BE THE NORM на Русском - Русский перевод

• быть нормой
• стать нормой
• является нормой
• считаться нормой

Примеры использования Be the norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scrutiny must be the norm.
Критическая проверка должна быть нормой.

Owen is convinced that in such a fragile environment like the Maldives, eco-savvy operations should be the norm.
Оуэн убежден в том, что на Мальдивах забота об окружающей среде и ответственность за нее должна стать нормой для отельеров.

More transparency should be the norm and not the exception.
Больше транспарентности должно быть нормой, а не исключением.

We do not think that closed-door decision-making should be the norm.
Но мы не считаем, что принятие решений за закрытыми дверьми должно быть нормой.

Helping the weaker should be the norm, not an exception.
Помощь слабым должна стать нормой жизни, а не исключением из нее.

We believe that treaty-based solutions are and should be the norm.
Мы полагаем, что решения проблем на договорной основе являются и должны являться нормой.

While that maybe should be the norm, it unfortunately is not so.
Хотя это, возможно, должно быть нормой, к сожалению, это не так.

Its national message for young people was that condom use should be the norm.
Среди молодежи пропагандируется идея о том, что использование презервативов должно стать нормой.

Project approval should be the norm and any concerns should be raised in a timely manner.
Утверждение проектов должно быть нормой, и все проблемы должны подниматься своевременно.

What you may consider rude in your country may just be the norm in this country.
То, что вы считаете грубым в своей стране, может является нормой в этой стране.

Large scale new survey's should not be the norm since they are both costly and increase response burden.
Проведение крупномасштабного нового обследования не должно быть нормой, поскольку такие обследования являются дорогостоящими и увеличивают нагрузку на респондентов.

Decentralisation, devolution, participation and empowerment should be the norm and the practice.
Децентрализация, делегирование власти, наделение властными полномочиями должны быть нормой и практикой.

Full disclosure should be the norm, whether it refers to information at the country level or to principles upheld by the central organization.
Полное раскрытие информации должно стать нормой независимо от того, идет ли речь об информации странового уровня или о принципах, поддерживаемых центральной организацией.

Aye. From what she told me, this may be the norm among her people.
Да, и из того, что она сказала мне, это может быть нормой среди ее людей.

As we noted in that paper, we take the view that the convening of open meetings of the Security Council should be the norm.
Как мы отмечали в этом документе, мы считаем, что проведение открытых заседаний Совета Безопасности должно быть нормой.

Equal progress on all three fronts should be the norm, not the exception.
Равный прогресс по всем трем направлениям должен быть нормой, а не исключением.

Arrangements should be transparent and the publication of background papers and discussion, as well as the terms of reference and final recommendations, should be the norm.
Процедуры должны быть транспарентными, а публикация справочных документов и отчетов об обсуждениях, а также круга ведения и окончательных рекомендаций- нормой.

The Home Secretary also mentioned that deportation should be the norm in all but"extraordinary circumstances.
Министр также упомянула, что депортация должна стать нормой при любых, кроме" исключительных", обстоятельствах.

National execution shall be the norm for UNDP programme activities, taking into account the capacities of programme countries and the nature of UNDP programme activities.
Мметод национального исполнения является нормой для программной деятельности ПРООН с учетом возможностей стран осуществления программ и характера программной деятельности ПРООН.;

Dynamically updated and user-relevant information should be the norm and not an exception.
Предоставление пользователю в оперативном режиме актуальной и релевантной информации должно стать нормой, а не быть исключением.

Also, self-regulation by industry should be the norm unless a clear need for government action or international agreements is identified.
Кроме того, система саморегулирования этой индустрии должна стать нормой, за исключением тех случаев, когда будет возникать очевидная потребность в реализации государственных мер или заключении международных соглашений.

Assistance in the implementation of IPR recommendations should be the norm and not the exception.
Оказание помощи в выполнении рекомендаций, сделанных в ходе ОИП, должно стать правилом, а не исключением.

National execution should be the norm for United Nations programmes and projects, which should take into account the needs and capacities of the recipient countries.
Осуществление на национальном уровне должно быть нормой в процессе программирования и реализации проектов Организации Объединенных Наций, учитывающем потребности и возможности стран- получателей помощи.

The Committee had also recommended that full budgeting should be the norm rather than the exception.
Комитет также рекомендовал, чтобы применение метода полного бюджетного финансирования стало нормой, а не исключением.

They must be stopped to salvage the peace process and because refraining from the violation of international law and Security Council resolutions should be the norm.
Им должен быть положен конец ради спасения мирного процесса, а также потому, что отказ от нарушений международного права и резолюций Совета Безопасности должен быть нормой.

The SPT considers that these types of facilities should not be the norm, and should be avoided especially in the case of pre-trial detainees.
ППП полагает, что учреждения таких типов не должны становиться нормой, и их следует избегать особенно в случае лиц, помещенных под стражу до суда.

The Chair said that the report was supposed to reflect the actual conclusions reached, and the Commission had concluded that tender security"should not be the norm.
Председатель говорит, что доклад по замыслу должен отражать фактически сделанные выводы, а Комиссия пришла к заключению. что тендерное обеспечение" не следует считать нормой.

In 1992, GA TCPR Resolution 47/199 reiterated that national execution should be the norm, taking into account the needs and priorities of recipient countries.
В 1992 году в резолюции 47/ 199 по ТВОП ГА подтвердила, что метод национального исполнения должен быть нормой с учетом потребностей и приоритетов стран- получателей.

Coercion seemingly implied the application of certain measures to third States; coercion directed by an international organization towards its member States would not be the norm.
Принуждение, по-видимому, подразумевает применение определенных мер в отношении третьих государств; принуждение со стороны международной организации, направленное на ее государства- члены, не является нормой.

Consultation with migrant, refugee and asylum-seeking parents/guardians and communities should be the norm in their planning, design, implementation and evaluation, and.
Проведение консультаций с родителями/ опекунами из числа мигрантов, беженцев и соискателей убежища и общинами должны быть нормой при их планировании, разработке, осуществлении и оценке и.