ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades infecciosas
• enfermedades transmisibles
• enfermedades contagiosas
• enfermedades infeccionas

Примеры использования Инфекционные болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Журнале Инфекционные болезни» за.
Diario de Enfermedades Infecciosas.

Инфекционные Болезни уха и сосцевидного аппарата.
Enfermedades de los ojos y sus anexos.

Главной причиной заболеваемости и смертности в Эритрее являются инфекционные болезни.
Las principales causas de morbilidad y mortalidad en Eritrea son las enfermedades contagiosas.

Инфекционные болезни и иммунизация 210.
Enfermedades contagiosas e inmunización 12.19 175.

Основными причинами смертности в африканском регионе являются инфекционные болезни.
Las enfermedades transmisibles son la causa principal de muerte en la región africana.

Инфекционные болезни, включая малярию и туберкулез;
Enfermedades transmisibles, como el paludismo, y la tuberculosis;

Ты не возразаешь что больше всего меня заботит, то что человеку известны не все инфекционные болезни?".
No me importa que estoy llevando la mayoría, si no todas las enfermedades transmisibles conocidas por el hombre?".

А Инфекционные болезни, состояние здоровья матери и новорожденного и условия питания.
A Enfermedades transmisibles, derivadas de la maternidad, del período perinatal y de las condiciones nutricionales.

Увеличилась и частотность заболеваний детей такими болезнями, как диарея, различные инфекционные болезни, анемия и ревматизм.
La incidencia de enfermedades de la infancia tales como diarrea, enfermedades contagiosas, anemia y fiebre reumática está aumentando.

Инфекционные болезни, которые ранее находились под контролем, появились вновь и стали эндемическими.
Han vuelto a aparecer enfermedades contagiosas que estaban controladas y que ahora se han convertido en endémicas.

Основными причинами смертности являются инфекционные болезни, включая туберкулез и малярию, а также желудочно-кишечные заболевания и лихорадка денге.
Las causas primordiales de muerte son las enfermedades transmisibles, como la tuberculosis y el paludismo, así como las enfermedades diarreicas y el dengue.

Группа 1: инфекционные болезни, материнские болезни, условия, возникшие в течение перинатального периода, и недостаточность питания;
Grupo 1: enfermedades transmisibles, derivadas de la maternidad, de las condiciones imperantes durante el período perinatal y de las deficiencias nutricionales;

Пока не существует общепризнанных стандартов для определения того, насколько инфекционные болезни представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.
Por el momento no hay normas reconocidas universalmente para determinar si las enfermedades contagiosas plantean una amenaza para la paz y seguridad internacionales.

Прошло сто лет, а инфекционные болезни по-прежнему пересекают границы быстрее и с большей легкостью, чем люди или товары.
Cien años después, las enfermedades contagiosas siguen atravesando fronteras más rápido y de manera más eficiente que la gente o los bienes.

В странах с низкими и средними уровнями доходов неинфекционные заболевания будут вызывать почти в пять раз больше смертей, чем инфекционные болезни, к 2030 году.
En los países de ingresos bajos y medianos, las enfermedades no transmisibles serán responsables de cinco veces más muertes que las enfermedades transmisibles para 2030.

Нас всех связывают финансы, торговля, миграция, средства коммуникаций, окружающая среда, инфекционные болезни, преступность, наркотики и, конечно же, страх перед терроризмом" 14.
Estamos unidos por las finanzas, el comercio, la migración, las comunicaciones, el medio ambiente, las enfermedades transmisibles, el delito, las drogas y, ciertamente, por el terror".

Согласно имеющимся данным, основными причинами инвалидности в Западной Азии, которые вполне могли бы быть предотвращены, являются инфекционные болезни, недоедание и хронические заболевания.
Las causas de discapacidad citadas con mayor frecuencia en Asia Occidental son las enfermedades transmisibles, la malnutrición y las enfermedades crónicas, aunque prevenibles.

Инфекционные болезни и биологические явления представляют собой одну из глобальных проблем, которая должна решаться при помощи национальных мер на основе эффективного регионального и глобального сотрудничества.
Las enfermedades transmisibles y los sucesos biológicos son un problema mundial al que se debe hacer frente con medidas nacionales y una buena relación de cooperación regional y mundial.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что выживанию и развитию детей в государстве- участнике попрежнему угрожают инфекционные болезни раннего детского возраста, диарея и недоедание.
Además, le inquieta que la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte sigan estando amenazados por enfermedades infecciosas de la primera infancia, diarrea y malnutrición.

Инфекционные болезни по-прежнему являются серьезной проблемой здравоохранения, хотя, как показывает нижеприведенная таблица, наблюдается рост числа неинфекционных болезней..
Las enfermedades transmisibles siguen siendo un serio problema de salud pública, en tanto que hay una tendencia creciente de las enfermedades no transmisibles, como se indica en el cuadro infra.

Проводилось мало исследований по вопросу о том, насколько по-разному инфекционные болезни поражают женщин и мужчин, а имеющиеся сведения не принимаются во внимание при планировании услуг.
Pocos son los trabajos de investigación que se han llevado a cabo sobre el hecho de que las enfermedades contagiosas afectan al hombre de distinta forma que a la mujer, y lo que se sabe no se toma en consideración al planificar los servicios.

В Восточной Европе, где инфекционные болезни были в основном побеждены в 60х годах, сердечно-сосудистые заболевания остаются одной из основных причин смерти людей.
En Europa oriental se había controlado la mayoría de las enfermedades infecciosas en el decenio de 1960, pero las enfermedades cardiovasculares siguen siendo allí una de las principales causas de mortalidad.

Lt;< Мягкие>gt; угрозы, такие, как массовая нищета, лишения, голод, недоедание и свирепствующие инфекционные болезни, взимают трагическую дань с народов, живущих в странах с низкими темпами экономического роста.
Las amenazas" menores" tales como la pobreza generalizada, la privación, el hambre, la desnutrición y las enfermedades contagiosas endémicas se cobran muchas víctimas entre la población de los países de poco crecimiento económico.

В то же время развитию многих стран по-прежнему препятствуют многочисленные глобальные проблемы, в частности изменение климата, продовольственный и энергетический кризисы, инфекционные болезни и стихийные бедствия.
En paralelo, sigue obstaculizado el desarrollo de numerosos países por grandes cantidades de problemas mundiales, entre ellos los cambios climáticos, las crisis alimentaria y energética, las enfermedades transmisibles y las catástrofes naturales.

В то время как обычные инфекционные болезни до сих пор распространяются в некоторых районах, время от времени возникают новые эпидемии, а некоторые хронические, профессиональные и эндемические заболевания угрожают физическому и психическому благополучию населения.
Al tiempo que en algunas zonas siguen proliferando las enfermedades infecciosas convencionales, están ahora surgiendo nuevas epidemias y hay enfermedades crónicas, ocupacionales y endémicas que ponen en peligro el bienestar físico y mental de la población.

Группа I включает инфекционные и паразитарные заболевания, респираторные инфекции, материнские и перинатальные заболевания, равно как и недостаточность питания, т. е. она включает все инфекционные болезни, ассоциируемые с нищетой.
El Grupo I abarca las enfermedades infecciosas y parasitarias, las infecciones respiratorias, las afecciones maternas y perinatales y las deficiencias nutricionales, es decir, incluye todas las enfermedades transmisibles asociadas a la pobreza.

Они включают в себя нищету, инфекционные болезни, ухудшение состояния окружающей среды, войны и насилие внутри государств, распространение и возможность применения ядерного, радиологического, химического и биологического оружия, терроризм и транснациональную организованную преступность.
Estas amenazas comprenden la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación del medio ambiente; la guerra y la violencia internas; la proliferación y el posible uso de armas nucleares, radiológicas, químicas y biológicas; el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Взаимозависимость в глобальной экономике( в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия.
Las interdependencias en la economía global(en áreas tan diversas como los mercados financieros, la seguridad de los productos, las enfermedades infeccionas, la dependencia de los recursos naturales y el calentamiento global) excedieron nuestra capacidad colectiva para gestionarlas y coordinar políticas de respuesta.

Организованная преступность, гражданское насилие, нищета, инфекционные болезни, стихийные бедствия и оружие массового уничтожения также являются явлениями, которые могут подорвать выживание и сами основы существования государств в качестве основных элементов международной системы.
La delincuencia organizada, la violencia civil, la pobreza, las enfermedades infecciosas, los desastres naturales y las armas de destrucción en masa son otros tantos problemas que pueden poner en entredicho la supervivencia y las bases del Estado como elemento básico del sistema internacional.

Поскольку инфекционные болезни не признают территориальных границ, сотрудничество и помощь в областях эпидемиологического контроля, выявления, диагностики и сдерживания инфекционных заболеваний будет содействовать укреплению здоровья населения мира и, в конечном счете, всей нормативной базы Конвенции.
Dado que las enfermedades infecciosas no respetan las fronteras territoriales, la cooperación y la asistencia en materia de vigilancia, detección, diagnóstico y contención de enfermedades infecciosas favorecería la salud mundial y en definitiva todo el marco normativo de la Convención.