СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• of the relevant rule

Примеры использования Соответствующей нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основанием для подачи ходатайства о предоставлении права на жительство является брак, заключенный исключительно с целью нарушения соответствующей нормы;
The basis for the residence application is a marriage concluded solely for the purpose of abusing the appropriate regulations;

Соглашение об отказе от привлечения к ответственности за геноцид или пытки представляется столь же несовместимым с императивным характером соответствующей нормы, сколь несовместимым было бы согласие на неисполнение основного обязательства.
Agreement to dispense with responsibility for genocide or torture seems just as inconsistent with the peremptory character of the relevant norm as would be consent to dispense with the underlying obligation.

Например, даже если отступление может быть запрещено, lex specialis могла бы тем не менее быть применимой в качестве" развития" соответствующей нормы.
For example, even as derogation might be prohibited, lex specialis might still have applicability as a"development" of the relevant rule.

Указанные Комитетом в его данных Соображениях другие факторы дают основание полагать, что из-за этого неправильного понимания соответствующей нормы, возможно, не была проведена должна оценка утверждений авторов по статье 7 Пакта.
The other factors identified by the Committee in its present Views suggest that this misunderstanding of the relevant standard may have deprived the authors of a proper evaluation of their claims under article 7 of the Covenant.

Если временное применение признается в качестве обязательной нормы, то возникает вопрос об ответственности государства, когда имеет место нарушение соответствующей нормы.
If the provisional application was accepted as binding, the issue of State responsibility arose when there was a violation of a relevant rule.

Эти наброски должны при необходимости быть в максимальной степени увязаны со следующими четырьмя вопросами: а характер темы в связи с фрагментацией; b принятие и обоснование соответствующей нормы; с действие соответствующей нормы; d выводы, включая возможный проект руководящих принципов.
These outlines should focus, inasmuch as appropriate, on the following four questions(a) the nature of the topic in relation to fragmentation;(b) the acceptance and rationale of the relevant rule;(c) the operation of the relevant rule;(d) conclusions, including possible draft guidelines.

Так, например, было высказано мнение о том, что применимая практика должна быть публичной, соответствовать положениям национального законодательства и иметь определенную связь с содержанием соответствующей нормы.
For example, the view was expressed that valid practice should be public, comply with national law and have a certain linkage with the content of the rule in question.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автора эффективным средством правовой защиты, включая повторное рассмотрение его заявления о перевыпуске его паспорта и пересмотр соответствующей нормы и ее применения на практике с учетом своих обязательств согласно Пакту.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a reconsideration of his application for renewal of his passport and the revision of the relevant rules and their application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.

То же самое относится к соответствующему делению между допустимостью отступления и определением содержания нормы, которая являет собой такое отступление в ситуации, когда отступление может быть запрещено, норма lex specialis могла бы, тем не менее, быть применимой в порядке развития соответствующей нормы.
Similarly, with regard to the related distinction between the permissibility of a derogation and the determination of the content of the derogating rule in a situation where derogation might be prohibited, lex specialis might still be applicable as a development of the relevant rule.

В тех случаях, когда камбоджийское право не охватывает тот или иной конкретный вопрос, или же когда существует неопределенность относительно толкования либо применения соответствующей нормы камбоджийского права, или же когда возникает вопрос касательно соответствия такой нормы международным стандартам, руководствоваться можно также процедурными нормами, установленными на международном уровне.
Where Cambodian law does not deal with a particular matter, or where there is uncertainty regarding the interpretation or application of a relevant rule of Cambodian law, or where there is a question regarding the consistency of such a rule with international standards, guidance may also be sought in procedural rules established at the international level.

При оспаривании сделки суд в каждом конкретном случае, с учетом возраста и уровня развития несовершеннолетнего, определяет характер совершенной им сделки и принимает решение о применении соответствующей нормы Гражданского кодекса Российской Федерации.
To challenge the transaction the court in each case, considering the age and level of a minor's development, determines the nature of the transaction and decides to implement the relevant provisions of the Civil Code of the Russian Federation.

В то же время, когда камбоджийское законодательство не рассматривает того или иного конкретного вопроса, или когда существует неопределенность в отношении толкования или применения той или иной соответствующей нормы камбоджийского права, или когда возникает вопрос относительно соответствия такой нормы международным стандартам, чрезвычайные палаты должны иметь возможность обращаться за руководством к соответствующим международным нормам;.
At the same time, where Cambodian law does not deal with a particular matter, or where there is uncertainty regarding the interpretation or application of a relevant rule of Cambodian law, or where there is a question regarding the consistency of such a rule with international standards, the Extraordinary Chambers should be able to look to relevant international rules for guidance;

Сумма обязательных резервов в USD и EUR для каждого периода наблюдения рассчитывается банком как результат умножения суммы среднедневных остатков балансовых счетов класса II« Обязательства», включенных в расчетную базу, и соответствующей нормы обязательных резервов.
The amount of the required reserves in USD and EUR for each observance period is determined by the bank as the product of the sum of the daily average balances of the"Liabilities" Class II accounts included in the calculation base and the respective norm of required reserves.

Вместе с тем, когда камбоджийское законодательство не рассматривает того или иного вопроса, или когда существует неопределенность в отношении толкования и применения той или иной соответствующей нормы камбоджийского права, или когда возникает вопрос относительно соответствия такой нормы международным стандартам, можно будет обращаться за руководством к соответствующим процессуальным нормам, которые закреплены на международном уровне.
However, where Cambodian law did not deal with a question, or where there was uncertainty regarding the interpretation or application of a relevant rule of Cambodian law, or where there was a question regarding the consistency of such a rule with international standards, it would be possible to seek guidance in relevant procedural rules that have been established at the international level.

Представляется неправильным предполагать, что запрет является неизбежным результатом ответственности за противоправные деяния и что сбалансированность благ и негативных сторон социально полезных видов деятельности невозможна, если не провести строгого различия в теме ответственности государств, поскольку, как отмечалось, именно содержание соответствующей нормы и абсолютность или относительность характера обязательства, о котором идет речь, имеют действительное значение.
It is wrong to assume prohibition as the inevitable result of responsibility for wrongful acts, and that a balancing of the benefits and drawbacks of socially useful activities is not possible if the distinction is not sharply made in the topic of State responsibility. For as noted, it is the content of the relevant rule and the absolute or relative character of the obligation involved which matters.

Из этого вытекает, что обычная природа нормы, отраженной в каком-либо договорном положении, не является, в качестве таковой, препятствием для формулирования оговорки, однако подобная оговорка никоим образом не смогла бы поставить под сомнение обязательный характер соответствующей нормы в отношениях между государством или международной организацией, являющимся/ являющейся автором оговорки, и другими государствами или международными организациями, являющимися или не являющимися участниками договора.
It follows that the customary nature of the rule reflected in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation, but that such a reservation can in no way call into question the binding nature of the rule concerned in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations, whether or not they are parties to the treaty.

Позднее своим определением от 18 апреля 2000 года Конституционный Суд, основываясь на правовой позиции, выраженной в Постановлении от 23 мая 1995 года и исходя из конституционно-правового смысла соответствующей нормы Закона Российской Федерации" О реабилитации жертв политических репрессий", установил, что дети, оставшиеся в несовершеннолетнем возрасте без попечения одного или обоих родителей, необоснованно репрессированных по политическим мотивам, должны признаваться репрессированными по политическим мотивам.
In a later decision, on 18 April 2000, the Court, based on the legal position set out in its ruling of 23 May 1995 and the sense in constitutional law of the corresponding provision of the Victims of Political Repression(Rehabilitation) Act of the Russian Federation, determined that children left before the age of majority without the care of one or both parents because they had been repressed without cause on political grounds should themselves be held to have been repressed on political grounds.

Соответствующие нормы международного права, предусматривающие индивидуальную ответственность, в определенной степени перекрываются.
The relevant norms of international law providing for individual responsibility overlap to a certain extent.

Соответствующие нормы, в частности, предусматриваются в разделах 3- 5 и 11 этого закона.
The relevant rules are found particularly in parts 3-5 and 11 of the Act.

Соответствующие нормы международного права имплементированы в национальном законодательстве Республики Беларусь.
The relevant norms of international law are incorporated into the national legislation.

Соответствующие нормы международного права, предусматривающие личную ответственность, в определенной степени перекрывают друг друга.
The relevant norms of international law providing for individual responsibility overlap to a certain extent.

Другие соответствующие нормы международного права;
The other relevant rules of international law;

Когда исполняются соответствующие нормы и правила- все хорошо.
When the relevant norms and rules are fulfilled- everything is good.

Обеспечивались соответствующие нормы охраны здоровья и безопасности.
Appropriate standards of health and safety were maintained.

Соответствующие нормы МГП.
The relevant rules of IHL.

Группа указала, что" другие соответствующие нормы международного права" подлежат применению" при необходимости.
The Panel observed that"other relevant rules of international law" were to be applied"where necessary.

Соответствующие нормы для различных изделий.
Corresponding norms for different products are as follows.

Соответствующие нормы международного права, имеющие обязательную силу для правительства Судана.
Relevant rules of international law binding the Government of the Sudan.

Любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками.
Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.

Другие соответствующие нормы, принципы и руководящие положения.
Other relevant norms, principles and guidelines.