ИСТОРИИ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• historia clínica
• historial
• historia de su enfermedad

Примеры использования Истории болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот ваши истории болезни.
Aquí están vuestros historiales.

Винсент дал нам доступ к своей истории болезни.
Vincent nos dio acceso a sus registros médicos.

А что в ее истории болезни?
¿Qué hay de su historia clínica?

Что-то в ее истории болезни, что поможет мне помочь ей?
¿Algo en su historial que me ayude a ayudarla?

Мы ставили диагноз согласно ее истории болезни.
Nuestro diagnóstico estaba en sintonía con su historia clínica.

Внутри нее. В истории болезни она не упоминала ни о каких операциях.
En su historia clínica no mencionó operaciones.

Полагаю, этим и объясняется сломанное запястье в истории болезни?
¿Intuyo que eso explica la muñeca rota en su historial?

Я прочел об этом… В… в истории болезни. Которую Вы… в карте Керри.
Lo leí en… en el historial, el historial que usted.

Похоже, вы очень осведомлены об истории болезни Терезы Рени.
Parece muy seguro de la… historia clínica de Theresa Renney.

Я заказала анализ ее истории болезни и результатов вскрытия.
Ordené una revisión de su historia médica… y de los resultados de la autopsia.

Сведения о таких случаях регистрируются в истории болезни пациентов старше 15 лет.
Los datos son incorporados a la historia clínica de las pacientes mayores de 15 años.

Да, и на основании истории болезни, мы выбрали метод перикардиального биопротезирования.
Sí, y basándonos en el historial, hemos elegido una bioprótesis pericárdica.

Я поискал больше информации, и каждая статья о Ти начинается с его невероятной истории болезни.
He investigado un poco y cada artículo de Ti empieza por su increíble historia de su enfermedad.

Но ты видишь в истории болезни моей мамы эта графа, ближайший родственник, это место, где должно быть мое имя.
Pero verás, en el historial de mi madre, este espacio, familiar más cercano, es donde va mi nombre.

Результаты обследования, содержащие данные об их психологическом и соматическом статусе, регистрируются в истории болезни.
Los resultados de este examen, que contienen datos sobre la situación psicosomática del preso, se consignan en la historia clínica.

Ему также сообщили, что, согласно истории болезни, смерть Хустиниано Уртадо Торре наступила в результате болезни..
Se informó también de que, según la historia clínica, la muerte de Justiniano Hurtado Torre se debió a enfermedad.

Фельке протестовали, потому что ему не было разрешено разговаривать с пациентами, что он обычно делал, или исследовать их истории болезни.
Felke protestó porque le fue prohibido hablar con los pacientes, lo cual él hacía usualmente para conocer sus historias médicas.

Идея очень проста- фотографии детей и истории болезни, размещены на веб- сайте вместе с их контактной информацией.
La idea es muy simple- las fotos de los niños y la historia de su enfermedad se publica en el sitio web junto con sus detalles de contacto.

Кроме того, согласно второй части того же принципа,<< все медикаменты назначаются уполномоченными в соответствии с законом специалистами, работающими в области психиатрии, и регистрируются в истории болезни пациентаgt;gt;.
Además, con arreglo al párrafo 2 del mismo principio,"[t]oda la medicación deberá ser prescrita por un profesional de salud mental autorizado por la ley y se registrará en el historial del paciente".

Особое внимание в этих центрах уделяется истории болезни пациентов, взаимоотношениям супругов, а также оказанию социальной поддержки.
Estos centros se remiten en especial al historial de enfermedad mental de las clientes(caso de haberlo), las relaciones matrimoniales y la disponibilidad de apoyo social.

Ко мне направляли много детей с СДВГ, то есть с синдромом дефицита внимания и гиперактивности, но, когда я провела тщательное исследование истории болезни и состояния, я обнаружила, что для большинства пациентов диагноз СДВГ не подходит.
Me llegaban muchos niños con TDAH o el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad, pero cuando les hice todas las pruebas y analicé su historial clínico descubrí que la mayoría de mis pacientes no podían diagnosticarse con TDAH.

Во время медицинского осмотра судебно-медицинским экспертом графа формы об истории болезни заполняется подозреваемым, который может дать объяснение происхождению своих возможных ранений.
Cuando el médico forense realiza el reconocimiento médico, el sospechoso debe llenar la parte del formulario dedicada a la historia clínica, pudiendo así explicar el origen de posibles heridas.

Если работодатель, агентство по трудоустройству, организация по вопросам труда или совместный комитет трудящихся и администрации располагают генетической информацией, то с ней следует обращаться как с частью конфиденциальной истории болезни и она должна храниться в отдельных медицинских досье.
Si un empleador, agencia de empleo, organización sindical o comisión paritaria poseen información genética, deben tratarla como parte de la historia clínica confidencial y archivarla en expedientes separados.

В крови многих из торговцев животными, проверенных в 2003 г. в эпицентре эпидемии SARS, также были антитела- и вновь без истории болезни. Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий.
Muchos vendedores de animales a los que se hicieron pruebas en 2003 en un mercado situado en el epicentro del brote de SARS tenían también los anticuerpos… una vez más sin historial de la enfermedad, lo que demuestra que el virus que provoca el SARS ha pasado de una especie a otra, de los animales a los hombres, en otras ocasiones y con consecuencias benignas.

После вступления декрета в силу был разработан формуляр для медицинских бригад с вопросами о фактах насилия в семье и рекомендациями для медицинских работников. Соответствующие факты должны отмечаться в истории болезни женщин старше 15 лет.
A partir de la entrada en vigencia del decreto, se implementó un formulario con preguntas acerca de la posible existencia de violencia doméstica y orientaciones al personal de salud, el cual debe ser aplicado por los equipos de salud adjuntando los datos a la historia clínica de las mujeres mayores de 15 años.

Хирургическое вмешательство, проведение которого разрешается данным постановлением, может быть осуществлено после даты, когда данное разрешение будет затверждено в то время или период, когда специалисты- медики, занимающиеся данным ребенком, сочтут это целесообразным и предпишут его, что должно быть документально зафиксировано в соответствующей истории болезни.
La intervención quirúrgica cuya realización por la presente se autoriza, podrá ser practicada a partir de la fecha en que quede firme el presente resolutorio, en el tiempo o momento en que los profesionales de la salud que atiendan al menor lo consideren conveniente y así lo prescriban, de lo que se deberá dejar constancia documentada en la historia clínica respectiva.

В Принципе 18 Принципов ПБ предусматривается также ряд правовых гарантий, которые должны предоставляться таким лицам, помещенным в психиатрические учреждения, в частности право пользоваться помощью адвоката, право на услуги переводчика, право доступа к своей истории болезни и право на беспристрастное слушание.
El Principio 18 de los Principios sobre salud mental también prevé una serie de garantías jurídicas para las personas recluidas en instituciones psiquiátricas, en particular, el derecho a contar con un defensor, a la asistencia de un intérprete, al acceso a su historial y a una audiencia imparcial.

Представитель государственной прокуратуры Пуэрто- Барриоса запросил историю болезни несовершеннолетней, однако в больнице Сакапы отрицали проведение медицинского осмотра, что противоречит результатам проведенной Миссией проверки, в ходе которой было установлено, что в истории болезни девочки содержатся результаты медицинского осмотра.
El representante del Ministerio Público de Puerto Barrios pidió el informe médico de la menor, pero el Hospital de Zacapa negó que se hubiera realizado allí, lo que contradice lo verificado por la Misión que constató que en la historia clínica de la niña obra el examen médico.

В каждом случае по получении жалобы по поводу медицинской помощи работники Пенитенциарной прокуратуры информируют соответствующее пенитенциарное учреждение, а затем посещают пациента и готовят доклад об оказанной медицинской помощи и соответствующую рекомендацию, основанную на истории болезни заключенного с указанием состояния здоровья.
Ante cada solicitud de atención médica, el profesional concurre al establecimiento carcelario y seguidamente a la entrevista del paciente, elabora el informe de atención pertinente efectuando, en su caso, la recomendación que estime adecuada, que se lleva a la historia clínica del interno, donde señala el estado de salud.

Историю болезни я возьму, если вы не возражаете.
Me llevaré la historia clínica si me lo permite.