ИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades infecciosas
• enfermedades transmisibles
• de enfermedades contagiosas

Примеры использования Инфекционных болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактика болезней, в том числе инфекционных болезней.
Prevención de enfermedades, infecciosas o no.

Военно-медицинский институт инфекционных болезней, инженерный корпус.
Instituto de Investigación Médica para Enfermedades Infeccionas, Cuerpos de Ingeniería de la Armada.

Разработка профилактических мер борьбы с распространением инфекционных болезней.
Formular políticas preventivas para contener la propagación de las enfermedades contagiosas.

Показатель смертности по причине инфекционных болезней на 100 000 жителей.
Tasa de Mortalidad por Enfermedades Transmisibles por 100.000 habitantes.

Был снижен уровень заболеваемости и смертности от инфекционных болезней.
Se habían reducido las tasas de mortalidad y morbilidad de las enfermedades transmisibles.

Распространенность инфекционных болезней в Норвегии менее значительна, чем в большинстве других стран.
Las enfermedades transmisibles son menos comunes en Noruega que en la mayoría de los demás países.

Глобализация усиливает эту опасность, упрощая распространение инфекционных болезней.
La globalización agravó el riesgo, al facilitar la difusión de enfermedades transmisibles.

Серьезной угрозой остается распространение инфекционных болезней, таких, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
La prevalencia de enfermedades contagiosas como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria sigue suponiendo una grave amenaza.

Недавнее сокращение среднего уровня жизни вызвано влиянием ВИЧ и СПИДа и других инфекционных болезней.
Esta reciente disminución de la esperanza de vida se atribuye a las consecuencias del VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles.

Исключительно важное значение для недопущения распространения инфекционных болезней имеет фактор времени.
El factor tiempo es de gran importancia para evitar la propagación de las enfermedades transmisibles.

В 1992 году Центр инфекционных болезней Новой Зеландии провел национальное обследование охвата иммунизацией.
En 1992, el Centro de Enfermedades Transmisibles de Nueva Zelandia efectuó un estudio nacional sobre la cobertura de la vacunación.

Угроза здоровью общества, исходящая от ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных болезней, не уменьшилась.
No ha disminuido la amenaza a la sanidad pública que suponen el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles.

Не было никаких крупных вспышек инфекционных болезней, а пострадавшие общины получили необходимую продовольственную и иную помощь.
No se produjeron grandes brotes de enfermedades contagiosas y las comunidades afectadas recibieron apoyo alimentario y de otra índole.

Эксперты признали, что проблемы здравоохранения в мире смещаются от инфекционных болезней к НИЗ.
Los expertos reconocieron que se está dando en el mundo una transición de los problemas de salud desde las enfermedades transmisibles a las no transmisibles..

Данные, полученные по выявленным случаям инфекционных болезней, заносятся в базу данных системы" Микрософт аксесс".
Los datos que se extraen de las denuncias de enfermedades transmisibles se incorporan en una base de datos" Access" de Microsoft.

Разработка экологически обоснованных и комплексных стратегий борьбы с вредителями и, в соответствующих случаях, с переносчиками инфекционных болезней.
Establecer estrategias integradas y ecológicamente racionales para el tratamiento de las plagas y, según proceda, los vectores de enfermedades transmisibles.

Как известно, в последние 20 лет наблюдается резкий сдвиг от инфекционных болезней к неинфекционным заболеваниям.
Como se sabe, en los últimos 20 años se ha producido un drástico cambio de las enfermedades transmisibles a las enfermedades no transmisibles..

Если эти лица являются носителями вируса опасных инфекционных болезней, перечень которых утвержден соответствующим органом исполнительной власти;
Que esté infectada con el virus de una enfermedad contagiosa y peligrosa indicada en la lista establecida al respecto por la autoridad competente;

Для большинства инфекционных болезней( перечисленных в Приказе министра здравоохранения 638/ 1978) госпитализация является обязательной.
En la mayoría de los casos de enfermedades transmisibles(señaladas en la Ordenanza Nº 638/1978 del Ministro de Salud), la hospitalización es obligatoria.

Независимый эксперт приветствует создание Глобального фонда как крупный шаг в деле борьбы против ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней.
El Experto independiente acoge con satisfacción el establecimiento del Fondo Mundial como un paso adelante en la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles.

В прошлом десятилетии возникла новая проблема в отношении профилактики инфекционных болезней, таких, как ВИЧ и туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью.
El reto de la última década era combatir las enfermedades transmisibles como el VIH y la tuberculosis multirresistente.

Кроме того, Департамент здравоохранения и коммунальных услуг создал провинциальную целевую группу по профилактике инфекционных болезней и борьбе с ними.
Además, el Departamento de Salud y Servicios Comunitarios estableció un grupo de trabajo provincial sobre la prevención y el control de enfermedades transmisibles.

Так, например, Департамент инфекционных болезней регистрирует случаи подобных заболеваний, а также оказывает консультативную помощь и проводит вакцинацию.
Por ejemplo, el Departamento de enfermedades contagiosas registra los casos de estas enfermedades, además de proporcionar tratamiento y vacunas.

Этой группе было поручено повысить готовность лечебных учреждений и служб санитарного транспорта в провинции к профилактике инфекционных болезней и борьбе с ними.
Su mandato consistía en preparar de nuevo a la provincia mediante las instituciones de salud y los servicios de ambulancias, para prevenir y combatir las enfermedades transmisibles.

Что такой подход непосредственно способствовал бы уменьшению социально-экономического бремени инфекционных болезней, он также косвенно помог бы повысить эффективность усилий по борьбе с голодом и нищетой.
Este enfoque contribuiría directamente a reducir la carga que representan las enfermedades transmisibles e, indirectamente, a los esfuerzos por reducir la pobreza y el hambre.

В своем сообщении правительство Финляндии особо отметило важную роль эффективной и доступной системы первичной медико-санитарной помощи в деле предотвращения инфекционных болезней.
En su contribución, el Gobierno de Finlandia puso de relieve el papel importante desempeñado por un sistema de atención sanitaria eficaz y accesible que permite prevenir la difusión de las enfermedades transmisibles.

Поскольку границы становятся более размытыми для всего: от запрещенных наркотиков и инфекционных болезней до терроризма, крупнейшим экономикам придется сотрудничать, чтобы преодолеть эти угрозы.
En tanto las fronteras se vuelven más porosas a todo desde drogas ilícitas a enfermedades infecciosas y terrorismo, las economías más grandes tendrán que cooperar para hacer frente a estas amenazas.

Он также обеспокоен тем, что большое количество семей лишены доступа к безопасному питьевому водоснабжению и санитарии, что способствует распространению инфекционных болезней.
Le preocupa además que un número considerable de familias carezcan de acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento, lo que contribuye a la transmisión de enfermedades contagiosas.

Муниципальными властями и специализированными медицинскими службами разрабатываются планы по предотвращению распространения инфекционных болезней, которые обеспечивают основу для решения проблем, связанных с инфекционными болезнями..
Los planes elaborados por las autoridades municipales y el servicio especializado de salud para evitar la propagación de enfermedades transmisibles constituyen la adopción de medidas en relación con las enfermedades infecciosas.

Новая Зеландия не уклонялась от выдачи виз инвалидам: политика проведения медицинских обследований проводится в целях охраны здоровья населения, главным образом от распространения инфекционных болезней.
Nueva Zelandia no es reacia a otorgar visados a personas con discapacidad: su política de selección previa tiene por objeto proteger la salud pública, principalmente de enfermedades transmisibles.