СТАЛО НОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• has become the norm
• be the norm
• have become the norm
• has become the rule
• were to become the norm

Примеры использования Стало нормой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало нормой.
It became normal.

Изнурять свое тело до предела стало нормой и даже радостью.
It became a norm and even joy for me to wear my body out extremely.

Насилие стало нормой политической жизни.
Violence became a norm of political life.

Применение насилия по отношению к трудящимся и протестующим стало нормой.
Use of violence against workers and protestors had become a norm.

В XX веке стало нормой равноправие мужчин и женщин.
In the twentieth century, gender equality became the norm.

В последствие это предложение стало нормой планетной номенклатуры.
In consequence of this proposal has become the norm of the planetary nomenclature.

Густая сеть автодорожных магистралей существует в Европе уже многие годы, и передвижение на машине стало нормой.
For years roads have dominated European cities and car travel is the norm.

Вследствие этого насилие, которому они подвергаются, стало нормой и в некоторых случаях почти ожидаемым явлением.
Consequently, the violence that they experience has become normalized and, in some cases, almost expected.

Сидячий образ жизни и работы, зло употребление фастфудом, энергетическими напитками и т. п. стало нормой.
Sedentary lifestyle and work evil use of fast food, energy drinks, etc. became the norm.

При переводе на греческий язык фильмов про вампиров и т. п. стало нормой переводить" вампира" как" вриколакас.
It has become normal, in translating vampire movies and the like into Greek, to translate"vampire" as"vrykolakas.

Для выработки адекватной реакции на подобный вызов необходимо, чтобы эффективное глобальное партнерство стало нормой.
In response to that challenge, effective global partnerships must become the norm.

Сейчас, когда демократическое управление стало нормой, профсоюзы работников образования могут оказывать влияние на назначение педагогов.
Now that democratic management has become the norm, teachers' unions have a say in all teacher assignments.

Однако, ввиду отсутствия конкретных временных рамок, затягивание решения этого вопроса уже стало нормой.
However, in the absence of concrete time-frames, prevarication on this matter has become the norm.

После кодификации Корана, ситуация изменилась и чтение Асима стало нормой для мусульманского мира.
Eventually this changed with the standardization of the mushaf, and in time Aasim's reading became the norm for the Muslim world.

Другими словами, вы занимались этой работой постоянно с тех пор, как создание программ для встроенных функций стало нормой.
In other words, you have been doing this job ever since creating software for built-in features became the norm.

Также она добавила, что« для Вашингтона стало нормой оказывать давление на бизнес суверенной страны при принятии решений».
She also added that"it has become the norm for Washington to put pressure on decision-making by the business communities of sovereign countries.

Комитет также рекомендовал, чтобы применение метода полного бюджетного финансирования стало нормой, а не исключением.
The Committee had also recommended that full budgeting should be the norm rather than the exception.

Стало нормой обслуживание некоторых периодических заседаний усилиями меньшего числа сотрудников, и уже получены данные об экономии средств, достигнутой благодаря этому сокращению.
For some recurring meetings, reduced staffing has become the norm, and savings from those reductions have already been reported.

Показано, что понимается под полиязычием в странах Европы, какие меры предпринимаются для того, чтобы полиязычное образование стало нормой.
It reveals what is meant by multilinguism in European countries as well as measures taken for multilinguism to become standard.

Если бы это стало нормой, то было бы вообще развернуто очень мало международных переговоров по любой теме, и застопорилась бы многосторонняя дипломатия.
If that were to become the norm, very few international negotiations would ever get under way on any topic whatsoever, and multilateral diplomacy would grind to a halt.

По мнению Миссии, перейден определенный рубеж, и поведение, которое ошибочно считается приемлемым в период войны, стало нормой.
In the opinion of the Mission, a line has been crossed, what is fallaciously considered acceptable"wartime behaviour" has become the norm.

Кроме того, в целях надлежащего рассмотрения всех соответствующих случаев стало нормой обеспечение гендерной и географической сбалансированности состава групп, проводящих собеседования.
Moreover, interview panels which are gender and geographically balanced, to ensure proper consideration of all cases reviewed, have become the norm.

С учетом этой идентичности целей ничто не мешает тому, чтобы сотрудничество- а вовсе не конфронтация- стало нормой, регулирующей отношения между этими двумя органами.
In view of this identity of objective, there is no reason why cooperation, and never confrontation, should not be the norm governing relations between both organs.

Фактически, если бы подобного рода поведение стало нормой в международных отношениях, тогда международное сообщество вскоре оказалось бы в совершенно безвыходном положении.
In fact, if that kind of behaviour were to become the norm in the conduct of international relations, the international community would soon face total gridlock.

Репутация британского образования строилась веками, начиная со старых университетов, таких как Кембриджский и Оксфордский и, в конечно стало нормой для остальных институтов Англии.
This reputation in education has been built by centuries old universities like Cambridge and oxford but this has become the norm of English institutes.

Это усугубило проблемы, что стало нормой, и политические силы и сменявшие друг друга правительства были не в состоянии оценить их смысл и будущие последствия.
This exacerbated the problems, which had become the norm, and the political forces and successive Governments were unable to assess their implications and their future consequences.

Благодаря новым положениям Закона о мальтийском гражданстве двойное или, точнее, множественное гражданство стало нормой, а не исключением, как это было прежде.
By means of new provisions in the Maltese Citizenship Act, dual or rather multiple nationality, was made the rule rather than the exception it was previously.

В Западной Европе разделение транспортной инфраструктуры и сектора услуг стало нормой, реализованной в полном объеме в автодорожном секторе и все шире реализуемой на железнодорожном транспорте.
In Western Europe, the separation of transport infrastructure from services has become a norm, implemented fully in the road sector and increasingly in the rail sector.

Все это происходит на фоне невиданного и неоправданного роста общественного потребления в высокоразвитых странах, где стремление к изобилию и роскоши стало нормой жизни.
All this happens against the background of an unprecedented and unjustified growth of public consumption in highly developed countries, where the search for wealth and luxury has become a norm of life.

Отсутствие твердых гарантий стабильной занятости и стабильного дохода стало нормой и в развитых, и в развивающихся странах, во многих случаях несмотря на повышение стабильности цен и на более строгую налоговую дисциплину.
Increased job and income insecurity have become the norm in developed and developing countries alike, often despite improved price stability and fiscal discipline.