RELEVANT FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• соответствующих рамочных
• соответствующих рамках

Примеры использования Relevant framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant frameworks for planning.
Соответствующая структура для планирования.

People must be involved in monitoring and evaluation and, ideally, in designing the relevant framework.
Люди должны участвовать в процессе контроля и оценки и, в идеале, в разработке соответствующих рамок.

Relevant frameworks for planning 10- 19 5.
Соответствующие структуры для планирования 10- 19 5.

These are the key areas for developing a relevant framework for action for the decade 2005- 2015.
Эти ключевые области служат основой для разработки соответствующей рамочной программы действий на десятилетие 2005- 2015 годов.

At the multilateral level, Switzerland is committed to including gender references in all relevant frameworks.
На многостороннем уровне Швейцария последовательно включает ссылки на гендерную составляющую во все соответствующие документы.

Relevant framework, registration books or documents, reports, summary data, protocols and acts, document management etc.
Соответствующая база, регистрационные книги или документы, отчеты, сводные данные, протоколы и акты, документооборот и т. д.

Continue with concerted action towards combating trafficking in persons, and strengthen relevant frameworks in this regard(Sri Lanka);
Продолжить принятие согласованных мер по борьбе с торговлей людьми и укрепить соответствующие механизмы в этом отношении( Шри-Ланка);

Activities could assist NSIs in harnessing relevant frameworks such as GSBPM and GSIM or relevant standards such as SDMX and/or DDI.
Эта деятельность могла бы помочь национальным статистическим учреждениям в овладении соответствующими рамками, такими как ТМПСИ и ТМСИ или соответствующими стандартами, такими как СОДМ и/ или ИДД.

Calls upon Parties to incorporate the gender dimension in the implementation of NAPs and in other relevant frameworks or environmental strategies(Beijing);
К Сторонам обращается призыв учитывать гендерный фактор при осуществлении НПД и в других соответствующих концепциях или природоохранных стратегиях( Пекин);

The national legislation sets up a relevant framework of preventive activities and treatment of consequences of domestic violence the Law on the Family, the Law on Social Protection and the Criminal Code.
В национальном законодательстве заложены необходимые основы для профилактики и нейтрализации последствий бытового насилия; это Закон о семье, Закон о социальной защите, Уголовный кодекс.

There were also calls for a mechanism to evaluate their activities and several representatives noted the need to speed up the signature of the relevant framework agreements.
Прозвучали также и призывы к созданию механизма оценки их деятельности, причем ряд представителей отметили необходимость в ускорении процесса подписания соответствующих рамочных соглашений.

The system was recently upgraded by the European Commission, whose relevant Framework Decisions have not yet been incorporated into French law.
В последнее время данная система была усовершенствована Европейской комиссией, соответствующие рамочные решения которой еще не включены во французское законодательство.

Education at the local level is regulated by Educational Programmes prepared by each school according to the principles laid down in the relevant Framework Education Programme.
Для регулирования образовательной деятельности на местном уровне в каждой школе разрабатывается программа обучения, основанная на принципах, изложенных в соответствующей рамочной образовательной программе.

Lastly, the Special Rapporteur believes that education and interfaith dialogue can provide relevant frameworks for all government and nongovernmental initiatives relating to observance of the twentieth anniversary of the 1981 Declaration in 2001.
Наконец, Специальный докладчик полагает, что образование и диалог между религиями могут послужить необходимой основой для всех правительственных и неправительственных инициатив по празднованию в 2001 году 20- летия Декларации 1981 года.

The United Nations Mine Action Service supported the integration of victim assistance into sustainable disability, public health, social welfare and other relevant frameworks.
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, поддерживает интеграцию помощи жертвам в программы обеспечения устойчивых услуг для инвалидов, здравоохранения, социального обеспечения и другие соответствующие программы.

Tshepo Madlingozi stated that the Convention provides a concise and relevant framework for tackling modern forms of racism which would continue to remain of prime importance even if complementary international standards were to be adopted.
Тсепо Мадлингози заявил, что Конвенция представляет собой компактную и подходящую основу для противодействия современным формам расизма, которая будет сохранять свое первостепенное значение, даже если будут приняты новые международные стандарты.

Capacity level: The various levels at which countries will be classified based on their current industrial chemicals management analysis and needs and goals to establish the relevant framework for industrial chemicals.
Уровень развития потенциала: различные уровни, на которые будут разбиты страны по итогам анализа их текущего состояния в плане регулирования химических веществ и потребностей и целей создания соответствующей основы регулирования промышленных химических веществ.

The analysis and discussion of the case studies will assist women's NGOs in elaborating relevant frameworks of action, presenting new ways for the promotion and the equitable implementation of women's basic rights, specific to women's economic participation;
Анализ и обсуждение конкретных исследований помогут женским неправительственным организациям в разработке ими соответствующих программ действий, поисках новых путей расширения и эффективного осуществления основных прав женщин, непосредственно связанных с участием женщин в экономической жизни;

The representative of a regional group emphasized that, as UNCTAD was part of the United Nations Secretariat, its results-based management approach should be consistent with the relevant frameworks of that Secretariat.
Представитель одной региональной группы подчеркнул, что, поскольку ЮНКТАД является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, ее концепция управления, ориентированного на конкретные результаты, должна согласовываться с соответствующими методиками Секретариата.

Supports the Declaration on the Right to Development and underlines the multidimensional, integrated and dynamic character of this right which favours a partnership for development and constitutes a relevant framework for international cooperation and national action aiming at universal and effective respect for all human rights in their universality, indivisibility and interdependence;
Выражает свою поддержку Декларации о праве на развитие и подчеркивает многогранный, комплексный и динамичный характер этого права, способствующий партнерству в целях развития и создающий соответствующие рамки для международного сотрудничества и национальных мероприятий, направленных на всеобщее и действенное соблюдение всех прав человека во всей их универсальности, неделимости и взаимозависимости;

Most delegations expressed a general consensus reaffirming their continued commitment to the new directions strategy for TCDC endorsed by the Committee in its decision 9/2, and felt that the strategic areas of focus, such as trade and investment, macroeconomic management, poverty eradication and the environment, provide the relevant framework for a more substantive orientation for TCDC.
Большинство делегаций выразили общий консенсус, подтвердив свою неизменную приверженность стратегии новых направлений ТСРС, одобренной Комитетом в его решении 9/ 2, и высказали мнение о том, что приоритетные стратегические области, такие, как торговля и инвестиции, макроэкономическое управление, ликвидация нищеты и природоохранная деятельность, обеспечивают соответствующие рамки для более конкретной ориентации ТСРС на решение вопросов существа.

The second component, as set out in table 2 of annex II to the present note, focuses on reviewing the status of the core elements for inclusion in the relevant framework agreement signed between the Secretariat of the Basel Convention(on behalf of the Conference of the Parties) and the representatives of the Governments of the host countries, as adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in decision VI/3.
Второй компонент, изложенный в таблице 2 приложения II к настоящей записке, ориентирован на анализ соответствия основным элементам для включения в соответствующее рамочное соглашение, подписываемое между секретариатом Базельской конвенции( от имени Конференции Сторон) и представителями правительств принимающих стран, утвержденное Конференцией Сторон на ее шестом совещании в решении VI/ 3.

Coordination needs to be increased at the institutional level between the disaster risk reduction and climate change communities, including through developing synergies between relevant frameworks and conventions at global level.
Необходимо расширить на институциональном уровне координацию действий между сообществами, занимающимися проблемами снижения риска бедствий и изменения климата, в частности посредством развития синергизма между соответствующими рамочными программами и конвенциями на глобальном уровне.

In order to ensure integrated analysis of the situation in the region, the Centre will maintain close contact with UNAMA and support cooperation among the countries of Central Asia and Afghanistan within the Istanbul Process and other relevant frameworks with a view to alleviating possible negative consequences of the withdrawal of international combat forces from Afghanistan in 2014 and encouraging contributions by Central Asian countries to the stabilization of the situation in Afghanistan.
В целях проведения комплексного анализа ситуации в регионе Центр будет поддерживать тесные связи с МООНСА и содействовать сотрудничеству между странами Центральной Азии и Афганистаном в рамках Стамбульского процесса и других соответствующих рамочных механизмов, с тем чтобы сгладить возможные негативные последствия вывода международных боевых сил из Афганистана в 2014 году и поддержать усилия стран Центральной Азии по содействию стабилизации положения в Афганистане.

In order to achieve sustainable results, the reinsertion and reintegration programme will require the strong engagement of the Government, as well as the alignment of such a plan with the National Development Plan and other relevant frameworks and close cooperation with the private sector.
Для достижения устойчивых результатов в рамках программы реадаптации и реинтеграции потребуется активное участие правительства, в том числе для координации указанного плана с Национальным планом развития и другими соответствующими рамочными документами и для обеспечения тесного сотрудничества с частным сектором.

The review of progress made in implementing the Yokohama Strategy identified specific gaps and challenges as key areas for developing a relevant framework for action for the decade 2005-2015:( a) governance: organizational, legal and policy frameworks;( b) risk identification, assessment, monitoring and early warning;( c) knowledge management and education;( d) reducing underlying risk factors; and( e) preparedness for effective response and recovery.
В ходе процесса обзора прогресса в достижении положений Иокогамской стратегии были выявлены конкретные пробелы и вызовы в следующих ключевых областях для создания соответствующей базы для действий на десятилетие 2005- 2015 годов: а управление: организационные, правовые и политические рамки; b выявление, оценка и мониторинг рисков и раннее предупреждение; с управление знаниями и образование; d уменьшение основополагающих факторов риска; и е готовность к осуществлению эффективных мер реагирования и восстановительных мероприятий.

To ensure the integrated analysis of the situation in the region, the Centre will also maintain close contact with UNAMA and support cooperation between the countries of Central Asia and Afghanistan within the Istanbul Process and other relevant frameworks with a view to alleviating possible consequences of the security transition in Afghanistan.
В целях проведения комплексного анализа ситуации в регионе Центр будет поддерживать тесные связи с МООНСА и оказывать поддержку сотрудничеству между странами Центральной Азии и Афганистаном в рамках Стамбульского процесса и других соответствующих рамочных механизмов, с тем чтобы сгладить возможные последствия переходного процесса по обеспечению безопасности в Афганистане.

It supported the plan of action on victim assistance and welcomed recommendations on how to strengthen implementation of article 8 of the Protocol and on cooperation with other relevant frameworks for victim assistance, in particular in the context of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Он поддерживает план действий по оказанию помощи жертвам и приветствует рекомендации в отношении повышения эффективности осуществления статьи 8 Протокола и сотрудничества с другими соответствующими структурами в интересах оказания помощи жертвам, в частности в контексте Конвенции о правах инвалидов.

In conclusion, Suriname reiterates its commitments to realize sustainable development and to achieve the MDGs by the target date of 2015, as well as our readiness to join the international community and partners in complementing national efforts and accelerating actions in the relevant framework of the development activities of the United Nations system.
В заключение Суринам вновь подтверждает свои обязательства в плане достижения устойчивого развития и реализации ЦРДТ к установленному сроку-- 2015 году, а также свою готовность участвовать вместе с международным сообществом и своими партнерами в укреплении национальных усилий и ускорении работы в соответствующих рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

Reaffirming the Declaration on the Right to Development, proclaimed at the forty-first session of the General Assembly, and underlining its multidimensional, integrating and dynamic character which favours a partnership for development and constitutes a relevant framework for international cooperation and national action aiming at the universal and effective respect of all human rights in their universality, indivisibility and interdependence.
Вновь подтверждая Декларацию о праве на развитие, провозглашенную на сорок первой сессии Генеральной Ассамблеи, и подчеркивая ее многосторонний, комплексный и динамичный характер, который способствует партнерству для целей развития и представляет собой надлежащую основу для осуществления международного сотрудничества и принятия мер на национальном уровне, направленных на обеспечение всеобщего эффективного уважения всех прав человека с учетом их универсальности, неделимости и взаимозависимости.