ОСНОВНОЕ ПРАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• regla básica
• norma básica
• regla principal
• regla fundamental
• la norma principal
• la norma fundamental

Примеры использования Основное правило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это основное правило.
Es una regla básica.

Основное правило было сформулировано в статье 70:.
La norma básica está contenida en el artículo 70:.

Есть какое-то основное правило, или что-то типа этого?
¿Hay, como, una regla básica o algo?

Mawhinney к врагу, но она нарушает основное правило стрелок:.
Mawhinney al enemigo, sino que viola la regla básica del tirador:.

Это основное правило бизнеса.
Es una regla básica.

В пункте 1 устанавливается основное правило справедливого использования.
El párrafo 1 establece la regla básica de la utilización equitativa.

Основное правило ураганов они продолжаются Пока не уравновесится дисбаланс создавший их.
La regla básica de las tormentas es que continúan hasta que se corrige el desequilibrio que las creó.

Постоянная палата международного правосудия следующим образом сформулировала основное правило по этому вопросу:.
La Corte Permanente de Justicia Internacional formuló la norma básica sobre ese particular.

Основное правило работы состоит в строгом соблюдении анонимности звонящего и консультанта.
La regla fundamental de su funcionamiento es el respeto estricto del doble anonimato de quien llama y de quien responde.

В футболе, например, основное правило очень простое: мяч должен быть перемещен из центра поля в одни из ворот.
En el fútbol, la regla básica es sencilla: el balón debe ir desde el punto central hasta una de las porterías.

Основное правило заключается в том, что государства обязаны достичь справедливого результата путем переговоров и согласия.
La norma fundamental es que los Estados deben lograr un resultado equitativo mediante negociación y acuerdo.

В пункте 21 решения 7 содержится основное правило соответствия требованию прямого характера для претензий категории E. Это положение гласит следующее:.
El párrafo 21 de la decisión 7 enuncia la norma básica sobre el requisito de pérdida directa para las reclamaciones de la categoría" E". La disposición dice así:.

Здесь основное правило заключается в том, что данная характеристика должна быть получена следователем в ходе предварительного следствия.
La regla principal es que el fiscal debe obtener esa declaración en la fase de la investigación preliminar.

Мы сможем претворить в жизнь понятие<< мы, сообщество>gt;-- концепцию, о которой часто упоминает Председатель Генеральной Ассамблеи,-- только тогда, когда мы усвоим основное правило,-- уважать и принимать во внимание мнения друг друга, и это должно начинаться здесь, в Генеральной Ассамблее.
Únicamente podremos hacer realidad el concepto" nosotros como comunidad", del que ha hablado con frecuencia el Presidente de la Asamblea General, cuando aprendamos la norma básica del respeto y la empatía por las opiniones de otros, y eso tiene que empezar aquí, en la Asamblea.

Я знаю основное правило развития времени."" Никто не должен пытаться вмешиваться в будущее.".
Conozco la regla cardinal del tiempo y de la causalidad… es que uno no debe intentar para cambiar el futuro.

В случае передачи или исключительной лицензии на интеллектуальную собственность, не подлежащую регистрации, основными конкурирующими заявителями требований являются получатели, а основное правило заключается в том, что первая по времени передача имеет преимущественную силу.
En el caso de una transferencia de una licencia exclusiva sobre bienes de propiedad intelectual que no esté sujeta a inscripción registral, los principales reclamantes concurrentes son beneficiarios de transferencias y, según la regla básica, prevalecerá el criterio temporal de la primera transferencia que se haya hecho.

Однако действует основное правило, согласно которому срок одиночного заключения всякий раз должен, по возможности, сводиться к минимуму.
Sin embargo, la regla principal es que el régimen de incomunicación debe durar siempre lo menos posible.

ТК: Основное правило для цветов- использовать 2- 3 цвета из стандартной палитры: красный, белый, синий, зеленый, желтый и черный.
(TK) La regla básica del color es usar dos o tres colores de la paleta de colores estándar: rojo, blanco, azul, verde, amarillo y negro.

В пункте a статьи 24 излагается основное правило о том, что государство- преемник предоставляет свое гражданство затрагиваемым лицам, имеющим обычное место жительства на его территории.
En el párrafo a del artículo 24 se sienta la regla básica de que el Estado sucesor atribuirá su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en su territorio.

Основное правило заключается в том, что дипломатическую защиту от имени компании должно в первую очередь осуществлять государство регистрации компании.
La norma básica es que la protección diplomática en nombre de una compañía debe ser ejercida primordialmente por el Estado de la nacionalidad de ella.

( Смех) У нас было основное правило: никто не имел права говорить мне, сколько еще плыть, потому что мы не знали, как далеко цель.
(Risas) Pero tenemos una regla fundamental y es que no me dicen por dónde vamos, porque no sabemos dónde estamos.

Основное правило, регулирующее эту сферу, заключается в том, что изменение договора возможно только на основе волеизъявления участников договора.
La regla fundamental que rige la materia en ese contexto es que la modificación de un tratado sólo es posible sobre la base de la voluntad de las partes en el tratado.

В статье 17 содержится основное правило урегулирования споров, которые возникают в связи с толкованием или применением режима предотвращения, изложенного в настоящих проектах статей.
El artículo 17 establece una norma básica para el arreglo de controversias acerca de la interpretación o aplicación del régimen de prevención establecido en el presente proyecto de artículos.

Основное правило толкования международных договоров изложено в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, который гласит:.
La norma básica de interpretación de los tratados internacionales se enuncia en el párrafo 1 del artículo 31 de la Convención de Viena de 1969 sobre el derecho de los tratados:.

Например, в Швеции основное правило свободы доказательств предоставляет судам право оценивать значимость и ценность представленных им доказательств.
Por ejemplo, en Suecia, la norma fundamental de la libertad de pruebas deja en libertad a los tribunales para evaluar la importancia y el valor de las pruebas que se les han presentado.

Основное правило будет заключаться в том, что получатель принимает интеллектуальную собственность с учетом обеспечительного права( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 85).
La regla básica consistiría en que el beneficiario de la transferencia aceptara el derecho de propiedad intelectual, sujeto a la garantía real(véase A/CN.9/631, recomendación 85).

В подразделе( 1) устанавливается основное правило, в соответствии с которым любое лицо, являющееся непосредственно перед вступлением Акта в силу гражданином британских заморских территорий( ГБЗТ)( измененное название), становится гражданином Великобритании после вступления его в силу.
El párrafo 1 establece la norma básica de que todo ciudadano de los territorios británicos de ultramar(con arreglo a la nueva denominación) que lo fuera inmediatamente antes de la entrada en vigor de la Ley se convertirá en ciudadano británico.

Основное правило операций по предотвращению контрабанды наркотиков заключается в том, что от подозреваемого необходимо получить образцы трех испражнений, подтверждающих факт наличия или отсутствия наркотиков у него/ нее в желудке.
La norma básica en las operaciones contra el contrabando de drogas es que un sospechoso debe haber tenido tres movimientos intestinales" limpios" para demostrar que no transporta drogas en el intestino.

Основное правило, как это отражено в пункте 2 этой статьи, заключается в том, что язык документов, представленных поставщиками или подрядчиками в ответ на документы, выпущенные закупающей организацией в ходе любых данных закупок, должен соответствовать языку или любому из языков этих последних документов.
La regla básica, que queda recogida en el párrafo 2 del artículo, es que el idioma de los documentos que presenten los proveedores o contratistas en respuesta a la documentación emitida por la entidad adjudicadora durante un procedimiento de contratación debe corresponderse con el idioma o idiomas en que esté redactada esa documentación.