РАЗЛИЧНЫХ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas enfermedades

Примеры использования Различных болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайцы тысячелетиями использовали традиционную медицину для лечения различных болезней.
La MCT se ha usado por miles de años para tratar una variedad de enfermedades en China.

Такие симптомы являются показателем различных болезней, это практически невозможно определить.
Presenta síntomas de diferentes tipos de enfermedades, es casi imposible de diagnosticar.

В то время шоколад продавался в основном в аптеках, как лекарство против самых различных болезней.
En aquella época la gaseosa también se vendía en farmacias como remedio para curar diversos males.

Значительное число людей в этих странах находятся на грани смерти и страдают от различных болезней, и в частности инфекционных заболеваний.
Muchas personas corren peligro de muerte y padecen distintas enfermedades, por ejemplo infecciosas.

Вот что меняется. А стандартные красители остаются теми же для возбудителей многих различных болезней.
Esto es lo que cambia pero las manchas estándar siguen siendo las mismas para muchas enfermedades diferentes.

Им проводится бесплатная вакцинация от различных болезней в целях защиты их самих и их внутриутробных детей.
A las embarazadas se les administra gratuitamente vacunación contra diversas enfermedades para protegerlas a ellas y a sus futuros hijos.

В программу обязательного образования включено изучение различных болезней, их профилактики и лечения.
En los programas de la enseñanza oficial figuran cursos sobre las diversas enfermedades y la manera de prevenirlas y combatirlas.

Вследствие этого в 1994 году в местах заключения от различных болезней( в основном туберкулеза и сердечно-сосудистых патологий) скончалось 120 человек.
Como consecuencia de ello, 120 personas fallecieron en prisiones durante 1994 atacados por diferentes enfermedades(principalmente tuberculosis y afecciones cardiovasculares).

Аналогично в виротерапии вирусы используют как векторы для лечения различных болезней, так как они избирательно действуют на клетки и ДНК.
De manera similar, la viroterapia utiliza virus como vectores para tratar diversas enfermedades, pues pueden dirigirse específicamente a células y al ADN.

Система здравоохранения должна также быть эффективной и комплексной; она должна представлять собой не просто набор слабо скоординированных мероприятий, касающихся различных болезней.
El sistema de salud también debe ser eficaz e integrado; debe ser más que un montón de intervenciones verticales poco coordinadas para las diversas enfermedades.

Развитие здравоохранения- разработка технической политики и поддержка страновых программ в рамках предупреждения и сокращения масштабов различных болезней и контроль за осуществлением таких программ.
Se persigue la formulación de políticas técnicas y el apoyo a los programas por país en la prevención y reducción de diversas enfermedades y la supervisión de dichos programas.

Проводилось лечение детей от различных болезней, в особенности диареи, рвоты, паразитарных болезней, кожных заболеваний, анемии, недоедания и связанных с ним болезней, а также глазных заболеваний.
Se aplicaron tratamientos contra diversas enfermedades, en particular diarrea, vómitos, parásitos, enfermedades de la piel, anemia, malnutrición y enfermedades conexas, y enfermedades de los ojos;

С момента ее появления не было ни одной мировой войны, и ее работа благоприятно сказалась на положении дел во многих областях, таких, как поддержание мира, искоренение различных болезней и социально-экономическое развитие.
Desde su creación, no ha habido ninguna guerra mundial y la Organización ha incidido positivamente en muchas esferas, tales como el mantenimiento de la paz, la erradicación de varias enfermedades y el desarrollo socioeconómico.

Во многих частях мира женщины не имеют одинакового и равного доступа к базовым ресурсам и возможности на равных правах пользоваться ими, включая первичное медико-санитарное обслуживание для профилактики и лечения различных болезней.
En muchas partes del mundo, las mujeres tienen niveles de acceso y utilización distintos y desiguales respecto de los recursos básicos, incluidos los servicios de atención primaria de la salud para prevenir y curar diversas enfermedades.

Однако почти 20 миллионов детей во всем мире по-прежнему крайне истощены и страдают от различных болезней, которые можно было предотвратить, что, безусловно, повлияет на их шансы на выживание и не позволит им в полной мере реализовать свой потенциал.
No obstante, casi 20 millones de niños en todo el mundo siguen en un estado de desnutrición severa y padecen diversas enfermedades prevenibles que, indudablemente, afectarán su supervivencia y los privarán de desarrollar todas sus posibilidades.

По причине проблем с платежами несколько медицинских компаний прекратило экспортировать лекарства в Исламскую Республику Иран; сообщается, что это привело к дефициту медикаментов, используемых для лечения различных болезней, включая рак, расстройства сердечно-сосудистой и дыхательной систем, талассемию и рассеянный склероз.
Debido a los problemas con los pagos, varias empresas médicas han dejado de exportar medicamentos a la República Islámica del Irán y se informa que, como consecuencia, existe escasez de medicamentos para tratar varias enfermedades, como el cáncer, las enfermedades cardíacas y respiratorias, la talasemia y la esclerosis múltiple.

Начиная с середины 90- х годов произошел рост распространения различных болезней, таких, как пневмония, в сочетании с недостаточным питанием, а доступ в школы был серьезно ограничен в связи с нехваткой электроэнергии и других средств.
Desde mediados del decenio de 1990, ha aumentado la incidencia de diversas enfermedades, como la neumonía, debido a la malnutrición, al tiempo que el acceso a las escuelas se ha visto dificultado por la falta de suministro eléctrico y de otros servicios públicos.

В исследовании говорится, что, возможно, 50 000 иракских детей умерли в первые восемь месяцев 1991 года в результате различных болезней, включая рак, отказ почек и ранее не известные внутренние болезни, вызванные применением обедненного урана.
En el informe se indica asimismo que es probable que 50.000 niños iraquíes murieran durante los ocho primeros meses de 1991 como consecuencia de diversas enfermedades, entre las que figuran el cáncer, insuficiencias renales y enfermedades internas desconocidas anteriormente, causadas por la utilización de uranio empobrecido.

Хотя причины смерти служат указанием на воздействие различных болезней на население, они не отражают надлежащим образом состояние здоровья населения, поскольку многие заболевания не являются смертельными, но, тем не менее, ухудшают качество жизни тех, кто страдает от них.
Aunque las causas de defunción son indicativas del impacto de las distintas enfermedades en una población, no reflejan adecuadamente el estado de salud de ésta, pues muchas enfermedades no son mortales, pero empeoran la calidad de vida de quienes las padecen.

В то время как иски самих работников, утративших детородную функцию в результате использования этого высокотоксичного нематицида, были приняты к рассмотрению, из процесса возмещения ущерба попрежнему исключены их жены и дети, которые страдают от различных болезней, также связанных с воздействием на них этого вещества, когда они приносили еду своим мужьям или отцам.
En tanto que los recursos de los trabajadores esterilizados como consecuencia del uso de la nematicida sumamente tóxica han sido admitidos, las mujeres y los niños, que sufren enfermedades diversas por haber estado igualmente expuestos a ese producto cuando llevaban la comida a los trabajadores, hasta ahora han sido excluidos del proceso de indemnización.

Они не ходят в школу, не умеют ни читать, ни писать; они инфицированы ВИЧ/ СПИДом и рано становятся сиротами или вдовами; их бросают на улице, где они страдают от непогоды и различных болезней; они инсценируют аборты, а также смерть или оставление младенцев и других детей на произвол судьбы по причине нищеты; они страдают от мусора и нечистот, которыми усеяны улицы( где они проводят время и спят) и являются переносчиками болезней, которые вредят их здоровью.
Son ellas las que no van al colegio, las que no saben leer ni escribir o abandonan pronto la escuela, ellas las víctimas del VIH/SIDA y las que quedan huérfanas o viudas muy pronto, ellas son abandonadas en la calle, expuestas a inclemencias y enfermedades varias, ellas organizan abortos y orquestan la muerte y el abandono de bebés y otros niños a causa de la miseria, son víctimas de los residuos e inmundicias que cubren las avenidas(el lugar donde viven y duermen) y transmiten enfermedades que destruyen su salud.

Заключенные содержатся в ужасающих условиях, что приводит к различным болезням.
Las condiciones en las que los retienen son deplorables, con lo que contraen diversas enfermedades.

Различные болезни, включая раковые заболевания, являются результатом воздействия вредных выбросов, главным образом образующихся из-за открытого сжигания и неправильного сжигания отходов.
Diversas enfermedades, incluso cánceres, son consecuencia de la exposición a emisiones peligrosas, procedentes principalmente de la quema a cielo abierto y la incineración de desechos con métodos inadecuados.

К тому же он информирует население о различных болезнях, их профилактике и факторах риска, а также о путях укрепления здоровья.
Además, difunde información sobre las distintas enfermedades, la forma de prevenirlas y los factores de riesgo, además de sobre la manera de mejorar la salud.

Заключенные содержатся в ужасающих условиях, что вызывает у них самые различные болезни.
Las condiciones en las que los retienen son deplorables, con lo que contraen diversas enfermedades.

Из-за нехватки продовольствия и неблагоприятных для здоровья человека условий, в прилегающих районах многие жители деревень, которые привлекались к принудительному труду, заболели различными болезнями.
Dada la falta de alimentación y las condiciones insalubres de las zonas aledañas, muchos pobladores que participaron en el proyecto de trabajo forzoso contrajeron diversas enfermedades.

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
Su fama corrió por toda Siria, y le trajeron todos los que tenían males: los que padecían diversas enfermedades y dolores, los endemoniados, los lunáticos y los paralíticos. Y él los sanó.

В ней должны быть подробно проанализированы различные болезни современного общества и то, каким образом они затрагивают молодежь всех стран, и особенно их серьезные последствия для развивающихся стран.
Este Programa debe analizar a fondo los diversos males de las sociedades actuales y la forma en que afectan a los jóvenes de todos los países y, sobre todo, sus graves consecuencias para los países en desarrollo.

В мире по-прежнему царят нищета, различные болезни- некоторые из которых даже не поддаются медицинской науке,- терроризм, региональные конфликты и бедственная проблема наркотиков.
El mundo está todavía plagado por la pobreza, por toda clase de enfermedades- incluidas algunas que desafían a la ciencia médica-, por el terrorismo, por los conflictos regionales y por la amenaza de los estupefacientes.

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los trajeron a él. Y él, al poner las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.