Coordinator offers precisely the most suitable framework and mechanism for consultations at present.
Последователи этого интеллектуального течения отметили, что, по их мнению, в настоящее время самые подходящие рамки и механизм для консультаций обеспечивает как раз назначение специального координатора.In our view, the United Nations provides the most suitable framework within which to expedite constructive debate on the post-cold-war disarmament agenda.
С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций предоставляет наиболее подходящую основу, на которой следует ускорить конструктивное обсуждение вопросов повестки дня разоружения периода после" холодной войны.As the African continent was suffering from lack of progress in the social field, he welcomed the creation ofthe New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which provided a suitable framework for a new form of partnership for sustainable development.
Поскольку в Африканском континенте не отмечается прогресса в социальной области, он приветствует создание<< Нового партнерства в целях развития Африки>>( НЕПАД),который представляет собой подходящие рамки для нового форума партнерства в целях устойчивого развития.In that regard,the multi-year programme of those commissions provided a suitable framework for assessing progress in the implementation of major United Nations conferences and summits.
В этой связи он отмечает, чтомноголетние программы работы таких комиссий обеспечивают надлежащую основу для оценки прогресса в деле осуществления решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.The Government feels strongly that NADK will have to agree to a cease-fire before serious discussions can take place,while NADK has stated that it will continue fighting until a suitable framework for political participation is established.
Правительство твердо придерживается мнения о том, что серьезные переговоры могут состояться только после того, как НАДК согласится на прекращение огня, а НАДК заявляет, чтоона будет продолжать вести боевые действия до тех пор, пока не будут установлены подходящие рамки для политического участия.It is still within the reach of the Assembly to find a suitable framework for dialogue and, ultimately, consensus on what we can attain.
Ассамблея все еще в состоянии найти подходящие рамки для диалога и, в конечном итоге, для достижения консенсуса в отношении того, чего мы можем добиться.Lastly, given the importance of safeguarding the efficiency of arbitration and providing a suitable framework so as to avoid the non-enforcement of arbitral awards and decisions, it was vital that efforts be continued to obtain the requisite information and cooperation so that the Commission could speed up the monitoring of the application of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Наконец, с учетом важности обеспечения эффективного арбитража и создания подходящей основы для того, чтобы не допустить неисполнения арбитражных решений и постановлений, крайне важно продолжать усилия для получения требуемой информации и содействия, с тем чтобы Комиссия могла ускорить работу по мониторингу хода осуществления Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.For my part,I can assure you that I am working relentlessly with all the parties concerned to build a suitable framework for dialogue so that we can find solutions acceptable to all of us.
Со своей стороны,я могу заверить вас в своих неустанных усилиях вместе со всеми соответствующими сторонами с целью создания надлежащей основы для диалога в интересах нахождения приемлемых для всех решений.The initiatives should seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management know-how and to promote transparency as regards markets and conditions for undertakings.
Они должны быть направлены, в частности, на создание благоприятной основы для деятельности предприятий, на совершенствование методов управления, на обеспечение полноты информации в том, что касается рынков и условий работы предприятий.The regional commissions consider that the Millennium Development Goals offer a suitable framework for collaboration with United Nations Development Group members.
Региональные комиссии считают, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются подходящими рамками для сотрудничества с членами ГООНВР.Enhancing the Poverty Reduction Strategy Paper process as a suitable framework for fostering the efforts of low-income countries and their international partners to achieve poverty reduction and higher growth;
Совершенствовании процесса использования документов о стратегии смягчения проблемы нищеты в качестве подходящей основы для стимулирования усилий стран с низким уровнем дохода и их международных партнеров по достижению целей в области сокращения масштабов нищеты и увеличения темпов роста;We welcome the adoption of a balanced agenda for this three-year cycle andbelieve that it provides a suitable framework within which to achieve consensus recommendations at the end of our deliberations.
Мы приветствуем утверждение сбалансированной повестки дня для текущего трехлетнего цикла и считаем,что она обеспечивает надлежащую основу для единодушного согласования к концу нашей работы соответствующих рекомендаций.
