Примеры использования Тропических болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Из госпиталя тропических болезней, я им звонил.
Son del centro Ассоциация охраны здоровья и профилактики тропических болезней.
Association pour la santé et la prévention des maladies tropicales.Я отправилась первым делом в Больницу тропических болезней в Сент- Панкрас.
Me fui lo primero al hospital de enfermedades tropicales en Saint Pancras.В настоящее время малярия представляет собой одну из самых серьезных тропических болезней.
El paludismo es en la actualidad la enfermedad tropical más grave.Особое внимание уделяется контролю за распространением тропических болезней и профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Se presta especial atención al control de las enfermedades tropicales y a Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
инфекционных болезнейэтой болезнидетских болезнейишемическая болезнь сердца
неинфекционных болезнейтропических болезнейзаразных болезнейхронических болезнеймоя болезньсерьезной болезни
Больше
Использование с глаголами
Кора хинного дерева, источник хинина,являлась первым известным средством для лечения малярии и других тропических болезней.
La corteza de cinchona, una fuente de la quinina,fue el primer tratamiento conocido para la malaria y otras enfermedades tropicales.Следует отметить вклад Кувейтского фонда развития в Фонд тропических болезней, в котором этот Фонд является членом- учредителем.
Cabe mencionar la contribución delFondo de Kuwait para el Desarrollo a la Fundación para la investigación de las enfermedades tropicales, de la cual el Fondo es miembro fundador.Так что я выследила его и он сказал,что был специалистом который испытывает новое лекарство в Ливерпульской школе тропических болезней.
Así que lo localicé y me dijo que había unespecialista probando un medicamento nuevo en la escuela de enfermedades tropicales Аналогичным образом миллионы людей страдают от забытых тропических болезней, в частности наиболее обездоленные, проживающие в изолированных сельских районах.
Del mismo modo, millones de personas padecen enfermedades tropicales desatendidas, particularmente los habitantes más pobres de las zonas rurales aisladas.Программа была создана в целях обеспечения финансирования исследований на местах по вопросамвзаимосвязи изменений в агро- и экосистеме и тропических болезней.
Se estableció con el fin de financiar la investigación sobre el terreno de lacorrelación entre las modificaciones del ecosistema agrario y las enfermedades tropicales.Под эгидой МЗ также действует Научно-исследовательский институт тропических болезней( НИИТБ), являющийся головным органом по исследованию инфекционных и тропических болезней. .
El Ministerio de Salud también mantiene el Instituto de Investigación en Medicina Tropical, su principal organismo investigador Достижения Африки в области здравоохранения по-прежнему являютсянестабильными в условиях распространения остающихся без внимания тропических болезней.
Ставки высоки, особенно для миллионов людей, попавших в замкнутый круг крайней нищеты,умирающих от голода и тропических болезней, и для миллионов, которые не имеют доступа к базовому образованию.
Lo que está en juego es importante, sobre todo para los millones de personas atrapadas en el ciclo de la pobreza extrema,que mueren de hambre o por enfermedades tropicales, o que no tienen acceso a la educación básica.Около 1, 2 миллиарда человек во всем мире, относящихсяк числу самых бедных, испытывают на себе тяжелейшие последствия забытых тропических болезней.
Aproximadamente 1.200 millones Таявшая от боевых потерь, ранений, недоедания и тропических болезней 2- я дивизия была неспособна к будущим наступательным операциям и вынуждена была держать оборону всю оставшуюся часть кампании.
Diezmados por las muertes durante la batalla, las heridas, malnutrición y enfermedades tropicales, la 2.ª División fue incapaz de efectuar más acciones ofensivas, por lo que actuaría a la defensiva el resto de la campaña.Ничего не говорится о номе и в вышедшем в 2010 году первом докладе ВОЗ о" забытых" тропических болезнях"Работа по преодолению глобального воздействия" забытых" тропических болезней".
El primer informe(2010) de la OMS sobre las enfermedades Что касается второй группы запущенных тропических болезней, то единственным имеющимся в настоящее время в распоряжении медиков методом является проведение систематических обследований и медико-санитарных мероприятий на самом раннем этапе.
Para un segundo grupo de enfermedades tropicales desatendidas, la única opción clínica actualmente disponible es la detección y el tratamiento sistemáticos Глобальное потепление привело к уменьшению надежного доступа к водным ресурсам,разрушению природных экосистем и росту популяции переносчиков тропических болезней.
El calentamiento del planeta ha dado lugar a un descenso en el acceso fiable al agua,a alteraciones Создание вакцин и совершенствование средств лечения тропических болезней, а также глобальных пандемий, таких как ВИЧ/ СПИД, оказывают странам большую помощь в повышении благосостояния населения.
В настоящее время ВОЗ проводит исследование по вопросу о масштабах насилия в отношении женщин в семьях и о его последствиях дляздоровья женщин и осуществляет научно-исследовательские проекты по изучению воздействия тропических болезней на женщин.
La OMS está realizando estudios sobre la frecuencia de la violencia contra la mujer en las familias y sus repercusiones en la salud,así como proyectos de investigación sobre cómo afectan las enfermedades tropicales a la mujer.По существу лишь 1 процент лекарств, разработанных за последние 25с лишним лет, предназначены для лечения туберкулеза и тропических болезней, которые, по оценкам Всемирной организации здравоохранения, составляют 11 процентов общемирового объема заболеваний.
De hecho, sólo el 1% de los medicamentos creados en losúltimos 25 años son para la tuberculosis y las enfermedades tropicales, que, según la Organización Mundial de la Salud, representan el 11% de las Аналогичным образом, распространение научных знаний и технологий в огромной степени влияет на состояние государственного здравоохранения на континенте, главным образомв плане вакцинации населения и обеспечения его лекарственными средствами от тропических болезней.
Del mismo modo, la investigación y la propagación de la tecnología repercuten en gran medida en la salud pública del continente,sobre todo por medio de vacunas y medicamentos que permiten combatir enfermedades tropicales.Эта резолюция отразила расширяющийся консенсус относительно того, что с малярией-- одной из наиболее смертоносных и разрушительных для экономики тропических болезней-- можно эффективно бороться, используя имеющиеся в настоящее время средства и стратегии.
La resolución se debió al creciente consenso de que el paludismo, una de las enfermedades tropicales más mortíferas y económicamente más devastadoras, puede controlarse efectivamente con los instrumentos y las estrategias de que se dispone actualmente.В отношении тропических болезней он подчеркнул важнейшее значение инноваций и научных исследований для производства основных медикаментов и того, чтобы это осуществлялось в соответствии с соглашениями, которые способствовали бы обеспечению наличия медикаментов и льготного ценообразования в развивающихся странах.
Con respecto a las enfermedades tropicales, puso de relieve la trascendencia que tenían para la producción de medicamentos esenciales la innovación y las investigaciones, así como la importancia de que éstas se llevaran a cabo en virtud de acuerdos destinados a facilitar la disponibilidad y la fijación de precios preferenciales en los países en desarrollo.Его основная функция состоит из двух элементов- проводить научные исследования в целях предотвращения,диагностирования и лечения основных тропических болезней и разрабатывать вакцины для борьбы с предотвратимыми заболеваниями.
La función primordial del Instituto es doble: investigar en materia Двумя наиболее приоритетными задачами должны бытьосуществление крупной глобальной инициативы по исследованию тропических болезней и оказание дополнительной поддержки Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) в ее работе по проведению исследований в области сельского хозяйства в тропической зоне.
Debería haber dos prioridades especiales:organizar una importante iniciativa mundial Собранный доход- который вполне может исчисляться сотнями миллиардов долларов в год- может быть потрачен на общемировые общественные блага, такие каксодействие в развитии, вакцинация против тропических болезней, экологизация технологий, используемых в развивающемся мире.
Los ingresos recaudados-fácilmente cientos de miles de millones de dólares anualmente- podrían invertirse en bienes públicos globales como asistencia para el desarrollo,vacunas para enfermedades tropicales y el uso de tecnologías más ecológicas en el mundo en desarrollo.Хотя акцент в борьбе против стигматизации должен быть поставлен на обеспечение изменений в обществе и во взглядах людей, все же исключительно важны и технические меры, имеющие цель обеспечить доступность соответствующих услуг, например для инвалидов или пожилых, равно как и медико-санитарные меры в целях профилактики илечения забытых тропических болезней.
Aunque el objetivo central de la lucha contra el estigma debe ser generar un cambio social y modificar las actitudes, las medidas técnicas no dejan de ser cruciales para asegurar la accesibilidad, por ejemplo de las personas con discapacidad o de las personas mayores, como también lo son las medidas de salud pública encaminadas a prevenir ycurar las enfermedades tropicales desatendidas.Принимая к сведению, что для стран с эндемическим распространением малярии важно и необходимо принять соответствующие стратегии борьбы с малярией,которая относится к числу наиболее смертоносных из всех тропических болезней и является причиной смерти примерно миллиона человек в Африке, где происходит девять из десяти случаев заболевания малярией.
Reconociendo la importancia y la necesidad de que los países en que el paludismo es endémico adopten estrategias adecuadas para combatir esa Принимая к сведению, что для стран с эндемическим распространением малярии важно и необходимо принять соответствующие стратегии борьбы с малярией,которая относится к числу наиболее смертоносных из всех тропических болезней и является причиной смерти по меньшей мере миллиона человек в Африке, где происходит девять из десяти случаев заболевания малярией.
Reconociendo la importancia y la necesidad de que los países en que el paludismo es endémico adopten estrategias adecuadas para combatir esa 
