ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ НОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• norma fundamental
• una norma básica
• una norma esencial

Примеры использования Основополагающей нормой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство является основополагающей нормой демократического общества.
La igualdad es una norma fundamental de la sociedad democrática.

Кроме того, исчерпание внутренних средств правовой защиты является основополагающей нормой обычного международного права.
Además, el agotamiento de los recursos internos es una norma básica del derecho internacional consuetudinario.

Запрещение угрозы агрессии является основополагающей нормой, которая рассматривается всеми как норма, получившая статус jus cogens.
La prohibición de la amenaza de agresión es una norma fundamental que se considera, en general, que ha adquirido el carácter de jus cogens.

Принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права являются основополагающей нормой нашего поведения во взаимоотношениях с другими государствами.
Los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional constituyen la norma fundamental de su conducta en las relaciones con otros Estados.

Этот режим считается основополагающей нормой, а дополнительный протокол-- дополнительным механизмом мониторинга незаконной деятельности в ядерной области.
Se considera que este régimen es una norma esencial y que el Protocolo Adicional es un mecanismo complementario para vigilar las actividades nucleares ilícitas.

Уважение суверенитета является основополагающей нормой международного права.
El respeto de la soberanía es una norma elemental en derecho internacional.

Принцип недискриминации является главной и основополагающей нормой в области прав человека. Всеобщая декларация прав человека и шесть крупных договоров по правам человека содержат этот принцип.
El principio de la no discriminación es un elemento central y una norma fundamental en materia de derechos humanos, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los seis principales tratados sobre derechos humanos.

Мы также подтвердили, что уважение прав человека и основных свобод, несомненно, является основополагающей нормой международного права в области прав человека.
También confirmamos que el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción de ningún tipo es una norma esencial del derecho internacional de los derechos humanos.

Мирное улаживание международных споров и неприменение силы в международных отношениях является одним из важных принципов Устава Организации Объединенных Наций и основополагающей нормой международного права.
El arreglo pacífico de las controversias internacionales y la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales son un principio importante de la Carta de las Naciones Unidas y una norma básica del derecho internacional.

С этой точки зрения принцип nullum crimen sine lege( нет преступления без предусматривающего его закона), который является основополагающей нормой современного уголовного правосудия, должен строго соблюдаться.
Desde ese punto de vista, se debe observar estrictamente el principio de legalidad(nullum crimen sine lege), norma fundamental de la justicia penal moderna.

Международное сообщество руководствовалось этой основополагающей нормой международного гуманитарного права при принятии, осуществлении и дальнейшем развитии Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия( КОО) и протоколов к ней.
Esa norma fundamental del derecho internacional humanitario ha guiado a la comunidad internacional en su aprobación, aplicación y ulterior desarrollo de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos.

Уважение прав человека и основных свобод без какого бы то ни было различия является основополагающей нормой международного права в области прав человека.
El respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción alguna es una regla fundamental de las normas internacionales de derechos humanos.

Эта политика исходит из того, что принцип недопущения дискриминации является основополагающей нормой международного права и приобретает особое значение в случаях, когда речь идет об особо уязвимых лицах, в первую очередь женщинах и девочках.
En esta Política se reconoce que el principio de no-discriminación constituye una norma fundamental del derecho internacional y reviste una especial relevancia en relación con la situación de vulnerabilidad, particularmente de las mujeres y las niñas.

Она руководствуется тем тезисом, что принцип права народов на самоопределение в настоящее время является международно признанной основополагающей нормой международного и внутреннего права, обязательной для всех государств без исключения.
Armenia asume el hecho de que el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación es actualmente una norma fundamental de derecho internacional y nacional universalmente reconocida y vinculante para todos los Estados sin excepción.

Всемирная конференция подтвердила принцип равенства и недискриминации в качестве основных принципов в области прав человека и признала, что уважение прав человека и основных свобод без какого бы то ни было различия является основополагающей нормой международного права в области прав человека.
La Conferencia Mundial reafirmó la igualdad y la no discriminación como principios básicos de los derechos humanos y reconoció que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción alguna es una regla fundamental de la normativa internacional de derechos humanos.

Обязательство по гуманному обращению со всеми лицами, лишенными свободы, и уважение их достоинства являются основополагающей нормой, применение которой никоим образом не может зависеть от материальных ресурсов государств- участников.
La obligación de tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y respeto de su dignidad es una norma fundamental, cuya aplicación universal no puede depender de los recursos materiales disponibles en el Estado parte.

Всемирная конференция по правам человека, основываясь на положениях Устава Организации Объединенных Наций и многочисленных договоров в области прав человека, заявила, что уважение прав человека и основных свобод без какого бы то ни было различия является основополагающей нормой международного права в области прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, basándose en lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en numerosos tratados sobre derechos humanos, declaró que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción alguna es una regla fundamental de las normas internacionales de derechos humanos.

Она руководствуется тем тезисом, что принцип права народов на самоопределение в настоящее время является международно признанной основополагающей нормой международного и внутреннего права, обязательной для всех государств без исключения, а его претворение в жизнь вытекает из международных обязательств, принятых на себя государствами.
Armenia asume el hecho de que el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación es actualmente una norma fundamental de derecho internacional y nacional universalmente reconocida y vinculante para todos los Estados sin excepción, cuya aplicación dimana de las obligaciones internacionales contraídas por los Estados.

Принцип равной оплаты за равный труд, на основе которого было вынесено решение по этому делу, является основополагающей нормой, лежащей в основе условий службы сотрудников, и был четко признан бывшим Административным трибуналом Организации Объединенных Наций( см. решение№ 1113, Янсен( 2003);№ 1115, Русер( 2003) и№ 1450, Вальдес( 2009)).
El principio de igual remuneración por igual trabajo, sobre la base del cual se adoptó la decisión en este caso, es una norma básica de las condiciones de servicio del personal y fue claramente reconocida por el antiguo Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(véanse las sentencias núm. 1113, Janssen(2003); núm. 1115 Ruser(2003), y núm. 1450, Valdes(2009)).

Она руководствуется тем тезисом, что принцип права народов на самоопределение в настоящее время является императивной общепризнанной основополагающей нормой международного и внутреннего права для всех государств без исключения, а его претворение в жизнь вытекает из международных обязательств, принятых на себя государствами.
Armenia se guía por la premisa de que el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación es en la actualidad una norma fundamental de derecho internacional y nacional universalmente reconocida y vinculante para todos los Estados sin excepción, cuya aplicación dimana de las obligaciones internacionales contraídas por los Estados.

Односторонний акт, противоречащий основополагающей норме внутреннего права государства- автора.
Acto unilateral contrario a una norma fundamental del derecho interno del Estado autor.

Проект основополагающих норм Уголовно-процессуального кодекса.
Tratado preliminar Normas Rectoras del Código de Procedimiento Penal.

Мы все признаем в качестве основополагающей нормы, что приобретение территорий посредством применения силы является недопустимым.
Todos reconocemos como norma fundamental que es inadmisible la adquisición territorial mediante el uso de la fuerza.

В данном случае речь идет об основополагающей норме, необходимой для определения режима, устанавливаемого в соответствии с Конвенцией.
Se trata de una norma fundamental para definir el régimen que establece la Convención.

Специальный докладчик нарушил основополагающую норму, отказав в праве истцам или их адвокатам или судебным органам быть заслушанными;
El Relator Especial había violado la norma básica de que los demandantes, su abogado o el poder judicial tienen derecho a ser escuchados;

Здесь идет речь не о предвосхищении реальности, а о напоминании основополагающей нормы.
Se trata no de una petición de principios sino de la evocación de una norma fundamental.

Практика, рассмотренная в разделе A. I выше относительно основополагающей нормы территориальной целостности, четко демонстрирует это.
La práctica examinada en la sección A. I sobre la norma fundamental de la integridad territorial lo demuestra claramente.

Все мы признаем основополагающую норму о том, что приобретение территорий силой неприемлемо.
Todos reconocemos como norma fundamental que es inadmisible la adquisición territorial mediante el uso de la fuerza.

Поскольку Устав представляет собой совокупность основополагающих норм, регулирующих проведение судебного разбирательства в Суде, именно Устав наполняет содержанием слова" согласно закону".
El Estatuto, por ser la norma fundamental que rige los juicios ante la Corte, es lo que da contenido a las palabras" conforme a la ley".

Договор о нераспространении ядерного оружия заложил одну из основополагающих норм в результате того, что особое внимание уделяется контролю и укреплению доверия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha establecido una norma fundamental al poner énfasis en los aspectos de verificación y fomento de la confianza.