ОБЫЧНЫХ НОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• normas consuetudinarias

Примеры использования Обычных нормах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция построена на базовых обычных нормах по ведению военных действий.
La Convención se basa en las normas consuetudinarias fundamentales relativas a las hostilidades.

Как коренящегося в обычных нормах, в этом случае с учетом возможных последствий их обычного статуса.
Como obligación dimanante también de normas consuetudinarias-- teniendo en cuenta las posibles consecuencias de su naturaleza consuetudinaria.

Ii. исследование мккк по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права.
Ii. estudio del cicr sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario.

Исследование, подготавливаемое в настоящее время Международным комитетом Красного Креста по вопросу об обычных нормах гуманитарного права( Швейцария, ВПП);
El estudio que está realizando actualmente el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre las normas consuetudinarias de derecho humanitario(Suiza, PMA);

Предполагается, что находящееся в стадии завершения исследование МККК по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права станет еще одним вкладом в определение основополагающих стандартов гуманности.
Se espera que el próximo estudio del CICR sobre las normas consuetudinarias del derecho humanitario internacional aporte una nueva contribución a la definición de las normas básicas de humanidad.

Существует также вариант смешанного характера рассматриваемого обязательства, когда, например, dedere вытекает из договорных обязательств, в то время, как judicare может основываться на обычных нормах( или наоборот).
También cabe la posibilidad de que la obligación tenga carácter mixto, cuando, por ejemplo, la extradición(dedere) venga impuesta por compromisos convencionales mientras que el juicio(judicare) se funde en normas consuetudinarias(o viceversa).

В этом контексте следует отметить достойную самой высокой оценки деятельность Международного комитета Красного Креста, который принял решение о публикации в начале 2000 года исследования об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых в вооруженных конфликтах международного и немеждународного характера.
En este contexto es de destacar la encomiable labor del Comité Internacional de la Cruz Roja, que tiene previsto publicar un estudio a principios del año 2000 sobre las normas consuetudinarias de derecho humanitario aplicables en conflictos armados internacionales y no internacionales.

Степень, в которой такое определение будет основываться либо на кодификации международного права, либо на прогрессивном развитии такого права, в значительной степени зависит от возможности установления прочной основы в общепринятых обычных нормах.
La medida en que su definición deberá basarse en la codificación del derecho internacional o en el desarrollo progresivo de este derecho dependerá principalmente de la posibilidad de encontrar fundamentos sólidos en las normas consuetudinarias de aceptación general.

Гн Дхакал( Непал) подчеркивает необходимость решения сохраняющихся вопросов, поскольку отсутствие согласованности в существующих правилах и нормах, касающихся практики государств, и в обычных нормах международного права создает трудности и неопределенность.
El Sr. Dhakal(Nepal) insiste en la necesidad de resolver las cuestiones pendientes porque la falta de armonía en las normas y disposiciones existentes respecto de las prácticas de los Estados y en las normas consuetudinarias del derecho internacional da lugar a dificultades e inseguridad.

Исследование МККК по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права внесло весомый вклад в процесс определения основополагающих стандартов гуманности посредством уточнения, в частности, норм международного гуманитарного права, применимых в условиях немеждународного вооруженного конфликта.
El estudio del CICR sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario constituyó una importante aportación al proceso de definición de las normas básicas de humanidad al determinar, en particular, las normas del derecho internacional humanitario que son aplicables en situaciones de conflicto armado no internacional.

В 2010 году МККК создал свою функционирующую в диалоговом режиме базу данных по вопросам обычных норм международного гуманитарного права и продолжает обновлять ее, приводя примеры из государственной и международной практики из его проведенного в 2005 году исследования по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права.
En 2010, el CICR puso en marcha su base de datos en línea sobre derecho internacional humanitario consuetudinario, que sigue actualizando con ejemplos de praxis nacional e internacional conformes a su estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario de 2005.

Данное исследование было проведено МККК в ответ на просьбу, высказанную на 26- й Международной конференции движения Красного Креста и Красного Полумесяца в декабре 1995 года и касающуюся подготовки доклада об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых в условиях международного и немеждународного вооруженных конфликтов.
El estudio fue realizado por el CICR a petición de la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja celebrada el diciembre de 1995 a fin de preparar un informe sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados internacionales y no internacionales.

Предполагается, что находящееся в стадии завершения исследование МККК по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права станет еще одним вкладом в процесс определения основополагающих стандартов гуманности посредством уточнения, в частности, норм международного гуманитарного права, применимых в условиях немеждународного вооруженного конфликта.
Se espera que el estudio que está ultimando el CICR sobre las normas consuetudinarias del derecho humanitario internacional contribuya a la definición de las normas fundamentales de humanidad, esclareciendo, en particular, las normas del derecho humanitario internacional aplicables en los casos de conflicto armado no internacional.

Нет никаких сомнений в том, что авторы пострадали от дискриминации по признаку пола, поскольку в документах о гражданском состоянии указывались фамилии их отцов, и что такая дискриминация была основана на несправедливых и ущемляющих интересы женщин обычных нормах, регулировавших порядок передачи фамилий, которые действовали на момент их рождения.
No se cuestiona que las autoras han sufrido discriminación por razón de sexo al llevar el apellido de su padre en sus documentos de estado civil, ni que la discriminación se basaba en normas consuetudinarias discriminatorias y sexistas sobre la transmisión del apellido vigentes en la fecha de su nacimiento.

Опубликованное в 2005 году исследование МККК по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права внесло весомый вклад в процесс определения основополагающих стандартов гуманности посредством уточнения, в частности, норм международного гуманитарного права, применимых в условиях немеждународного вооруженного конфликта.
El estudio realizado por el CICR en 2005 sobre las normas consuetudinarias del derecho humanitario internacional ha constituido una importante aportación a la definición de las normas fundamentales de humanidad, esclareciendo, en particular, las normas del derecho humanitario internacional aplicables en los casos de conflicto armado no internacional.

Неверно утверждать, что некоторые колониальные ситуации являются особыми и конкретными в силу наличия споров о суверенитете, как это утверждают Испания, а также Аргентина в случае Фолклендских островов, прилагающие целенаправленные усилия к тому, чтобы создать доктрину, которая не имеет никакой основы в резолюциях Организации Объединенных Наций или в обычных нормах международного права.
No es cierto que algunas situaciones coloniales sean especiales y particulares debido a los conflictos de soberanía, como mantiene España, y la Argentina en el caso de las Falklands, que están realizando esfuerzos conjuntos por crear una doctrina que no tiene ninguna base en las resoluciones de las Naciones Unidas, en las normas consuetudinarias ni en el derecho internacional.

Что особо важно, в докладе разбираются соответствующие выводы, сделанные в исследовании МККК по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права, которое внесло весомый вклад в процесс определения основополагающих стандартов гуманности посредством уточнения, в частности, норм международного гуманитарного права, применимых в условиях немеждународного вооруженного конфликта.
En particular, en el informe se examinan las conclusiones pertinentes del estudio del CICR sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario que han contribuido a la definición de las normas básicas de humanidad, esclareciendo, en particular, las normas del derecho internacional humanitario aplicables en los casos de conflicto armado no internacional.

XXVI Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца поручила ему подготовить при содействии экспертов, представляющих различные географические регионы и правовые системы, и в консультации с экспертами правительств и международных организаций доклад по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых к международным и немеждународным вооруженным конфликтам.
La 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja le ha encomendado la tarea de preparar, con la asistencia de expertos representantes de diversas regiones geográficas y diversos sistemas jurídicos, y en consulta con expertos de los gobiernos y de las organizaciones internacionales, un informe sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados internacionales y no internacionales.

Что касается доклада, который МККК должен подготовить по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых к вооруженным конфликтам международного и немеждународного характера, то наблюдатель от МККК считает необходимым уделить особое внимание последним аспектам в связи с тем, что нормы, касающиеся руководства военными действиями в ситуациях, не имеющих международного характера, недостаточно разработаны.
En cuanto al informe que debe preparar sobre las normas consuetudinarias de derecho internacional humanitario aplicables a los conflictos armados internacionales y no internacionales, el observador del CICR estima que debería hacerse hincapié en estos últimos, puesto que las normas relativas a la dirección de las hostilidades en situaciones no internacionales están poco desarrolladas.

В соответствии с рекомендацией Межправительственной группы экспертов по защите жертв войны, одобренной XXVI Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца, перед МККК была поставлена задача подготовить доклад об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых к международным и немеждународным вооруженным конфликтам, и распространить этот доклад среди государств и компетентных международных организаций.
Atendiendo a la recomendación del Grupo Intergubernamental de Expertos para la protección de las víctimas de la guerra, que la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja había hecho suya, se había encomendado al CICR el cometido de elaborar un informe sobre las normas consuetudinarias de derecho internacional humanitario aplicables a los conflictos armados internacionales y sin carácter internacional y hacerlo circular entre los Estados y los organismos internacionales competentes.

Учитывая проблемы, присущие двуединой правовой системе, основанной на нормах гражданского права и обычного права, связанные с поощрением и защитой равных прав мужчин и женщин, просьба представить информацию об обычных нормах, касающихся вопросов брака, имущества и наследования, которые являются дискриминационными в отношении женщин, а также о мерах, принятых с целью защиты равных прав женщин в рамках обычной правовой системы.
Considerando las dificultades que entraña el sistema jurídico mixto, basado en el derecho civil y el consuetudinario, para la promoción y la protección de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, sírvanse proporcionar información sobre las leyes consuetudinarias referentes al matrimonio, la propiedad y las sucesiones que discriminan a la mujer, y sobre las medidas que se han adoptado para proteger la igualdad de derechos de la mujer en el ordenamiento jurídico consuetudinario..

Это определение может, вне всяких сомнений, рассматриваться как приобретшее характер обычной нормы.
Cabe considerar sin duda que esa definición ha adquirido carácter consuetudinario.

Недискриминация по расовому признаку носит характер обычной нормы.
La no discriminación por motivos de raza tiene carácter consuetudinario.

Следует также закрепить соответствующие обычные нормы, относящиеся к договорам.
También debía recoger las normas pertinentes de derecho consuetudinario relativas a los tratados.

Запрещение расовой дискриминации является обычной нормой международного права.
La prohibición de la discriminación racial es una norma consuetudinaria de derecho internacional.

Оговорки к положению, отражающему обычные нормы.
Reservas relativas a una disposición que refleja una norma consuetudinaria.

Различие между кодифицированными обычными нормами и простыми договорными нормами объявляется особенно важным в контексте правопреемства государств.
La distinción entre las normas consuetudinarias codificadas y las simples normas convencionales es especialmente importante en el caso de la sucesión de Estados.

Кроме того, ссылка на внутригосударственное право не может быть признана оправданием несоблюдения международных договорных обязательств и обычных норм международного права.
Además, no puede invocarse la legislación nacional como justificación del incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales y del derecho internacional consuetudinario.

Эта защита не наносит ущерба защите, предусмотренной другими документами или обычными нормами международного гуманитарного права, а также праву любого человека на самооборону.
Esta protección no afectará a la proporcionada por otros instrumentos o normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario ni al derecho de cualquier persona a la defensa propia.