БОРОТЬСЯ С БОЛЕЗНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• combatir las enfermedades
• controlar las enfermedades

Примеры использования Бороться с болезнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они помогают докторам бороться с болезнями.
Les ayudan a los médicos a combatir enfermedades.

Обоняние женщины, в частности, способно различать молекулы гистосовместимости, которые используются, чтобы бороться с болезнями.
El olfato femenino se siente particularmente atraído por las moléculas CMH,[Complejo Mayor de Histocompatibilidad] que sirven para combatir enfermedades.

Поскольку мы являемся страной, находящейся на переходном этапе, мы вынуждены бороться с болезнями, порождаемыми как нищетой, так и достатком.
Por ser un país en transición, tenemos que encarar las enfermedades de la pobreza y la afluencia.

Бороться с болезнями на основе всеобъемлющих услуг в области здравоохранения и образования с учетом гендерных аспектов;
Combatan la enfermedad mediante una educación y unos servicios de atención de la salud que tengan en cuenta las cuestiones de género;

На планете виды зародились с иммунной системой, чтобы бороться с болезнями и прожить достаточно долго для продолжения рода.
Algunas especies en este planeta han evolucionado con sistemas inmunes, combatiendo todas las enfermedades de tal modo que esos individuos viven lo suficiente para procrear.

Нам нужно бороться с болезнями и слабым здоровьем потому, что они являются одной из составляющих угроз миру и безопасности в целом.
Debemos combatir las enfermedades y la mala salud, ya que forman parte de las amenazas globales para la paz y la seguridad.

Она неразрывно связана с общественным благом, так как исторически занимается медицинскими инновациями, необходимыми обществу, чтобы иметь возможность бороться с болезнями.
Está intrínsecamente ligada al bien público: a lo largo de la historia generó innovaciones médicas esenciales para que las sociedades puedan combatir las enfermedades.

В то же время международное сообщество осуществляет историческую попытку вдвое уменьшить уровень безработицы, бороться с болезнями и повысить благосостояние миллионов людей.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional se había embarcado en la histórica misión de reducir la pobreza a la mitad, combatir las enfermedades y mejorar el bienestar de millones de personas.

В соответствии со статьей 24 Конвенции государства- участники обязаны бороться с болезнями и недоеданием, в том числе путем предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды.
Según el artículo 24 de la Convención, los Estados Partes deben combatir las enfermedades y la malnutrición, entre otras cosas mediante el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre.

Так, США в настоящее время тратят в год около 450 миллиардов долларов на военные нужды, и лишь менее 15 миллиардов- на то, чтобы помочь беднейшим странам бороться с болезнями, учить детей и защищать окружающую среду.
Los Estados Unidos, por ejemplo, gastan actualmente uno 450.000 millones de dólares en su ejército y menos de 15.000 millones en ayudar a los países más pobres a luchar contra la enfermedades, educar a sus niños y proteger el medio ambiente.

Если мы действительно хотим ликвидировать нищету и голод, снизить показатели детской смертности и бороться с болезнями, нам необходимо также предотвратить и обратить вспять процесс деградации океанов.
Para erradicar la pobreza y el hambre, reducir la mortalidad infantil y combatir las enfermedades también debemos evitar y hacer recular la degradación de los océanos.

Как высокоразвитой стране, приходится бороться с болезнями, свойственными современной цивилизации, в особенности с чрезмерным питанием широких слоев населения и сопутствующими побочными заболеваниями.
Como Estado industrial altamente desarrollado, Alemania tiene que hacer frente a las enfermedades de la civilización moderna, entre ellas y en particular la sobrenutrición de grandes sectores de la población y las enfermedades secundarias correspondientes.

Кроме того, государства- участники обязаны принимать необходимые меры для снижения уровня смертности младенцев и детской смертности, предоставления матерям надлежащих услуг по охране здоровья в дородовый и послеродовый периоды, а также бороться с болезнями и недоеданием.
Además, se pide a los Estados partes que adopten las medidas apropiadas para reducir la mortalidad infantil y en la niñez, asegurar atención sanitaria prenatal y posnatal apropiada a las madres, y combatir las enfermedades y la malnutrición.

Восемь ЦРТ были приняты в 2000 году, когда лидеры встречи Организации Объединенных Наций решили сократить масштабы предельной нищеты и голода в два раза, бороться с болезнями, повысить безопасность воды и уровень санитарии, расширить образование и возможности женщин и девочек.
Los ODM son ocho metas adoptadas en una reunión de líderes mundiales celebrada en 2000 en las Naciones Unidas, en la que se acordó reducir a la mitad la pobreza extrema y el hambre, combatir las enfermedades, mejorar la seguridad y la salubridad de las fuentes de agua, ampliar el acceso a la educación y promover el empoderamiento de niñas y mujeres.

В Норвегии действуют разного рода правила и меры, направленные на обеспечение правильного ведения аквакультуры, в том числе меры, призванные препятствовать попаданию разводимой рыбы в дикую среду, преодолевать экологическое воздействие, а также бороться с болезнями и загрязнением.
Noruega contaba con distintas normas y medidas destinadas a asegurar la sostenibilidad de la acuicultura, como medidas para impedir las fugas de peces de las granjas piscícolas, ordenar las repercusiones en el medio ambiente y controlar las enfermedades y la contaminación.

В заключение хочу сказать, что установление мира, безопасности и стабильности на планете- это одна из высоких целей нашей международной Организации, и мы должны заложить прочную основу для этого, а значит снижать уровень нищеты, бороться с болезнями, неграмотностью и безработицей и делать все для обеспечения чистоты окружающей среды и для устойчивого развития в интересах будущих поколений.
Para terminar, si la instauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en este mundo es uno de los nobles propósitos de nuestra Organización internacional, debemos proporcionar la base sólida para lograrlo, o sea, disminuir la pobreza, controlar las enfermedades, el analfabetismo y el desempleo, y obrar para la creación de un medio ambiente limpio y de un desarrollo sostenible para las generaciones futuras.

Мы полагаем, что благодаря правильным инвестициям международного сообщества и самих государств в развитие технологий, учреждений и инфраструктуры мы сможем укреплять потенциал сельского хозяйства, максимально использовать водные ресурсов, расширять доступ к современным источникам энергии, бороться с болезнями и сохранять тропические леса.
Pensamos que con las inversiones adecuadas en tecnología, instituciones e infraestructura por la comunidad internacional y los Estados podremos desarrollar el potencial de la agricultura, aprovechar al máximo los recursos hídricos, ampliar el acceso a las fuentes de energía modernas, luchar contra las enfermedades y preservar los bosques tropicales.

Каждый день, в отдаленных деревнях развивающихся стран, сообщество работников здравоохранения помогает пациентам бороться с болезнями( например, малярией), добраться до клиники для профилактических осмотров, получать жизненно важные прививки, диагнозы( посредством телемедицины), и доступ к неотложной помощи для младенцев и детей младшего возраста( например, для борьбы с хроническим недоеданием).
Todos los días en aldeas remotas de los países en desarrollo los trabajadores de la salud en las comunidades ayudan a los pacientes a luchar contra las enfermedades(como la malaria), a ir a las clínicas para hacerse revisiones médicas, a recibir vacunas vitales, a obtener diagnósticos(mediante la telemedicina) y a recibir atención de emergencia para sus hijos pequeños(como en el caso de la desnutrición crónica).

Предлагает также парламентам и правительствам стран Юга развивать региональное сотрудничество по линии Юг- Юг в целях управления региональными общественными благами, включая водные ресурсы, экологические ресурсы, такие как трансграничные лесные массивы или природные заповедники и трансграничные энергетические ресурсы, и более эффективно бороться с болезнями;
Invita también a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que desarrollen la cooperación regional Sur-Sur a fin de gestionar los bienes públicos regionales, incluidos los recursos hídricos, los bienes ecológicos, como las cuencas forestales transfronterizas o las reservas naturales y los recursos energéticos transfronterizos y controlar las enfermedades de manera más eficiente;

Хорошим примером такого согласованного подхода является согласие с правом приобретения по доступным ценам лекарственных препаратов, с помощью которых можно бороться с опасными болезнями и пандемиями, такими, как ВИЧ/ СПИД, в рамках права на адекватное здравоохранение.
Un buen ejemplo de este enfoque concertado es el reconocimiento del derecho a acceder a medicamentos a precios asequibles y que permitan combatir enfermedades y pandemias peligrosas como el SIDA, algo que forma parte del derecho a recibir servicios de salud adecuados.

Он отказался сдаться и решил бороться с болезнью всеми возможными способами”.
Se negó a claudicar y optó por luchar contra la enfermedad con todas sus fuerzas".

Так мы боремся с болезнями.
Es así cómo combates una enfermedad.

Нам известно, как бороться с болезнью.
Así que sabemos cómo atacar la enfermedad.

Не осознавала, что должна бороться с болезнью.
No me di cuenta de que estaba luchando contra una enfermedad.

Врачи борются с болезнью.
Los médicos están luchando contra la enfermedad.

Борись с болезнью.
Lucha contra la enfermedad.

Врач борется с болезнью.
El doctor está luchando contra la enfermedad.

Боролся с болезнью.
Luchando contra la enfermedad.

Врачи борются с болезнью.
Los doctores combaten contra la enfermedad.

Он много лет боролся с болезнью почек.
Ha estado batallando con una enfermedad del riñón por varios años.