СТАЛО НОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se ha convertido en la norma
• sea la norma
• se ha vuelto la norma
• viene a constituir una norma

Примеры использования Стало нормой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это стало нормой.
Se convirtió en normal.

Применение насилия по отношению к трудящимся и протестующим стало нормой.
El uso de la violencia contra los trabajadores y los manifestantes se había convertido en una norma.

В XX веке стало нормой равноправие мужчин и женщин.
En el siglo XX, la igualdad de género se convirtió en norma.

То, что полвека назад казалось недостижимым-- сегодня стало нормой международных отношений.
Lo que parecía inalcanzable hace medio siglo, hoy ha pasado a ser la norma de las relaciones internacionales.

Сейчас это стало нормой в процессе осуществления Конвенции.
Esta práctica se ha convertido en la norma en el proceso de la Convención.

Виктор Либоу, аналитик, специалист по розничным продажам, сформулировал решение, которое стало нормой для всей системы.
El analista de menudeo Victor Lebow presentó la solución que se ha vuelto la norma de todo el sistema.

И это стало нормой нашей профессиональной жизни, само собой разумеющимся.
Y esto se ha convertido en una norma en nuestra vida profesional, una norma y una expectativa.

Это был не произвольный акт насилия, а один из примеров социального насилия в той части мира, где это стало нормой.
Este no fue un acto de violencia al azar, pero una instancia de violencia social en una parte del mundo donde esto se ha convertido en la norma.

Благодаря новым положениям Закона о мальтийском гражданстве двойное или, точнее, множественное гражданство стало нормой, а не исключением, как это было прежде.
Por medio de las nuevas disposiciones incorporadas a la Ley de ciudadanía de Malta, la ciudadanía doble o múltiple, que antes era una excepción, se convirtió en norma.

Сейчас, когда демократическое управление стало нормой, профсоюзы работников образования могут оказывать влияние на назначение педагогов.
Ahora que la gestión democrática se ha convertido en la norma, los sindicatos de docentes pueden participar en la asignación de todos los maestros.

Комитет также рекомендовал, чтобы применение метода полного бюджетного финансирования стало нормой, а не исключением.
La Comisión también recomendó que la presupuestación sobre la base de los gastos totales fuera la norma y no la excepción.

Фактически, если бы подобного рода поведение стало нормой в международных отношениях, тогда международное сообщество вскоре оказалось бы в совершенно безвыходном положении.
De hecho, si ese tipo de comportamiento fuera a convertirse en la norma en la conducción de las relaciones internacionales, la comunidad internacional afrontaría rápidamente un punto muerto.

С учетом этой идентичности целей ничто не мешает тому, чтобы сотрудничество- а вовсе не конфронтация- стало нормой, регулирующей отношения между этими двумя органами.
En vista de esa identidad de objetivo, no hay razón alguna para que la cooperación, y nunca el enfrentamiento, sea la norma que rija las relaciones entre ambos órganos.

Это усугубило проблемы, что стало нормой, и политические силы и сменявшие друг друга правительства были не в состоянии оценить их смысл и будущие последствия.
Esto exacerbaba los problemas, que se habían convertido en la norma, y ni las fuerzas policiales ni los sucesivos gobiernos lograron evaluar sus repercusiones o sus consecuencias futuras.

И хотя Контролер ставил этот вопрос в ходе предыдущего заседания, его делегация хотела бы, чтобы Секретариат объяснил, почему такое неприемлемое положение стало нормой.
Aunque el Contralor se haya referido al asunto en la sesión anterior, su delegación desea que la Secretaría explique por qué una situación inadmisible como ésta se está convirtiendo en habitual.

Поскольку развертывание деятельности транснациональных корпораций стало нормой, требуется постоянная адаптация международного права для урегулирования проблем, возникающих в результате их функционирования.
Como la propagación de empresas transnacionales se ha hecho norma, se impone una adaptación permanente del derecho internacional para resolver los problemas resultantes de su funcionamiento.

Я предлагаю, чтобы с учетом непомерного разрушительного потенциала ядерного оружия и неконтролируемых последствий его применения запрещение его применения стало нормой международного права.
Considerando el abrumador potencial de destrucción de las armas nucleares y las consecuencias incontrolables de su empleo, propongo que la prohibición de su empleo pase a ser una norma del derecho internacional.

Кроме того, в целях надлежащего рассмотрения всех соответствующих случаев стало нормой обеспечение гендерной и географической сбалансированности состава групп, проводящих собеседования.
Cabe señalar también que el equilibrio de género y geográfico ha pasado a ser la norma en los grupos encargados de realizar entrevistas, para asegurar el examen adecuado de todos los candidatos.

Существует острая необходимость изменить правительственную политику таким образом, чтобы обеспечение услугами людей с ограниченными умственными способностями в обществе стало нормой, а не исключением.
Existe una urgente necesidad de modificar las políticas de los gobiernos, de modo que la provisión de servicios en la comunidad a personas con discapacidades mentales sea la norma en lugar de la excepción.

Хотя участие основных групп стало нормой, довольно небольших успехов удалось добиться в расширении масштабов или более широкого распространения практики реализации многообещающих инициатив с участием многих заинтересованных сторон.
Aunque la participación de los grupos importantes se ha vuelto la norma, se ha logrado un éxito limitado en la ampliación o reproducción de iniciativas prometedoras con múltiples interesados.

Однако в результате введения уже упомянутой статьи 118а Уголовного кодекса Республики Сербии, в которой насилие в семье квалифицируется как преступное деяние, наказание тиранов в семье стало нормой закона.
Ahora bien, al introducirse el ya mencionado artículo 118a del Código Penal de la República de Serbia, en virtud del cual se ha tipificado como nuevo delito la violencia en el hogar, se ha reglamentado legalmente el castigo de los tiranos familiares.

К сожалению, предусматриваемое в правилах исключение стало нормой для Совета и он ежедневно проводит заседания за закрытыми дверями в формате неофициальных консультаций-- формате, который не предусмотрен правилами.
Desafortunadamente, la excepción prevista en ese artículo se ha convertido en práctica, y el Consejo se reúne cotidianamente a puerta cerrada, en consultas informales, un formato no contemplado en el reglamento.

Перечислить все эти инициативы невозможно, однако примечательно то, что в них зачастую участвуют государственные учреждения, при этом межучрежденческое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций стало нормой.
No es posible mencionar todas estas propuestas, pero hay que resaltar que a menudo implican a instituciones públicas y privadas y que la cooperación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas se ha convertido en la norma.

Иначе говоря, он делает все возможное, чтобы профсоюзы стали уделять больше внимания не оказанию услуг, что стало нормой в последние годы, а организованному и эффективному выдвижению требований.
Es decir, que la formación incluye todas las actividades que puedan promover un cambio en la estrategia sindical, de la acción basada en el trabajo, que ha sido la norma de los últimos años, a la demanda organizada y eficaz.

И хотя такие страны, как Австралия, Новая Зеландия и Соединенное Королевство, пересмотрели свое законодательство в части изнасилования со стороны супруга и теперь допускают уголовное преследование мужа за изнасилование жены, применение этих положений не стало нормой.
Si bien países como Australia, Nueva Zelandia y el Reino Unido han modificado la legislación respecto de la violación en el matrimonio para poder enjuiciar a un marido por haber violado a su esposa, ésta no es la norma.

Хотя проживание в децентрализованных отделениях, региональных жилищных ассоциациях и квартирах с предоставлением амбулаторного обслуживания стало нормой для инвалидов в Германии, процесс деинституционализации не завершен, так как требует развития инфраструктуры.
Si bien en Alemania el alojamiento en unidades descentralizadas, las asociaciones de vivienda regionales y las unidades de atención ambulatoria se han vuelto la norma para las personas con discapacidad, el proceso de desinstitucionalización no está completo, ya que requiere mucha infraestructura.

Со своей стороны, мы, африканские правительства, посредством решительного утверждения принципов плюралистической демократии, подотчетности и транспарентности, обеспечения правопорядка и соблюдения прав человека намерены обеспечить, чтобы разумное политическое и экономическое управление стало нормой для наших обществ.
Por nuestra parte, los gobiernos africanos nos aseguraremos de que la buena gestión política y económica se convierta en norma por medio de la promoción decidida de la democracia pluralista, la rendición de cuentas y la transparencia, el respeto del imperio del derecho y de los derechos humanos.

Она также призывает государства полностью осуществить Глобальную стратегию в области кормления младенцев и маленьких детей, обеспечить, чтобы грудное вскармливание стало нормой, а также применять и продвигать подход, при котором дополнительное кормление осуществляется самостоятельно местными силами.
La Relatora alienta también a los Estados a que apliquen plenamente la Estrategia Mundial para la Alimentación del Lactante y del Niño Pequeño con el fin de que la lactancia materna se convierta en la norma y a respetar y promover enfoques de soberanía alimentaria basados en la comunidad respecto de la alimentación complementaria.

Важную роль в деле содействия повышению ресурсоэффективности, внедрения более чистого производства и достойных условий работы играла и играет процедура сертификации, требующая оценки жизненного цикла продукции, однако еще многое предстоит сделать для того, чтобы устойчивое производство стало нормой для всех секторов и для всех стран.
Las certificaciones que exigen un análisis del ciclo vital de un producto han sido útiles para facilitar el empleo eficaz de los recursos, una producción menos contaminante y condiciones de trabajo decentes, pero es necesario hacer más para que la producción sostenible sea la norma en todos los sectores y países.

Национальное исполнение программ и проектов силами партнеров- исполнителей( правительств или неправительственных организаций) стало нормой при осуществлении многосторонних проектов, финансируемых организациями системы Организации Объединенных Наций, хотя при этом положение в разных регионах, а также уровень финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций существенно различаются.
La ejecución nacional de los programas y proyectos mediante los asociados en la ejecución(gobiernos u organizaciones no gubernamentales) ha pasado a ser la norma por lo que respecta a la ejecución de los proyectos multilaterales financiados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, si bien hay importantes diferencias entre las regiones, así como con respecto a la financiación de las organizaciones del sistema.