СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• appropriate framework
• relevant framework
• proper framework

Примеры использования Соответствующие рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти механизмы обеспечили соответствующие рамки для решения проблем женщин.
These machineries provided a fitting framework for addressing women's issues.

Поэтому мы должны четко определить направление наших операций и обеспечить для них соответствующие рамки.
Therefore we must focus our operations and provide an appropriate framework for them.

Устанавливает соответствующие рамки диалога, включая адекватное с точки зрения полов и поколений представительство;
Establishes an appropriate framework for dialogue, including adequate gender and generational representation;

В этом контексте было также подчеркнуто, что НЕПАД должен обеспечить соответствующие рамки для реализации права на развитие.
In that context, it was also stressed that NEPAD could provide a suitable framework for the implementation of the right to development.

Реформы уже обеспечивают соответствующие рамки и условия для роста в геометрической прогрессии ресурсов, предоставляемых Африке.
Reforms already offer an appropriate framework and environment for ensuring exponential growth of resources allocated to Africa.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наша Организация обеспечивает соответствующие рамки для достижения консенсуса в отношении этой взаимосвязи.
And we should be pleased that our Organization offers a proper framework for the achievement of consensus on this relationship.

Считают, что Конвенция обеспечивает соответствующие рамки для сотрудничества между государствами в деле защиты, взыскания и возвращения украденного ядерного материала;
Believe that the Convention provides an appropriate framework for cooperation between States in the protection, recovery and return of stolen nuclear material;

Для установления плодотворных отношений необходимо предусмотреть соответствующие рамки укрепления и совершенствования сотрудничества через широкое участие.
If there is to be a fruitful relationship, we should envisage a proper framework for strengthening and maximizing cooperation through participation.

В свете выводов и во исполнение просьбы Комиссии Представитель продолжает разрабатывать соответствующие рамки защиты внутриперемещенных лиц.
In light of the findings and in accordance with a request by the Commission, the Representative continues to develop an appropriate framework for the protection of internally displaced persons.

Соответствующие рамки профилактической деятельности и оказания помощи в преодолении последствий бытового насилия регулируются Законом о семье и Законом о социальной защите.
The corresponding framework of preventive action and treatment of consequences of domestic violence is governed by Law on Family and the Law on Social Protection.

В этой связи необходимо принять соответствующие рамки, которые позволяли бы обмениваться информацией между Стороной происхождения и затрагиваемыми Сторонами и органами власти и обществен- ностью.
This requires that the appropriate framework be established for the provision of information between the Party of origin and affected Parties and to authorities and the public.

Отмечая мирные переговоры на Ближнем Востоке, которые должны носить всеобъемлющий характер и обеспечивать соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом районе.
Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region.

Совершенно очевидно, что такие переговоры могут начаться лишь тогда, когда все государства региона станут в полном объеме участвовать в международных и региональных организациях, предлагающих соответствующие рамки деятельности.
Obviously such negotiations can only begin once all States of the region fully participate in international and regional organizations offering an appropriate framework.

Отмечая мирные переговоры на Ближнем Востоке, которые должны быть всеобъемлющими по своему характеру и представлять соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в регионе.
Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region.

Кроме того, в этом же разделе руководства следовало бы описать правовую систему или юрисдикцию какого-либо государства, с тем чтобы установить соответствующие рамки для такой практики.
Moreover, in the same section of the manual, the legal system of the State or jurisdiction concerned would need to be described in order to provide the proper context for the practice.

Данная статья обеспечивает государствам- участникам соответствующие рамки для консультаций и сотрудничества друг с другом в решении любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели или в связи с выполнением положений Конвенции;
This article provides an appropriate framework for States Parties to consult and cooperate with one another to resolve any problem which may arise in relation to the objective of, or in the application of the provisions of, the Convention;

Подчеркивая неделимость безопасности в районе Средиземноморья, проект отмечает, что мирные переговоры на Ближнем Востоке, которые должны носить всеобъемлющий характер, обеспечивают соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом районе.
While stressing the indivisibility of security in the Mediterranean, the draft notes that peace negotiations in the Middle East, which should be global, are an appropriate framework for the peaceful settlement of disputes in the region.

Призывает правительство Кубы обеспечить уважение прав человека и основных свобод, включая свободу религии, а также предоставить соответствующие рамки для обеспечения законности через посредство демократических институтов и независимости судебной системы;
Calls upon the Government of Cuba to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of religion, and to provide the appropriate framework to guarantee the rule of law through democratic institutions and the independence of the judicial system;

Хотя в проекте резолюции подчеркивается общий характер безопасности в Средиземноморье, в нем отмечается, что мирные переговоры на Ближнем Востоке должны носить всеобъемлющий характер и обеспечивать соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом регионе.
While stressing the indivisibility of security in the Mediterranean, the draft resolution notes that peace negotiations in the Middle East, which should be global, constitute an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region.

Мы надеемся, что с прекращением борьбы и кровопролития и учреждением нового правительств в Кигали заинтересованные стороны возобновят процесс национального примирения на основе Арушского соглашения, которое действительно предоставляет соответствующие рамки для этой цели.
With the end of fighting and bloodshed and the establishment of the new government in Kigali, we hope that the parties concerned will resume the process of national reconciliation based on the Arusha Agreement, which indeed provides an appropriate framework for the purpose.

Данная статья обеспечивает государствам- участникам соответствующие рамки для консультаций и сотрудничества друг с другом с целью решения и с целью подачи запроса о разъяснении любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели или в связи с выполнением положений Конвенции;
This article provides an appropriate framework for States Parties to consult and cooperate with one another to resolve any problem and to make any request for clarification which may have arisen in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of, the Convention;

КСР признал крайне важную роль координаторов- резидентов в осуществлении подхода по принципу<< единой Организации Объединенных Наций>> и подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы им давались четкие и согласованные указания и чтобы были разработаны соответствующие рамки для руководства их работой.
CEB recognized the crucial role of resident coordinators in realizing the"One United Nations" approach and stressed the need to ensure that clear and coherent direction was provided to them and that an appropriate framework was developed for managing their work.

Четвертая обзорная Конференция отметила, что эта статья обеспечивает соответствующие рамки для урегулирования любых таких проблем, и вновь подтвердила, что любому государству- участнику, которое выявляет такую проблему, следует, как правило, использовать эти процедуры для ее рассмотрения и урегулирования. IV. V. 1.
The Fourth Review Conference noted that this article provides an appropriate framework for resolving any such problems and reaffirmed that any State Party which identifies such a problem should, as a rule, use these procedures to address and resolve it. IV.V.1.

На встрече руководителей стран Форума тихоокеанских островов, состоявшемся в октябре этого года в Папуа- Новой Гвинее, наши руководители пришли к согласию по вопросу о том, что ущерб, наносимый донным траловым промыслом, вызывает серьезную озабоченность и вновь заявили о своей решимости разработать соответствующие рамки решения этой проблемы в течение будущего года.
At the Pacific Islands Forum leaders meeting held this October in Papua New Guinea, our leaders agreed that the damage from bottom trawling is of serious concern and renewed their determination to develop an appropriate framework for addressing the issue over the next year.

Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, которое сейчас длится второй двухгодичный период, дает соответствующие рамки для государств позитивно пересмотреть свой подход к принятию юрисдикции Международного Суда с целью оказывать содействие Суду как средству мирного урегулирования международных споров.
The United Nations Decade of International Law, now in its second biennium, provides an appropriate context for States to reassess in a positive way their approach to acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice, with a view to promoting the Court as a means for the peaceful settlement of international disputes.

Принимая к сведению аналитические рамки, разработанные Канцелярией Специального советника по предупреждению геноцида в качестве одного из инструментов для оценки риска геноцида в той или иной ситуации, и рекомендуя государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям использовать, по мере необходимости, соответствующие рамки в качестве руководства в их деятельности по предупреждению.
Taking note of the analysis framework developed by the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide as one of the tools to assess the risk of genocide in any situation, and encouraging Member States and regional and subregional organizations to use relevant frameworks, as appropriate, for guidance in their prevention work.

Четвертая и шестая обзорные конференции вновь подтвердили, что данная статья обеспечивает государствам- участникам соответствующие рамки для консультаций и сотрудничества друг с другом с целью решения и с целью подачи запроса о разъяснении любой проблемы, которая может возникнуть в отношении цели или в связи с выполнением положений Конвенции. IV. V. 1, VI. V. 20.
The Fourth and Sixth Review Conferences reaffirmed that this article provides an appropriate framework for States Parties to consult and cooperate with one another to resolve any problem and to make any request for clarification which may have arisen in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of, the Convention. IV.V.1.

В 1999 году ЭКА приступила к осуществлению инициативы по постконфликтному восстановлению и развитию в бассейне реки Мано в соответствии с указанием Генерального секретаря о том, чтобы ЭКА разработала соответствующие рамки для межучрежденческой деятельности в поддержку процесса миростроительства в трех странах бассейна реки Мано, а именно: в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
ECA launched an initiative for the post-conflict reconstruction and development of the Mano River in 1999, in response to the directive of the Secretary-General that ECA develop an appropriate framework for inter-agency effort to support the peace-building process in the three countries of the Mano River, namely, Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Повестка дня для развития" Генерального секретаря предлагает соответствующие рамки для проведения диалога Север- Юг, а также позволит Организации Объединенных Наций обеспечить лучшую координацию и сделать более действенными программы и политику специализированных учреждений и организаций, которые до сих пор имели лишь весьма ограниченное позитивное воздействие на экономику развивающихся стран.
The Secretary-General's Agenda for Development offers an appropriate framework for North-South dialogue and it must also enable the United Nations to provide better coordination for, and to make more operational, the policies and programmes implemented by its specialized agencies and institutions, which have had a very limited positive impact on the economies of developing countries so far.

Организации системы Организации Объединенных Наций также занимаются подготовкой собственной политики и стратегий совместно с конкретными руководящими органами, с тем чтобы определить соответствующие рамки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, которые впоследствии могли бы помочь учреждениям найти оптимальные способы применения этих рамок, стратегий и политики.
Organizations of the United Nations system were also working on their own policies and strategies with individual governing bodies, with a view to determining the appropriate frameworks for South-South and triangular cooperation, which would then enable agencies to consider how best to support these frameworks, policies and strategies.