НАДЛЕЖАЩИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• appropriate framework
• proper framework
• adequate framework
• suitable framework
• good framework
• appropriate frame

Примеры использования Надлежащие рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Программа обеспечивает надлежащие рамки для реализации конкретных действий для Африки.
This Agenda is an appropriate framework for carrying out concrete actions for Africa.

Требуются надлежащие рамки для проведения консультаций с сотрудниками по реформе в сфере людских ресурсов.
There must be a proper framework for consultation with staff on human resources reform.

Таким образом, установлены надлежащие рамки для достижения справедливого и мирного урегулирования.
An appropriate framework has thus been established to achieve a fair and peaceful settlement.

В статьях 100- 107 и пункте 2 статьи 58 ЮНКЛОС сформулированы надлежащие рамки реагирования на пиратство.
Articles 100 to 107 and article 58, paragraph 2, of UNCLOS set out the proper framework for response to piracy.

Эти документы обеспечивают надлежащие рамки, а также достаточное руководство для проведения требуемых мероприятий.
These documents provided an appropriate framework and sufficient guidance to perform the required activities.

Программа технического сотрудничества МАГАТЭ обеспечивает надлежащие рамки для поощрения этой деятельности.
The Technical Cooperation Programme of IAEA is the appropriate framework for promoting this activity.

Подобный подход Арабского совещания на высшем уровне поместил проблему модернизации и развития в надлежащие рамки.
This approach of the Arab Summit has placed the vision of modernization and development within its proper framework.

Проект резолюции признает, что это Соглашение обеспечивает надлежащие рамки для национального примирения.
The draft resolution recognizes that this Agreement is the appropriate framework for national reconciliation.

Правительства должны создать надлежащие рамки и инициативы, облегчающие переход к<< зеленой>> экономике;
Governments must establish the right frameworks and incentives that will facilitate the transition to a green economy;

Комитет также приветствовал новый проект законодательства как обеспечивающий надлежащие рамки для осуществления Конвенции в Армении.
The Committee also welcomed the new draft legislation as providing a suitable framework for the implementation of the Convention in Armenia.

Приветствуя мирные переговоры на Ближнем Востоке как надлежащие рамки для мирного урегулирования всех спорных вопросов в этом районе.
Welcoming the peace negotiations in the Middle East as the appropriate framework for the peaceful settlement of all contentious issues in the region.

Они подчеркнули, что Организация Объединенных Наций в наибольшей степени обеспечивает надлежащие рамки для глобальных усилий по борьбе с терроризмом.
They pointed out that the United Nations had provided the most appropriate framework for global efforts to combat terrorism.

Мы приветствуем доклад Брахими, в котором устанавливаются надлежащие рамки для реформы и укрепления операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
We welcome the Brahimi report, which establishes a valid framework for the reform and strengthening of United Nations peacekeeping operations.

Мы убеждены, что Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) даст нам надлежащие рамки для развития нашего континента.
We are convinced that the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) provides us with an appropriate framework for the development of our continent.

Мы считаем, что положения Устава обеспечивают надлежащие рамки для решения проблем, предусмотренных в пункте 37 рассматриваемого нами доклада.
We believe that the provisions of the Charter provide an adequate framework to deal with the types of problems contemplated in paragraph 37 of the report under consideration.

Кроме того, Комитет приветствовал новый проект законодательства как обеспечивающий надлежащие рамки для осуществления Конвенции в Армении.
Further, the Committee welcomed the new draft legislation as providing a suitable framework for the implementation of the Convention in Armenia.

Надлежащие рамки для справедливого перехода создаются на основе четырех составляющих достойной работы: права, занятость, социальная защита и общественный диалог.
A proper framework for a just transition was erected based on the four components of decent work: rights, employment, social protection and social dialogue.

В этой связи она считает, что диалог на региональном уровне обеспечит надлежащие рамки для содействия безопасности и расширения сотрудничества.
In that regard, it believed that regional dialogue would provide the appropriate framework for promoting security and expanding cooperation.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, такая высокоцентрализованная структура управления не обеспечивает надлежащие рамки для принятия решений.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, this highly centralized management structure did not provide an appropriate framework for decision-making.

Вопреки измышлениям некоторых кругов, признание Государства Палестина могло бы создать надлежащие рамки для переговоров и способствовать их успеху.
The recognition of the State of Palestine, in contrast to the speculation in some quarters, could create a proper framework for negotiations and could encourage such prospects.

План действий должен обеспечивать надлежащие рамки для выработки и дальнейшего развития в будущем всеобъемлющего комплекса международных соглашений и программ;
The plan of action should provide an adequate framework for establishing and developing a comprehensive set of international agreements and programmes in the future;

Организация африканского единства и субрегиональные организации в Африке предоставляют надлежащие рамки для диалога и сотрудничества в этих целях.
The Organization of African Unity and subregional organizations in Africa provide an appropriate framework for dialogue and cooperation to that end.

Повестка дня для развития обеспечивает надлежащие рамки для дальнейших обсуждений связанных с этим вопросов экономики, окружающей среды, правосудия, демократии и мира.
The agenda for development provided a proper framework for further discussions on the related issues of the economy, the environment, justice, democracy and peace.

И именно государствам- участникам Протокола V надлежит как можно лучше востребовать его и установить надлежащие рамки международного сотрудничества ради всеобщего блага.
It was up to the States parties to make the best possible use of Protocol V and to set up an appropriate framework for international cooperation for the benefit of all.

Предложение о более активном участии всех действующих лиц процесса развития заслуживает дальнейшего обсуждения, поскольку для этого необходимо установить определенные основные принципы и надлежащие рамки.
The idea of more active participation by all actors in development warranted further discussion, as it required some ground rules and the proper framework.

При отсутствии таких систем региональные рыбохозяйственные организации не в состоянии полностью обеспечить надлежащие рамки для соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
In the absence of such schemes, regional fisheries management organizations cannot fully provide an appropriate framework for compliance with their conservation and management measures.

Эта Повестка дня обеспечивает надлежащие рамки для всеобъемлющего рассмотрения взаимосвязанных вопросов экономического и социального развития, охраны окружающей среды, мира, справедливости и демократии.
The Agenda provides an appropriate framework for dealing comprehensively with the interrelated issues of economic and social development, the environment, peace, justice and democracy.

Для этого необходимо вмешательство и посредничество со стороны международного сообщества, которое должно оказать влияние на стороны и обеспечить надлежащие рамки и механизмы для мирных переговоров.
It requires intervention and mediation from the international community to exert influence on the parties and to provide the proper framework and the mechanisms for peace negotiations.

Будучи независимой внешней оценкой, ОРЭД обеспечивает правительствам и другим национальным участникам надлежащие рамки для идентификации и решения острых природоохранных вопросов.
As an independent external assessment, an EPR provides governments and other national stakeholders with an appropriate framework for identifying and tackling thorny environmental issues.

Хотя эти задачи и их показатели оказывают помощь в проведении периодической оценки хода осуществления этой Цели, представляется желательным проанализировать, обеспечивают ли они также надлежащие рамки для оценки хода осуществления права на развитие.
While these targets and their indicators contribute to the periodic assessment of this Goal, it would be desirable to analyse whether they present an adequate framework to assess progress in the implementation of the right to development as well.