РАЗЛИЧНЫХ БОЕПРИПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de municiones diversas
• de munición diversa

Примеры использования Различных боеприпасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взрывателей от различных боеприпасов.
Detonadores de diferentes municiones.

Кроме того, было собрано в общей сложности 7391 единица оружия и 835 148 единиц различных боеприпасов.
Además, se recogió un total de 7.391 armas y 835.148 municiones de diversos tipos.

Воюющие стороны сдали 1951 единицу оружия, 166 079 единиц различных боеприпасов и 19 единиц пластичных взрывных веществ.
Las partes entregaron 1.951 unidades de armas, 166.079 cartuchos de municiones surtidas y 19 piezas de explosivos plásticos.

В течение отчетного периода было собрано в общей сложности 13 500 единиц оружия и 2, 8 млн. единиц различных боеприпасов.
En el período de que se informa se recogió un total de 13.500 armas y 2,8 millones de municiones de distinto tipo.

Конструктивные меры по снижению вероятности неправильного срабатывания различных боеприпасов являются лишь отправным пунктом.
Las modificaciones de diseño para reducir las probabilidades de que las diversas municiones no funcionen correctamente son sólo el punto de partida.

Российская Федерация разделяет гуманитарные озабоченности, связанные с последствиями воздействия на гражданское население различных боеприпасов.
La Federación de Rusia comparte la inquietud humanitaria por las consecuencias del empleo de distintas municiones para la población civil.

В течение этого периода противоборствующие стороны сдали 1951 единицу оружия, 166 079 единиц различных боеприпасов и 19 единиц пластических взрывчатых веществ.
Durante este período, los beligerantes entregaron 1.951 armas, 166.079 proyectiles de diverso calibre y 19 piezas de explosivos plásticos.

В нынешнем году мы, в Конго, благодаря помощи наших двусторонних и многосторонних партнеров, смогли собрать и уничтожить 12 800 единиц легких вооружений и свыше 112 000 различных боеприпасов.
Este año, gracias a la asistencia de socios bilaterales y multilaterales, el Congo ha logrado recoger y destruir 12.800 armas ligeras y más de 112.000 cartuchos.

Это нападение было начато в 21 ч. 35 м. и продлилось до 23 ч. 57 м. За этот период было зафиксировано 14 разрывов различных боеприпасов, главным образом калибра 82 мм.
El ataque comenzó a las 21.35 horas y duró hasta las 23.57 horas. Durante ese lapso, se registraron 14 impactos, la mayoría procedente de piezas de artillería de 82 milímetros.

В Вооруженных Силах Российской Федерации применение различных боеприпасов, в т. ч. кассетных, осуществляется в строгом соответствии с существующими принципами и нормами МГП.
En las fuerzas armadas de la Federación de Rusia las distintas municiones, comprendidas las municiones de racimo, se emplean en estricto cumplimiento de los principios y normas vigentes del DIH.

Ливанские вооруженные силы захватили три начиненных взрывчаткой автомобиля, некоторое количество различных боеприпасов и взрывчатых веществ и арестовали свыше 160 боевиков.
Las Fuerzas Armadas Libanesas recuperaron tres artefactos explosivos improvisados colocados en vehículos y diversos tipos de municiones y explosivos, y detuvieron a más de 160 militantes.

Допускается группирование различных боеприпасов, если они оснащены одной и той же системой взрывателя и хранятся в одних и тех же условиях, т. е. снаряженные боеприпасы в упаковке( например, в деревянных ящиках).
Se podrán asociar diferentes municiones si éstas están dotadas del mismo sistema de iniciación y si están sometidas a las mismas condiciones de almacenamiento logístico, es decir, embaladas con todos sus componentes,(por ejemplo, en cajas de madera).

Последняя партия оружия, приобретенного ими 3 января 2005 года на оружейном рынке Бакараха в Иртогте, состояла из 10 пулеметов ПКМ и различных боеприпасов и противотанковых мин.
El envío más reciente, efectuado el 3 de enero de 2005, incluía 10 ametralladoras PKM, diversos tipos de municiones y minas antitanque del mercado de armas de Bakhaaraha en Irtogte.

Следует отметить, что значительное количество различных боеприпасов, сданных без упаковки и по своему качеству не пригодных для боевого использования, будут уничтожены компетентными службами, занимающимися вопросами оружия и боеприпасов.
Cabe señalar que una partida importante de munición diversa entregada suelta y que no se encuentra en estado de utilización, será destruida por los servicios competentes de armas y municiones..

В ходе вооруженных конфликтов в Индокитае в период 1964- 1973 годов на территорию страны было сброшено более 2 млн. тонн различных боеприпасов, причем 30 процентов этих боеприпасов остались неразорвавшимися.
Durante los conflictos armados en Indochina en el período de 1964 a 1973 sobre el territorio del país se arrojaron más de 2 millones de toneladas de diversas municiones, y el 30% de esas municiones quedaron sin explotar.

Неослабная борьба, которую Нигерия ведет с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, получила дальнейшее развитие во втором квартале этого года, когда было возвращено и изъято 2564 единицы незаконного стрелкового оружия и 118 574 единицы различных боеприпасов.
La lucha implacable de Nigeria contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras progresó aún más durante el segundo trimestre de este año con la recuperación y la confiscación de 2.564 armas de fuego ilegales y 118.574 municiones variadas.

В ходе дискуссий, состоявшихся в мае 1995 года, Комиссия получила дополнительную информацию о количестве различных боеприпасов, приобретенных Ираком, и о цели их приобретения, в особенности применительно к программе создания химического оружия.
Durante las deliberaciones celebradas en mayo de 1995, la Comisión recibió más información sobre las cantidades de diversas municiones adquiridas por el Iraq y la finalidad de su adquisición, particularmente en relación con el programa de armas químicas.

Эта партия, доставленная на рынок двумя частями, включала 20 автоматов АК- 47, 9 пулеметов ПКМ, 5 стволов для зенитной установки ЗУ23, 2 сиденья для одноствольной зенитной установки ЗУ23, 3 зенитных пулемета на треножном лафете и большое количество различных боеприпасов.
El mercado de armas recibió dos entregas, compuestas en total por 20 fusiles de asalto AK-47, 9 ametralladoras PKM, 5 cañones para ZU-23, 2 asientos para los Sekawe, 3 armas antiaéreas Dhuunshilke y una gran cantidad de munición diversa.

Эта партия оружия включала большое количество различных боеприпасов, около 180 автоматов АК- 47, около 45 пулеметов ПКМ, гранатометы РПГ- 2/ 7, минометы, зенитные установки Зу- 23, тяжелые пулеметы ДШК, зенитные пулеметы, пистолеты и противотанковые орудия Б- 10.
El envío consistía en una gran cantidad de munición diversa, unos 180 fusiles de asalto AK-47, unas 45 ametralladoras PKM, lanzagranadas RPG-2/7, morteros, cañones antiaéreos ZU-23, ametralladoras DShK, armas antiaéreas Dhuunshilke, pistolas y cañones antitanque B-10.

Апреля 2012 года компетентные ливанские власти наложили арест на судно<< Лутфалла 2>>, следовавшее из ливийского порта Мисрата в Ливан с грузом, который, как выяснилось, включал три контейнера с большим количеством смертоносного оружия, различных боеприпасов и современной аппаратуры связи.
El 27 de abril de 2012, las autoridades libanesas competentes capturaron una nave denominada Lutfallah 2, que se dirigía al Líbano desde el puerto libio de Misrata, cargada con tres contenedores en los que se encontró una gran cantidad de armas letales, municiones varias y equipo de comunicaciones sofisticado.

По состоянию на 13 июня общее количество изъятого и подтвержденного военными наблюдателями оружия и боеприпасов составило 10 036 единиц оружия и более 1, 24 млн. единиц различных боеприпасов; одновременно с этим, по имеющимся сообщениям, ЭКОМОГ было сдано примерно 3750 единиц оружия за пределами официальных пунктов разоружения.
Al 13 de junio, el total acumulado de armas y municiones recuperadas y verificadas por los observadores militares era de 10.036 armas y más de 1,24 millones de unidades de municiones diversas, mientras que se había informado que aproximadamente 3.750 armas habían sido entregadas al ECOMOG fuera de los sitios oficiales de desarme.

Что этот инструмент устанавливает правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и законными оборонными интересами государств, и высказывает мнение, что этот инструмент в достаточно полной степени откликается на озабоченности в связи с возможным превращением различных боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
Este instrumento establece un buen equilibrio entre las inquietudes humanitarias y los intereses de defensa legítimos de los Estados y responde de manera bastante satisfactoria a las inquietudes que suscita la posibilidad de que diversas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

В результате проведенного расследования участвовавшие в работе комиссии по расследованию представители ливанской армии выяснили, что в строении, где произошел взрыв, хранилось определенное количество различных боеприпасов и оружия и что причиной взрыва послужил пожар, возникший в недостроенном и нежилом помещении.
Al realizarse la investigación, quedó claro para los oficiales del ejército del Líbano que formaban parte de la comisión de investigación que el edificio en el que había tenido lugar la explosión contenía cierta cantidad de municiones de diversa índole y diferentes armas y que la causa de la explosión había sido un incendio producido en el edificio no terminado de construir y no ocupado.

Последняя партия оружия, приобретенного ими 3 января 2005 года на оружейном рынке Бакараха в Иртогте, состояла из 10 пулеметов ПКМ и различных боеприпасов и противотанковых мин. Они также продолжают готовить отряды ополченцев и обращаются к сомалийскому гражданскому обществу с массовым призывом создать религиозную оппозицию переходному федеральному правительству.
El envío más reciente, efectuado el 3 de enero de 2005, incluía 10 ametralladoras PKM, diversos tipos de municiones y minas antitanque del mercado de armas de Bakhaaraha en Irtogte. También siguen entrenando a sus milicias y exhortando a la sociedad civil somalí a que se oponga al Gobierno Federal de Transición por motivos religiosos.

Начальник Генерального штаба приказал ЦАХАЛ провести разъяснительную работу по широкому кругу вопросов, распорядившись о том, чтобы некоторые действующие приказы были вновь доведены до сведения личного состава или разъяснены, введя новые правила использования различных боеприпасов и поручив принять меры для повышения уровня координации с гуманитарными организациями и ведомствами.
El Jefe del Estado Mayor ordenó que las FDI pusieran en práctica las enseñanzas adquiridas en relación con una amplia variedad de asuntos, para lo cual estableció que algunas órdenes permanentes debían ser subrayadas o aclaradas, adoptó nuevas directrices sobre el uso de diversas municiones y ordenó que se tomaran medidas para mejorar la coordinación con las organizaciones y entidades humanitarias.

В течение апреля полиция Косово провела ряд операций по борьбе с организованной преступностью. 3 апреля в муниципалитете Подуеве/ Подуево полиция Косово задержала шесть подозреваемых преступников, косовских албанцев по происхождению, и изъяла 800 комплектов различных боеприпасов. 12 апреля в районах Приштины, Призрена, Пейе/ Печа и Митровицы полиция Косово задержала шесть подозреваемых( в том числе двух полицейских), косовских албанцев по происхождению, и изъяла у них различное оружие, боеприпасы и документы.
En abril, la policía de Kosovo llevó a cabo varias operaciones contra la delincuencia organizada. El 3 de abril en el municipio de Podujevë/Podujevo, la policía de Kosovo detuvo a seis sospechosos albanokosovares y confiscó 800 cartuchos de municiones diversas. El 12 de abril, en las regiones de Pristina, Prizren, Pejë/Pec y Mitrovica, la policía de Kosovo detuvo a seis sospechosos albanokosovares(dos de ellos policías) y confiscó varias armas, municiones y documentos.

Единиц боеприпасов различных типов и калибров.
Proyectiles de diversos tipos y calibres.

Планируется уничтожить еще 261 тонну различных видов боеприпасов.
Está prevista la destrucción de otras 261 toneladas de municiones diversas.

ВСООНЛ также проводили в районе дислокации обезвреживание боеприпасов различных типов.
La FPNUL también desactivó municiones de diverso tipo en su zona de despliegue.

На более крупных оружейных рынках торговцы обычно держат также запасы оружия и различных видов боеприпасов.
Los comerciantes de los mercados de armas más grandes suelen mantener existencias de armas y distintos tipos de munición.