ЭТИЧЕСКИХ НОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• ética
• normas deontológicas
• las normas éticas

Примеры использования Этических нормах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но, к сожалению, это не об этических нормах.
Sí, desafortunadamente, esto no es sobre las reglas éticas.

Эти кодексы повлияли на разработку Декларации Национальной полиции о профессиональных ценностях и этических нормах.
Los códigos influyeron en la redacción de la Declaración de valores profesionales y normas deontológicas de la Garda Síochána.

Это обязательство отражено в Декларации о профессиональных и этических нормах полиции( 2003 год), в частности в статье 2.
Esta obligación figura en la Declaración de valores profesionales y normas deontológicas de la Garda Síochána(2003), en particular el artículo 2.

Декларация о профессиональных ценностях и этических нормах.
Declaración de valores profesionales y normas deontológicas.

Это обязательство отражено в статье 2 Декларации Национальной полиции о профессиональных и этических нормах( 2003 год)( для поддержки и защиты прав человека всех лиц).
Esta obligación figura en el artículo 2 de la Declaración de valores profesionales y normas deontológicas de la Garda Síochána(2003)(defender y proteger los derechos de todos).

С учетом этого было определено, что важное значение имеет оказание поддержки следующему поколению лидеров в Тихоокеанском регионе и постановка акцента на ценностях и этических нормах руководства.
Sobre esa base se ha concluido que es importante prestar apoyo a la próxima generación de dirigentes en la región del Pacífico y poner énfasis en los valores y la ética de los dirigentes.

В этой связи Комиссии по международной гражданской службе, как консультативному органу, следует рассмотреть вопрос об этических нормах поведения в Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, la Comisión de Administración Pública Internacional, como órgano consultivo, debería examinar el asunto de la conducta ética en las Naciones Unidas.

Ее целью является улучшение соблюдения прав человека и осведомленности об этических нормах, закрепленных в Кодексе поведения для сотрудников министерства внутренних дел.
El objetivo de la Comisión es lograr una mayor observancia de los derechos fundamentales y un mejor conocimiento de las normas éticas consagradas en el Código de conducta de los funcionarios del Ministerio del Interior.

Принятие правительством законов о государственной администрации, в том числе о мерах по децентрализации и положениях об этических нормах и транспарентности в деятельности местных администраций.
El Gobierno promulga leyes sobre la administración pública, incluidas medidas y disposiciones de descentralización sobre la ética y la transparencia en las administraciones locales.

Декларация Национальной полиции о профессиональных ценностях и этических нормах закрепляет основные ценности, регулирующие деятельность работы полиции в Ирландии, и обязывает всех сотрудников полиции соблюдать, поддерживать и защищать права человека и достоинство личности.
La Declaración de valores profesionales y normas deontológicas de la Garda Síochána fija los valores fundamentales que guían la labor de la policía de Irlanda y obliga a todos los gardaí a observar, apoyar y respetar los derechos y la dignidad humana de toda persona.

Промульгация правительством законов о государственном управлении, включая меры по децентрализации и положения об этических нормах и транспарентности в деятельности местных органов управления.
El Gobierno promulga leyes sobre la administración pública, incluidas medidas y disposiciones de descentralización sobre la ética y la transparencia en las administraciones locales.

На каждом из них проводились индивидуальные беседы со старшими руководителями с целью информирования об этических нормах для руководства и укрепления концепции этических норм в ПРООН как неотъемлемой и существенной составляющей культуры организации и необходимого компонента повседневной служебной деятельности.
En cada reunión se celebraron conversaciones con cada uno de los altos directivos para crear mayor conciencia sobre el liderazgo ético y reforzar el concepto de ética que prima en el PNUD como elemento integral y esencial de la cultura de la organización y como componente necesario de los procesos institucionales cotidianos.

Впоследствии в феврале 2004 года был опубликован второй вариант Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, который содержит раздел об этических нормах и профессиональной ответственности сотрудников.
Posteriormente se promulgó en febrero de 2004 la segunda versión del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, que incluía una sección sobre ética del personal y responsabilidad profesional.

В 2009 году Бюро по вопросам этики разработало вводный интерактивный учебный курс по вопросам этики, направленный на повышение информированности сотрудников об этических нормах и поведении в соответствии с основными ценностями и принципами Организации Объединенных Наций и стандартами поведения для международной гражданской службы.
En 2009, la Oficina de Ética diseñó un curso básico presencial de ética para concienciar al personal sobre las normas éticas y los comportamientos que debían adoptar de conformidad con los valores y principios fundamentales de las Naciones Unidas y con las normas de conducta de la administración pública internacional.

Вопрос о потенциальных конфликтах интересов, включая прием на работу бывших сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам закупок компаниями, осуществляющими поставки для Организации Объединенных Наций, и наоборот, учтен в принципе в этических нормах, разработанных Отделом закупок.
La cuestión de los posibles conflictos de intereses, incluido el empleo de antiguos oficiales de adquisiciones de las Naciones Unidas por empresas proveedoras de la Organización y viceversa, se trata en principio en las directrices de ética elaboradas por la División de Adquisiciones.

Были разработаны обязательные курсы для укрепления потенциала сотрудников ПРООН в основных областях и предоставления им информации об этических нормах в Организации Объединенных Наций, правовой основе и актуализации гендерной проблематики.
Se han organizado cursos obligatorios para aumentar la capacidad de la fuerza de trabajo del PNUD en sus esferas programáticas y proporcionar información sobre la ética en las Naciones Unidas, su marco jurídico y la incorporación de la perspectiva de género a la actividad general.

По мнению УСВН, Службе следует ввести соответствующий этический кодекс для своих сотрудников по инвестициям и включить в Руководство конкретные элементы этого кодекса, включая профессиональные руководящие принципы, стандарты поведения, политику в отношении личных инвестиций, описание конфликта интересов и требование в отношении периодического подтверждения осведомленности о профессиональных обязанностях и этических нормах.
La Oficina considera que el Servicio debería aprobar un código de ética profesional adecuado para sus funcionarios de inversiones e incorporar en el manual elementos específicos del código, entre ellos, los principios rectores del sector, las normas de conducta, la política sobre inversiones personales, las descripciones de los conflictos de intereses y los requisitos para comprobar periódicamente el nivel de sensibilización ética y en materia de obligaciones profesionales.

Армения сообщила о распространении предупредительных листовок среди организаций, занимающихся сохранением, приобретением или продажей культурных ценностей, с информацией об универсальных этических нормах и требованиях, связанных с приобретением культурных ценностей, страной происхождения которых является другое государство.
Armenia había distribuido folletos de advertencia a las organizaciones encargadas de la preservación, adquisición y venta de bienes culturales, que incluían información sobre las normas éticas universales y los requisitos de la adquisición de bienes culturales originarios de otros países.

Кроме того, Бюро продолжало свою работу в нескольких основных областях деятельности в целях поощрения организационной культуры, основанной на этических нормах, в том числе с уделением особого внимания этичному руководству, обеспечению понимания этических обязательств, проведению оценок связанных с этикой рисков и разработке оценочных показателей.
Además, la Oficina continuó su labor en varias esferas sustantivas para promover una cultura institucional ética, por ejemplo, haciendo hincapié en el liderazgo ético, promoviendo la comprensión de las obligaciones éticas, realizando evaluaciones de los riesgos éticos y definiendo criterios de evaluación.

Касаясь программы 19, Панама напоминает о том, что ее практическое осуществление зависит от сотрудничества государств- членов, что любая деятельность в области прав человека должна строиться на подлинно этических нормах и, прежде всего, на основе принципов объективности и неукоснительного соблюдения, что позволит избежать любых искажений реальности.
En lo que se refiere al programa 19, Panamá recuerda que la concreción de ese programa depende de la cooperación de los Estados Miembros, que toda la acción sobre los derechos humanos debe basarse en una auténtica ética y estar acompañada de la objetividad y del rigor que permita evitar toda distorsión de la realidad.

Научные исследования и разработки должны быть основаны на этических нормах и принципе ответственности за выполнение задач, изложенных в Национальной программе научных исследований и разработок и в статьях бюджета, с учетом социальных, природоохранных и устойчивых аспектов национального развития, на принципах честной конкуренции, качества, эффективности, открытости и сотрудничества, а также на связях, соответствующих взаимным интересам в национальном и международном контексте.
Estas actividades se basarán en los principios de ética y responsabilidad en el cumplimiento de los objetivos establecidos en el Programa Nacional de Investigación y Desarrollo y en los memorandos sobre el presupuesto, respetando los aspectos del desarrollo social relacionados con la protección socioambiental y la sostenibilidad, así como en los principios de competitividad, calidad, eficiencia, apertura y cooperación y en relaciones de interés mutuo en los planos nacional e internacional.

Комиссию по этическим нормам и борьбе с коррупцией.
La Comisión de Ética y Lucha contra la Corrupción.

И это вовсе не противоречит этическим нормам.
Y no es algo que entre en conflicto con las normas éticas.

Следует разработать кодекс этических норм в целях обеспечения устойчивого промышленного развития Африки.
En ese contexto podría elaborarse un código ético para el desarrollo industrial duradero de África.

Мы соблюдаем все этические нормы, Мэрилин.
Estamos siguiendo todas las reglas éticas, Marilyn.

С этой целью будет составлен кодекс этических норм;
Con este fin se formulará un código deontológico.

Генеральная инспекция прокуратуры Грузии эффективно пользовалась Кодексом этических норм.
La Inspección General de la Fiscalía General de Georgia ha aplicado de forma eficaz el Código del Ética.

Овершенно€ сно, что мои поступки значительно выходили за рамки допустимых этических норм.
Está claro que mi comportamiento se ha quedado corto… ante las normas éticas aceptables.

Компании должны придерживаться этических норм.
Una compañía debe cumplir con normas éticas.

Этические нормы.
Ethical norms.