ОСНОВНАЯ НОРМА на Испанском - Испанский перевод

• norma básica
• la regla básica
• la norma fundamental
• regla fundamental

Примеры использования Основная норма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку в пункте 2 изложена основная норма, очередность пунктов 1 и 2 можно пересмотреть;
Que, como en el párrafo 2 se enuncia una regla fundamental, se reconsiderara el orden de los párrafos 1 y 2;

Основная норма права говорит о том, что обвиняемый невиновен, пока не доказана его вина.
La principal norma del derecho estipula que el acusado es inocente hasta que se pruebe su culpabilidad.

Для осужденных, содержащихся в колониях всех видов, установлена единая основная норма питания.
Para los convictos que se encuentran en colonias de todos los tipos existe una norma básica unificada de alimentación.

Согласно общему пониманию основная норма заключается в том, что такое место определяется по выбору сторон.
Quedó entendido que la regla básica era que competía a las partes determinar el lugar de celebración del arbitraje.

Основная норма[ пункт а статьи 5. 1] применяется, и статья 57 КМКПТ сохраняет в полной мере свое значение в этом случае.
La regla básica(artículo 5.1a) es aplicable y el artículo 57 de la CIM recobra toda su importancia en este caso.

Сейчас признается, что в области несудоходных видов использования основная норма заключается в наделении каждого государства водотока правом справедливого и разумного участия.
Se sabe ahora que, en el dominio de los usos distintos de la navegación, la regla fundamental es la de la atribución a cada Estado de un curso de agua de un derecho de participación equitativa y razonable.

Какой бы ни была основная норма международного права, нормы об ответственности государств применяются в случае ее невыполнения.
Sea cual sea la norma sustantiva que aborde el derecho internacional, las normas sobre responsabilidad del Estado se aplican a su incumplimiento.

Ущерб собственной среде имеет место в основном на территории самого государства. Хотя основная норма, применимая в таких случаях,- это полный суверенитет государства над своей собственной территорией,- участники совещания подчеркивали, что эта норма медленно теряет свою действенность.
En el caso de los daños deliberados al medio ambiente en territorio propio, la norma básica aplicable es la de la plena soberanía de cada Estado sobre su propio territorio, aunque está perdiendo aceptación gradualmente.

Основная норма закреплена в статье 1 раздела 21 Судебно- процессуального кодекса( rättegångsbalken); согласно этой норме подозреваемый вправе заниматься ведением собственного дела.
La norma básica establecida en el artículo 1 del capítulo 21 del Código de Procedimiento Penal(Rättegångsbalken) es que el imputado tiene derecho a defenderse por sí mismo.

Что касается защиты интересов держателей акций в свете решений Международного Суда по делу о компании<< Барселона трэкшн>gt;, то отмечалось, что основная норма заключается в том, что дипломатическая защита той или иной компании должна в первую очередь осуществляться государством национальной принадлежности такой компании.
En lo que respecta a la protección de los intereses de los accionistas, teniendo presente el fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa Barcelona Traction, se observó que la norma básica era que el ejercicio de la protección diplomática en favor de una empresa debía corresponder principalmente al Estado de la nacionalidad de la empresa.

Основная норма на тот счет, что право стороны на выбор средств и методов ведения военных действий не является неограниченным, приложима ко всем ситуациям.
La norma fundamental de que las Partes en conflicto no tienen un derecho ilimitado a elegir los métodos o medios de hacer la guerra se aplica en todas las situaciones.

В пункте 1 статьи 5 устанавливается основная норма справедливого использования, а в пункте 2- понятие справедливого участия, выражающееся в участии на справедливой и разумной основе в использовании и защите международного водотока.
En el párrafo 1 del artículo 5 se establece la norma fundamental de la utilización equitativa y en el párrafo 2 se fija el concepto de participación equitativa, que consiste en la participación de manera equitativa y razonable en el uso, aprovechamiento y protección de un curso de agua internacional.

Основная норма международного гуманитарного права, применимая к ударам по зданиям и инфраструктуре, закреплена в статье 52 Дополнительного протокола I(" Общая защита гражданских объектов").
La norma fundamental del derecho humanitario internacional aplicable a los ataques contra edificios e infraestructura está consagrada en el artículo 52 del Protocolo adicional I(" Protección general de los bienes de carácter civil").

Основная норма изложена в пункте 1, однако она сразу же оговаривается посредством ссылки на особый случай, связанный с нормами jus cogens в пункте 2, и затем далее развивается и конкретизируется в связи с разными классификациями противоправного деяния в пунктах 3, 4 и 5.
La norma básica, enunciada en el párrafo 1, queda inmediatamente condicionada por remisión a un caso especial, el de las normas de jus cogens, en el párrafo 2, para ser luego desarrollada y especificada más en relación con las distintas clasificaciones de hecho ilícito que se encuentran en los párrafos 3, 4 y 5.

Хотя основная норма сохранена[ пункт а статьи 5. 1], это положение в существенной мере определяет рассматриваемое место исполнения, если только стороны не договорились об ином, в отношении двух видов договоров, а именно договоров купли- продажи товаров и договоров о предоставлении услуг[ пункт b статьи 5. 1].
Aunque se mantiene la regla básica(art. 5.1, a), el reglamento determina sustantivamente el lugar de ejecución que ha de considerarse, a menos que las partes acuerden otra cosa, para dos tipos de contratos, a saber los contratos de compraventa de mercaderías y los contratos de prestación de servicios(art. 5.1, b).

Эта основная норма закреплена в статье 48 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, но применяется и в качестве нормы обычного международного права ко всем сторонам конфликта вне зависимости от того, являются ли они участниками Дополнительного протокола I. Исходя из этой основополагающей нормы умышленное избрание в вооруженном конфликте граждан или гражданского имущества в качестве мишени является военным преступлением.
Esta norma básica se incorporó en el artículo 48 del Protocolo adicional(Protocolo I) de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949, pero también se aplica como norma de derecho internacional consuetudinario a todas las Partes en los conflictos armados, sean o no Partes en el Protocolo adicional I. De acuerdo con esta norma fundamental, el ataque deliberado contra civiles o bienes de carácter civil en un conflicto armado es un crimen de guerra.

Статья 48 Протокола устанавливает основную норму, а именно:.
En el artículo 48 del Protocolo se establece la norma fundamental siguiente:.

Основные нормы в области образования.
Principales normas en materia de educación.

Основные нормы в области прав человека.
Principales normas en materia de derechos humanos.

Основные нормы в сфере здравоохранения.
Principales normas en materia de salud.

Который содержит основные нормы и устанавливает цели в данной области.
Que contiene las principales normas y objetivos en la materia.

Основными нормами возмещения в уголовном процессе являются:.
Las reglas fundamentales para la reparación en el procedimiento penal son:.

Школы должны обеспечивать знание учащимися основных норм морали.
Las escuelas deben asegurar que los estudiantes tengan conocimientos básicos de los principios morales.

Iv. массовые нарушения основных норм международного гуманитарного.
Iv. violaciones masivas de las normas fundamentales del derecho internacional humanitario.

Iv. массовые нарушения основных норм международного.
IV. VIOLACIONES MASIVAS DE LAS NORMAS FUNDAMENTALES DEL DERECHO.

Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.
Necesitamos introducir nuevas reglas básicas para el discurso político.

С 1997 года действуют следующие основные нормы:.
Las normas principales puestas en vigor desde 1997 son:.

Право на осуществление с соблюдением основных норм международного права.
Un derecho que debe ejercerse respetando las normas fundamentales del derecho internacional.

Гуманное обращение и уважение достоинства всех лиц, лишенных свободы, является основной нормой всеобщего применения, которая не может полностью зависеть от материальных ресурсов.
El trato humano y el respeto de la dignidad de todas las personas privadas de libertad constituyen una norma básica de aplicación universal que no puede depender enteramente de los recursos materiales.