ЛЕЧИТЬ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• curar enfermedades
• tratar enfermedades

Примеры использования Лечить болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу лечить болезни.
Puedo tratar de curar enfermedades.

Я создан для того, чтобы лечить болезни и травмы.
Mi propósito es curar, enfermos y heridos.

Я могу лечить болезни и духовного плана.
Puedo curar enfermedades de origen espiritual.

Мы используем их, чтобы общаться, готовить еду, диагностировать и лечить болезни.
Los usamos para comunicarnos, cocinar, y diagnosticar y curar enfermedades.

Для того, кто хочет лечить болезни, не может быть лучшего призвания.
Para alguien que quiere curar enfermedades, no hay vocación más grande.

Мы знаем свою планету, умеем лечить болезни и готовить пищу.
Conocemos nuestro planeta, curamos nuestras enfermedades, cocinamos nuestra comida.

Нельзя лечить болезни или создавать лекарства, не используя воображение.
No se pueden tratar enfermedades ni idear tratamientos- sin imaginación.- Como mutar un virus.

Врачу желательней лечить болезни в умах людей, а не в телах.
Que un doctor quiera curar enfermedades… de la mente de la gente en vez del cuerpo.

Тысячелетиями до появления современной медицины человечество использовало растения и животные вытяжки, чтобы успешно лечить болезни.
Durante miles de años antes de la llegada de la medicina moderna, la humanidad usaba las plantas y los extractos animales para tratar enfermedades.

Куда бы вы не пошли, везде где есть люди, которые пытаются делать добро, зарабатывать деньги, лечить болезни, независимо от того, что они хотят делать, верно?
A donde quiera que vayas, donde haya personas tratando de hacer el bien, hacer dinero, curar enfermedades, lo que sea que quieran hacer,¿cierto?

Поэтому, если кто-то умеет лучше лечить болезни, обучать своих детей, заботиться о новорожденных, или просто быть добрым друг к другу, то что нам остается делать?
Así que si tienen una forma mejor de atender a los enfermos de enseñarles a sus hijos de cuidar de sus bebés de simplemente ser buenos con el prójimo… ,… ¿cuál es nuestro problema?

К сожалению, многие широко применяемые антибиотики сейчас теряют способность защищать пациентов и лечить болезни. И главная причина этого- постоянное злоупотребление антибиотиками в сельском хозяйстве.
Desafortunadamente, muchos antibióticos ampliamente utilizados están perdiendo su capacidad de proteger a los pacientes y tratar las enfermedades; el mal uso rutinario de antibióticos en la agricultura es una razón clave por la qué esto ocurre.

С его помощью станет возможным лечить болезни, считавшиеся ранее трудноизлечимыми, такие как болезнь Паркинсона, диабет, и даже такой бич нашей эпохи как сердечная недостаточность и паралич сердца.
Tales aplicaciones podrían ayudar contra enfermedades hasta ahora intratables como el mal de Parkinson y la diabetes, o incluso contra tales azotes como la insuficiencia cardíaca severa.

В том или ином виде системы здравоохранения существуют с тех пор, как люди стали предпринимать первые попытки защитить свое здоровье и лечить болезни, однако история организованных систем здравоохранения насчитывают не более 100 лет даже в промышленно развитых странах.
Ha existido algún tipo de sistema de salud desde el momento en que la gente se ha esforzado por proteger su salud y tratar las enfermedades, pero los sistemas organizados tienen escasamente 100 años de existencia, incluso en los países industrializados.

Другой участник заметил, что профессиональная подготовка, получаемая специалистами- медиками в развивающихся странах, позволяет им диагностировать и лечить болезни биологического происхождения, такие, например, как инфекционные заболевания, но не позволяет устанавливать заболевания или летальные исходы, вызванные воздействием химических веществ, и предложил, чтобы это положение было исправлено.
Otro representante dijo que los profesionales del sector médico de los países en desarrollo recibían formación para diagnosticar y tratar enfermedades biológicas como las enfermedades infecciosas, pero no para diagnosticar enfermedades o muertes causadas por la exposición a productos químicos y dijo que esa situación debía rectificarse.

Очки не лечат болезни, они помогают жить.
Los anteojos no son curas para una enfermedad sino una asistencia para vivir.

Иными словами, мы должны лечить болезнь, борясь с ее коренными причинами.
En otras palabras, debemos curar la enfermedad abordando sus causas profundas.

Нам необходимо лечить болезнь, а не только ее симптомы.
Es necesario que tratemos la enfermedad más allá de los síntomas.

В больнице лечат болезни, а не личную жизнь.
El hospital cura las enfermedades, no la vida privada.

Но лечить болезнь гораздо вь/ годнее, чем ее культивировать!
Tratar la enfermedad es más lucrativo que curarla!

Китайцы верят, что орхидея лечит болезни.
En China creen que curan muchas enfermedades.

В этом госпитале лечат болезни кожи.
Era un Hospital donde se trataba las enfermedades de la piel.

На ваш экспертный взгляд, молитва лечила болезни?
En su experta opinión,¿las plegarias curan la enfermedad?

Лучше бы поехал домой и лечил болезни или изобрел долговечную лампочку или что-то в этом роде.
Será mejor que vuelva a casa, y cure alguna enfermedad o invente una bombilla de larga duración o algo así.

А если ты не собираешься лечить болезнь- выпиши пацану чек!
¡Y si no vas a curar la enfermedad, dale a los críos un cheque!

Нам кажется неправильным и неразумным пытаться лечить болезнь посредством увеличения числа вызвавших ее причин.
No parece un método correcto y razonable intentar curar una enfermedad agregando mayores cantidades de la sustancia que la originó.

Такие методы поднимают банальный вопрос: неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
Esas prácticas plantean la pregunta obvia:¿estamos tratando enfermedades de manera rutinaria porque podemos o porque debemos hacerlo?

Но, если кто-то, к сожалению, уже болен, он или она пойдет к врачу, сдаст капельку крови, и мы сможем узнать как лечить болезнь.
Pero si uno tiene la tan mala suerte de enfermarse de algo irá al consultorio del doctor, él o ella le sacará a uno una gota de sangre, y empezaremos a saber cómo tratar la enfermedad.

Он лечил болезни.
Este tío curaba enfermedades.

Вы лечите болезни ума, доктор?
¿Trata las enfermedades mentales, doctor?