ОБЫЧНЫХ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de municiones convencionales
• de munición convencional

Примеры использования Обычных боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запасы обычных боеприпасов.
Existencias de municiones convencionales.

II. Управление запасами обычных боеприпасов.
II. Gestión de las existencias de municiones convencionales.

Опасности, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.
Riesgos de la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales.

Документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов;
Documento de la OSCE sobre Existencias de Munición Convencional;

Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.
Dd Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales.

Настало время подойти к решению проблемы обычных боеприпасов более активным и всеобъемлющим образом.
Ha llegado el momento de que nos ocupemos del problema de la munición convencional de una forma más activa y completa.

Сенегал не имеет избыточных запасов обычных боеприпасов.
El Senegal no tiene excedentes de municiones convencionales.

Всеобщее и полное разоружение: проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.
Desarme general y completo: problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales.

Наиболее существенной опасностью, создаваемой накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, является опасность взрывов в районах хранения боеприпасов.
El riesgo más importante que plantea la acumulación excesiva de municiones convencionales es el de las explosiones en zonas de almacenamiento.

Эти факторы также сказываются на утилизации обычных боеприпасов.
Estos factores también influyen en la eliminación de las municiones convencionales.

МАГАТЭ получило независимую информацию относительно поставок станков в Ирак, что послужило поводом для инспекции завода по производству обычных боеприпасов.
El OIEA recibió información independiente sobre entregas de máquinas herramientas al Iraq que dio lugar a la inspección de una fábrica de municiones convencionales.

Рабочая группа по минам, отличным от противопехотных, заслушала презентацию Чешской Республики" Сокращение избытка обычных боеприпасов в чешских вооруженных силах".
El Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal escuchó una exposición de la República Checa sobre la reducción de los excedentes de municiones convencionales en las fuerzas armadas checas.

Первоначально эти боеприпасы импортировались из иностранных источников либо в качестве неснаряженных обычных боеприпасов, либо в качестве боеприпасов, конкретно предназначенных для химического оружия.
Estas municiones se importaban inicialmente de fuentes extranjeras, ya sea como municiones convencionales vacías o como armas químicas concebidas específicamente.

Многие государства продолжают хранить чрезмерные количества избыточных обычных боеприпасов.
Muchos Estados aún conservan cantidades excesivas de municiones convencionales que no necesitan.

Как подчеркивает Группа правительственных экспертов, плохо управляемые запасы обычных боеприпасов угрожают общественной безопасности и создают угрозу для безопасности государств.
Como se destaca en el informe del Grupo de expertos gubernamentales, la gestión deficiente de las existencias de municiones convencionales amenaza la seguridad pública y plantea un riesgo a la seguridad de los Estados.

По мнению Норвегии, невелика опасность, порождаемая на национальном уровне избыточными запасами обычных боеприпасов.
Noruega considera que, a nivel nacional, el riesgo que plantean las existencias excedentes de municiones convencionales es bajo.

Было проведено 2 восьминедельных учебных курса по обезвреживанию обычных боеприпасов для сотрудников Национальной полицейской службы Южного Судана.
Se impartieron dos cursos de capacitación sobre la eliminación de las municiones convencionales, de ocho semanas de duración, dirigidos al Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur.

Производство химических боеприпасов было напрямую связано с разработкой и производством в Ираке обычных боеприпасов.
La producción de municiones de armas químicas del Iraq estaba directamente relacionada con el diseño y la fabricación de municiones convencionales.

A/ 63/ 182 Пункт 91( с) предварительной повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/182 Tema 91 c del programa provisional- Desarme general y completo- Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales- Nota del Secretario General[A C E F I R].

Запасы обычных боеприпасов, находящиеся под плохим управлением, создают чрезмерную угрозу, потому что они могут стать нестабильными и могут угрожать общественной безопасности вследствие взрывов или загрязнения.
La gestión deficiente de las existencias de municiones convencionales plantea un riesgo excesivo debido a que las municiones pueden desestabilizarse y constituir una amenaza pública de explosión o contaminación.

В ходе визита стипендиаты ознакомились с экологически безопасными методами переработки и уничтожения обычных боеприпасов и взрывчатых веществ.
Durante la visita, se informó a los becarios sobre los procesos de reciclado y eliminación ecológicos de munición convencional y productos explosivos.

Военные конфликты, происходящие по всему миру, привели, помимо прочего, к накоплению огромного количества обычных боеприпасов, что представляет собой серьезную угрозу безопасности в различных частях мира.
Los conflictos militares en el mundo han provocado, entre otras cosas, la acumulación de grandes cantidades de municiones convencionales, lo que plantea un grave peligro para la seguridad en diferentes partes del mundo.

И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов и в отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.
La definición de Naciones Unidas en la única que establece una limitación a las municiones convencionales y las submuniciones que estallan después de su dispersión o liberación de una munición madre.

В этой связи она также сослалась на пункт 6 резолюции 61/ 72 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом.
A este respecto, se remitió también al párrafo 6 de la resolución 61/72, por la cual la Asamblea General decidió tratar de manera exhaustiva la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales.

Поэтому Группа пришла к мнению, что эффективное управление запасами обычных боеприпасов является важным элементом обеспечения целостности и эффективности эмбарго и режимов санкций.
El Grupo, por lo tanto, consideró que la gestión eficaz de las existencias de municiones convencionales era un componente importante para asegurar la integridad general y la eficacia de los regímenes de sanciones y embargos.

Управление по вопросам разоружения оказывало также помощь Группе правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 61/ 72 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.
La Oficina de Asuntos de Desarme prestó asistencia asimismo al Grupo de Expertos Gubernamentales creado en cumplimiento de la resolución 61/72 de la Asamblea General para examinar nuevas medidas a fin de intensificar la cooperación respecto de la cuestión de los arsenales excedentarios de munición convencional.

В этом пункте слова<< борьбе с незаконным оборотом обычных боеприпасовgt;gt; в конце следует заменить словами<< соответствующему решению проблемы незаконного оборота, связанного с накоплением таких запасов>gt;.
En ese párrafo, la frase" combatir el tráfico ilícito de municiones convencionales", que figura al final, ha sido sustituida por" encarar apropiadamente el tráfico ilícito relacionado con la acumulación de esos excedentes".

Группа отметила, что существует ряд таких региональных инициатив. Она также отметила, что примером, охватывающим все категории обычных боеприпасов, является Документ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о запасах обычных боеприпасов( 2003 год).
El Grupo observó que existen varias iniciativas regionales de este tipo y mencionó el Documento de la OSCE sobre existencias de munición convencional(2003) como un ejemplo que abarca todas las categorías de municiones convencionales..

С учетом этих замечаний Группа вновь заявила, что ко всем запасам обычных боеприпасов должны применяться эффективные процедуры учета и обеспечения физической безопасности для уменьшения угрозы перенаправления.
Sobre la base de estas observaciones, el Grupo reiteró que se debían aplicar procedimientos eficaces de contabilidad y seguridad física a todas las existencias de municiones convencionales a fin de reducir los riesgos de desviación.

Заслуживают упоминания документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов( FSC. DOC/ 1/ 03 от 19 ноября 2003 года) и продолжающаяся работа над руководством по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов.
Cabe mencionar el Documento de la OSCE sobre existencias de munición convencional FSC. Doc/1/03 de 19 de noviembre de 2003 y la labor en curso sobre guías de mejores prácticas en materia de existencias de munición convencional.