ЭТИЧЕСКИХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas éticas
• ética
• deontológico
• de deontología
• deontológicos

Примеры использования Этических норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компании должны придерживаться этических норм.
Una compañía debe cumplir con normas éticas.

Разработка этических норм и стратегий по борьбе с коррупцией.
Desarrollo de la ética y de estrategias contra la corrupción.

С этой целью будет составлен кодекс этических норм;
Con este fin se formulará un código deontológico.

Укрепление этических норм при проведении медицинских исследований.
El fortalecimiento de la ética en las investigaciones sanitarias.

Это предполагает последовательную разработку административных правил и этических норм.
Esto presupone un tejido coherente de normas adminis-trativas y éticas.

Мы сейчас нарушаем столько законов и этических норм, что даже вас должно от них тошнить!
Estamos hablando de violaciones éticas y legales.¡En una escala que podría hacer que incluso tu vomites!

Соблюдение обязательств- это вопрос дипломатических и морально- этических норм.
El cumplimiento de las obligaciones se fundaba en consideraciones diplomáticas, morales y éticas.

Обеспечение установления стандартов качества и этических норм для поставщиков деловых услуг;
Velar por que se establezcan normas de calidad y éticas para los proveedores de servicios a las empresas;

Овершенно€ сно, что мои поступки значительно выходили за рамки допустимых этических норм.
Está claro que mi comportamiento se ha quedado corto… ante las normas éticas aceptables.

Консультирование сотрудников по вопросам, касающимся этических норм Организации Объединенных Наций.
Facilitación al personal de asesoramiento relacionado con la ética de las Naciones Unidas.

Генеральная инспекция прокуратуры Грузии эффективно пользовалась Кодексом этических норм.
La Inspección General de la Fiscalía General de Georgia ha aplicado de forma eficaz el Código del Ética.

Следует разработать кодекс этических норм в целях обеспечения устойчивого промышленного развития Африки.
En ese contexto podría elaborarse un código ético para el desarrollo industrial duradero de África.

Одной из мер по обеспечению большей транспарентности стало бы принятие кодекса этических норм для судей.
La adopción de un código deontológico para los jueces sería un paso en pro de un mayor grado de transparencia.

Содействие разработке кодексов этических норм в отношении освещения иммиграции в средствах массовой информации:.
Fomento de la elaboración de códigos deontológicos en relación con el tratamiento de la información sobre inmigración:.

Курсант Кирк, совет располагает доказательством вашего нарушения кодекса этических норм поведения в соответствии с Директивой 17. 43 устава Звездного Флота.
Cadete Kirk, el Consejo está al tanto de evidencia que usted violó el código ético de conducta bajo regulación 17.43 Código de la Flota Estelar.

Необходимость принятия кодекса этических норм; важность морального и духовного аспектов в жизни людей и общества;
Necesidad de un código ético; importancia de las dimensiones morales y espirituales de los seres humanos y las sociedades;

Что касается этических норм, то Комиссия рекомендует УВКБ устранить пробелы в существующей политике в отношении коллизии интересов.
Con respecto a las normas éticas, la Junta recomienda que el ACNUR se ocupe de las deficiencias de las políticas actuales en materia de conflicto de intereses.

Действия мистера Дилларда поднимают серьезный вопрос о нарушении этических норм и могут оказаться катастрофическими для финансовой перспективы этого отделения.".
La labor del Sr. Dillard plantea graves problemas de mala conducta ética y podría resultar desastroso para las perspectivas financieras de esta sucursal".

Более того, применение этических норм и прав человека к какой-либо конкретной ситуации приводит к совершенно иным результатам.
Además, la aplicación de las normas éticas y de derechos humanos en una situación determinada puede producir resultados muy distintos.

Он спрашивает, на какой стадии находится разработка проекта кодекса этических норм при проведении допроса, о котором упоминается в пункте 44 доклада.
El orador solicita la información más reciente sobre la situación en que se halla el proyecto de código deontológico para los interrogatorios que se menciona en el párrafo 44 del informe.

Фонд также разработал кодекс этических норм в отношении бытового насилия, которым должны будут руководствоваться работники системы здравоохранения.
El UNIFEM también elaboró un código deontológico relativo a la violencia en el hogar, que ha de ser adoptado por los trabajadores de la salud.

У Комитета попрежнему вызывает озабоченность отсутствие официального кодекса этических норм, и он ожидает представления Комиссией в ее последующем докладе информации по этому вопросу.
Sigue preocupando a la Comisión que no exista un código ético oficial y espera con interés el informe de seguimiento que ha de preparar la Junta al respecto.

Принят также Кодекс этических норм полиции, и реализуется множество программ для того, чтобы вновь утвердить многокультурный характер страны.
Se adoptó asimismo un código de deontología de la policía y se han puesto en práctica varios programas con el fin de reafirmar el carácter multicultural del país.

В ревизионном отчете отмечаются существенные недостатки в пропаганде этических норм и ценностей ЮНИСЕФ в включенных в выборку страновых отделениях.
El informe de auditoría halló deficiencias significativas en la promoción de la ética y los valores del UNICEF en las oficinas en los países que se muestrearon.

Необходимо разработать кодекс этических норм, и международное сообщество должно оказать здесь техническую помощь, с тем чтобы повысить уровень профессионализма бурундийских журналистов.
La comunidad internacional debería elaborar un código deontológico y prestar asistencia técnica para mejorar el nivel de profesionalismo de los periodistas de Burundi.

По сути дела, формирование культуры мира направлено на выработку универсальных этических норм, которые регулировали бы все аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Esencialmente, mediante el concepto de una cultura de paz se pretendía formular una ética universal que informaría todos los aspectos de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Для решения системных управленческих и административных проблем в ЮНОГБИС необходимое крепкое руководство и соблюдение кодекса поведения и этических норм Организации Объединенных Наций.
Para corregir los problemas sistémicos de la gestión y administración de esta Oficina es preciso que haya un liderazgo enérgico y se cumplan estrictamente las disposiciones de código de conducta y ética de las Naciones Unidas.

Журналисты в ответ заявляют о возможностях саморегулирования с помощью свода этических норм и посредством создания ассоциации журналистов, которая обеспечивала бы его соблюдение.
La respuesta de los periodistas podría ser la regulación propia por medio de un código de deontología y la creación de una asociación de periodistas para ponerlo en práctica.

В связи с этим учреждение может пожелать указать на действующий в нем кодекс этических норм или на другие письменные принципы, которые оно будет применять при определении независимости и беспристрастности арбитров.
La institución tal vez desee también invocar su eventual código deontológico u otros principios escritos que aplicaría para determinar la independencia y la imparcialidad de los árbitros.