RELEVANT LEGISLATIVE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• соответствующей законодательной базы
• соответствующие законодательные рамки
• соответствующую законодательную основу
• соответствующая законодательная база

Примеры использования Relevant legislative framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant legislative framework will be updated and strengthened.
Соответствующая нормативная база будет обновлена и укреплена.

The NCHR has pointed out deficiencies in the relevant legislative framework.
НКПЧ указала на недостатки в соответствующей законодательной базе.

The relevant legislative framework has been established in this field.
Созданы соответствующие законодательные основы в этом направлении.

The NCHR has pointed out deficiencies in the relevant legislative framework.
НКПЧ указывает на недостатки в соответствующих законодательных нормах.

The relevant legislative framework will soon be updated and strengthened see supra, under recommendation 84.10.
Соответствующая законодательная база будет в скором времени усовершенствована и укреплена см. рекомендацию 84. 10 выше.

The legislative assistance efforts of UNODC focus on supporting States to enact or revise their relevant legislative frameworks.
Основные усилия УПН ООН в законодательной области направлены на оказание государствам поддержки в принятии или пересмотре соответствующей законодательной базы.

In this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable us to meet our obligations under resolution 1737.
В этой связи Сингапур располагает соответствующей законодательной основой, позволяющей ему выполнять обязательства по резолюции 1737 2006.

The Model Law and procurement regulations that may be enacted in accordance with article 4 of the Model Law are therefore only a narrow part of the relevant legislative framework.
Поэтому Типовой закон и подзаконные акты о закупках, которые могут быть приняты в соответствии со статьей 4 Типового закона, являются лишь небольшой частью соответствующей законодательной базы.

A relevant legislative framework has been established in Armenia for ensuring all the rights and freedoms of the minorities living in its territory.
В Армении предусмотрены соответствующие законодательные рамки для обеспечения всех прав и свобод меньшинств, проживающих на ее территории.

The Central African Republic reported that the absence of a relevant legislative framework before 18 July 2001 prevented the development of such mechanisms.
Центральноафриканская Республика сообщила, что созданию таких механизмов препятствовало отсутствие до 18 июля 2001 года соответствующих законодательных рамок.

The relevant legislative framework for the admission and expulsion of aliens is set out in the Aliens Act, and related regulations.
Соответствующие правовые рамки выдачи иностранцам разрешения на въезд в страну и их высылки содержатся в Законе об иностранцах и соответствующих подзаконных актах.

Challenges and solutions Requests to States Parties to engage in such a scheme will normally be made according to the relevant legislative framework or existing agreements or arrangements.
Проблемы и решения Просьбы к государствам- участникам использовать такую схему обычно должны направляться на основе соответствующих законодательных механизмов или существующих соглашений или договоренностей.

We have put in place the relevant legislative framework and have implemented measures in line with intergovernmental efforts to combat international terrorism.
Мы создали надлежащие законодательные рамки и осуществили меры, отвечающие международным усилиям по борьбе с международным терроризмом.

However, in order to combat gender-based violence and the relating discrimination(see annex I, para.13), the Italian Legislator has intervened several times to amend and improve the relevant legislative framework.
Однако для борьбы с насилием на гендерной почве и сопутствующей дискриминацией( см. пункт 13 приложения I) парламент Италии неоднократно вносил поправки и улучшения в соответствующую правовую базу.

Review the bill and relevant legislative framework to ensure civilian courts hear cases related to violations of human rights(Australia);
Пересмотреть законопроект и соответствующую законодательную основу для обеспечения рассмотрения дел о нарушениях прав человека гражданскими судами( Австралия);

When conducting an independent appraisal expertise is very important to see a real professionals who have extensive experience, relevant legislative framework and a powerful material and technical base.
При проведении независимой оценочной экспертизы очень важно обратиться к настоящим специалистам, которые обладают большим опытом, актуальной законодательной базой и мощной материально-технической базой..

A relevant legislative framework has been created in the Republic of Armenia for ensuring rights and freedoms of the national minorities residing in the Republic of Armenia.
В Республике Армения созданы надлежащие законодательные рамки для обеспечения прав и свобод национальных меньшинств, проживающих в Республике Армения.

It was considered fundamental that national governments create enabling conditions for energy efficiency investments through relevant legislative frameworks accompanied by financial instruments.
Создание национальными правительствами благоприятных условий для инвестиций в повышение энергоэффективности посредством формирования соответствующей законодательной базы в сочетании с финансовыми инструментами было сочтено фундаментально важным фактором.

A relevant legislative framework has been established in the Republic of Armenia for ensuring the rights and freedoms of the minorities residing in the territory of the Republic of Armenia.
В Республике Армения создана соответствующая законодательная база для обеспечения прав и свобод меньшинств, проживающих на ее территории.

For example, in Canada, the focus was on developing a modern and relevant legislative framework that will enhance the safety, security, competitiveness, and sustainability of the transport system.
Например, в Канаде основное внимание уделялось разработке современной и отвечающей существующим требованиям законодательной основы, которая обеспечила бы повышение степени безопасности, конкурентоспособности и устойчивости транспортной системы.

The relevant legislative framework for the admission and expulsion of aliens is set out in the Aliens Act of 1965, as well as related enactments and regulations.
Соответствующие законодательные рамки приема и высылки иностранцев определены в Законе об иностранцах 1965 года, а также в дополнительных нормативных и подзаконных актах.

The focus of Transport Canada is on developing a modern and relevant legislative framework that will enhance safety, security, competitiveness, and sustainability of the transport system.
Министерство транспорта Канады уделяет пристальное внимание вопросам разработки современной и отвечающей предъявляемым требованиям законодательной основы, которая будет обеспечивать безопасность, конкурентоспособность и устойчивость транспортной системы.

The Committee, when evaluating the compliance of the Party concerned with article 9, paragraph 3, of the Convention, considers the"general picture" described by the communicant and the Party concerned, i.e., both the relevant legislative framework and its application in practice see para. 64 above.
При оценке соблюдения соответствующей Стороной положений пункта 3 статьи 9 Конвенции Комитет рассматривает" общую картину", представленную автором сообщения и соответствующей Стороной, то есть как соответствующую законодательную базу, так и ее применение на практике см. пункт 64 выше.

Among the States that reported on their relevant legislative framework, Canada highlighted the gender-based approach of its immigration and refugee legislation, whereas Bulgaria and Latvia referred to their domestic legislation on protection of children.
В числе государств, представивших информацию о своих соответствующих правовых основах, Канада подчеркнула, что ее законодательство, касающееся иммигрантов и беженцев, отражает принцип равноправия мужчин и женщин, а Болгария и Латвия сделали ссылку на свое внутреннее законодательство о защите детей.

Remedy: Effective remedy, including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая повторное рассмотрение ходатайства автора о продлении его вида на жительство и пересмотр соответствующей нормы ее применения на практике в свете обязательств государства- участника по Пакту.

Among the States that reported on their relevant legislative framework, Canada highlighted the gender-based approach of its immigration and refugee legislation, whereas Bulgaria and Latvia referred to their domestic legislation on protection of children.
Среди государств, представивших информацию о наличествующей у них законодательной базе по рассматриваемому вопросу, Канада подчеркнула гендерную ориентацию своего подхода к законодательству, касающемуся иммигрантов и беженцев, а Болгария и Латвия сделали ссылку на их внутренние законодательства о защите детей.

In that context, the international community could assist the Haitian authorities in formulating a comprehensive environmental policy together with a relevant legislative framework, creating the institutional capacity and developing programmes and projects to implement that policy.
В этом контексте международное сообщество могло бы оказать гаитянским властям помощь в формулировании всеобъемлющей экологической политики вместе с соответствующей законодательной базой, создании институционального потенциала и разработке программ и проектов для проведения этой политики в жизнь.

However, the relevant legislative framework will soon be updated and strengthened, through the imminent transposition into the Greek legal order of the EU Council Framework Decision 2008/913/JHA, of 28 November 2008, on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
В то же время в ближайшее время соответствующие законодательные рамки будут обновлены и укреплены за счет включения в правопорядок Греции рамочного решения 2008/ 913/ JHA Совета ЕС от 28 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии при помощи уголовного права.

The Committee requested the State party to provide the author with an effective remedy, including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.
Комитет предложил государству- участнику обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр решения относительно его заявления о продлении вида на жительство, а также пересмотреть соответствующую законодательную основу и ее применение на практике с учетом его обязательств по Пакту.

Paragraph 10 of the Committee's Views, which informed the State party that"… a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant…" is a step forward in relation to its previous jurisprudence, but is still insufficient.
В пункте 10 Соображений Комитет просит государство- участник пересмотреть" соответствующую норму и ее применение на практике с учетом его обязательств по Пакту", что представляет собой прогресс по сравнению с предыдущим решением, но этого еще недостаточно.