БОЛЕЗНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades
• enfermedad

Примеры использования Болезнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты напугал меня болезнями.
Me asustaste de estar enfermo.

Она занимается болезнями и утратами.
Lidia con enfermedades y pérdidas.

Так мы боремся с болезнями.
Es así cómo combates una enfermedad.

Вот- для людей с болезнями спины и ног.
Esto es para gente con espalda y piernas malas.

Тут воняет грязью и болезнями.
Huele a inmundicia, a enfermedad.

Когда мы экономим на здоровье, мы расплачиваемся болезнями.
Lo que ahorramos en sanidad, lo pagamos en enfermedades.

Существенно возросла заболеваемость дегенеративными болезнями взрослого населения.
Ha aumentado considerablemente la carga de morbilidad debido a las patologías degenerativas de los adultos.

В связи с этим серьезно возрос риск их заражения болезнями, передающимися через воду, и усилилась опасность эпидемий.
Por lo tanto aumentó drásticamente su exposición a enfermedades y epidemias transmitidas por el agua.

Не мучай ее своими воображаемыми болезнями.
No la interrogues con tus dolencias imaginarias.

Процесс смерти людей с неизлечимыми болезнями, которых мы только что видели, возникает у более молодых людей.
El proceso de muerte de aquellos con una enfermedad terminal como las que hemos visto tiene lugar solo en los jóvenes.

Постановлением правительства№ 153 о повышении эффективности борьбы с болезнями и их профилактики;
Resolución gubernamental Nº 153 sobre la mejora de las actividades de lucha y protección contra la enfermedad;

Положение с инфекционными болезнями является удовлетворительным, и никаких крупных эпидемий не происходило.
La situación con respecto a las enfermedades transmisibles no supone problemas y no se han presentado casos de epidemias importantes.

Четыре из пяти смертей в раннем детском возрасте обусловлены предотвратимыми болезнями и недоеданием.
Cuatro de cada cinco muertes de niños en la primera infancia son atribuibles a enfermedades que pueden evitarse y a la malnutrición.

Реализация глобальной стратегии борьбы с инфекционными болезнями: вклад Российской Федерации- Представлено Российской Федерацией.
Implementation of Global Strategy Against Infectious Diseases: Contribution of the Russian Federation- Submitted by the Russian Federation.

Девяносто процентов смертей, связанных с конфликтами, вызваны не самим насилием, а болезнями и недоеданием.
El 90% de las muertes asociadas a conflictos se deben a enfermedades o malnutrición y no directamente a la violencia.

Практически все случаи смерти детей в возрасте до 5 лет вызваны предотвратимыми болезнями, а именно: воспалением легких, диареей, малярией, корью и ВИЧ/ СПИДом.
Almost all under-five deaths occur due to preventable diseases, namely pneumonia, diarrhea, malaria, measles and HIV/AIDS.

Девяносто процентов смертей, связанных с конфликтами, вызваны не насилием, а болезнями и недоеданием.
El 90% de las muertes asociadas con los conflictos no se deben a la violencia sino a la enfermedad y la malnutrición.

Коренное население в большей степени затронуто болезнями и умирает в более раннем возрасте по сравнению с некоренными австралийцами.
La población indígena sufre una incidencia superior de la enfermedad y muere a una edad más temprana que los australianos no indígenas.

Осуществляется несколько стратегических программ по борьбе с эндемическими и заразными болезнями и по защите матерей и детей.
Se aplican programas estratégicos para luchar contra las enfermedades crónicas e infecciosas, y dar atención a la infancia y a la maternidad.

Как я уже упомянул, данный метод не ограничивается только болезнями, но может применяться ко всему, что распространяется в сообществе.
Ahora, como he estado sugiriendo, este método no se limita a los gérmenes, sino, en realidad, a cualquier cosa que se propague en la población.

По некоторым оценкам, иноземными болезнями после прибытия Колумба в Америку, было убито около 70% от всего коренного населения.
Es incierto el número de nativos americanos muertos por enfermedades extranjeras después de la llegada de Colón a América, pero se ha estimado que fue el 70% de la población indígena.

В июле 2002 года была утверждена политика по борьбе с инфекционными болезнями. Недавно в нее были внесены изменения в связи с расширением ее применения.
La política de lucha contra las enfermedades transmisibles fue aprobada en julio de 2002 y ha sido modificada recientemente para ampliar su ámbito de aplicación.

Будет усилена борьба с болезнями, связанными с нищетой, и активизирована профилактика заболеваний, в частности в детских садах;
Mejora de la lucha contra las patologías vinculadas a la precariedad y fortalecimiento de la prevención, particularmente en los centros preescolares;

Мы перешли от алхимии к химии; от геоцентрической модели вселенной к гелиоцентрической; от веры в то, что за болезнями стоят демоны к современной медицине.
HEMOS PASADO DE LA ALQUIMIA A LA QUÍMICA DE UN UNIVERSO GEOCÉNTRICO A UNO HELIOCÉNTRICO DE CREER QUE LOS DEMONIOS ERAN LA CAUSA DE LAS ENFERMEDADES A LA MEDICINA MODERNA.

Количество жизней, уносимых инфекционными болезнями, которые побеждены в других районах мира, такими, как малярия и корь, остается высоким.
El número de muertes causadas por enfermedades infecciosas que han sido controladas en otras partes del mundo, como el paludismo y el sarampión, sigue siendo alto.

Ежедневно сотни детей умирают от недоедания и излечимых болезней, и в 35% это обусловлено болезнями, передающимися через воду.
Todos los días cientos de niños mueren de malnutrición y de enfermedades que podrían ser curadas y el 35% de las muertes pueden atribuirse a enfermedades transmitidas a través del agua.

Надлежащая медицинская помощь для людей, страдающих неинфекционными болезнями, будет уменьшать осложнения, потерю трудоспособности и преждевременную смерть.
Dispensar cuidados sanitarios adecuados a las personas que sufren una enfermedad no transmisible reducirá las complicaciones, las discapacidades y las muertes prematuras.

В некоторых странах проблема нищеты усугубляется болезнями и преждевременной смертностью, в результате которых семьи и общины лишаются своих наиболее полезных членов.
En algunos países la pobreza se ve exacerbada por las enfermedades y la mortalidad prematura, que privan a las familias y comunidades de sus miembros más productivos.

Когда наши сердца не будут бередить раны, оставленные такими болезнями, как рак поджелудочной железы, яичников или легких, а потенциально и любыми другими.
Y que nuestros corazones se deshagan de esa carga de la enfermedad que viene del cáncer de páncreas, ovario y pulmón, y, en potencia, de cualquier enfermedad..

Без надлежащего питания нельзя бороться с неинфекционными болезнями, а для обеспечения производства продуктов с высокой пищевой ценностью необходимо расширять исследования.
Ninguna enfermedad no transmisible puede enfrentarse sin una nutrición adecuada, por tanto se necesitan más investigaciones para asegurar que se produzcan más alimentos nutritivos.