ДЕТСКИХ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades infantiles
• de las enfermedades de la infancia
• de las enfermedades de los niños

Примеры использования Детских болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы комплексного лечения детских болезней;
El programa de tratamiento integrado de las enfermedades infantiles;

У меня аллергия на отвратительных детских болезней, так держись от меня подальше.
Yo soy alérgica a las enfermedades de niños, así que no te me acerques.

Вакцинация матерей и детей от шести детских болезней.
La inmunización de las madres y los niños contra seis enfermedades infantiles.

Касающиеся дневных детских учреждений и детских болезней, были рассмотрены в предыдущем докладе.
Los servicios de guardería y las enfermedades infantiles se describen en el informe anterior.

Улучшения положения с иммунизацией от детских болезней;
Se ha mejorado la inmunización contra las enfermedades infantiles;

Уровень вакцинации от полиомиелита и других детских болезней достиг 96, 4 процента.
El índice de vacunación para la poliomielitis y otras enfermedades infantiles ha llegado al 96,4%.

По оценкам, 94 процента детей уже имеют прививки от детских болезней.
Se estima que el 94% de los niños han sido vacunados contra las enfermedades infantiles.

Многие девочки страдают от последствий детских болезней ввиду того, что они росли в бедных семьях.
Muchas niñas padecen las consecuencias de las enfermedades infantiles porque sus familias son víctimas de la pobreza.

Млн. грудных детей не делают обычных прививок от детских болезней;
Millones de niños no están protegidos contra enfermedades infantiles mediante la vacunación ordinaria;

В тот же период количество койко- мест в Клинике детских болезней составляло 240, а в ее штате работало 69 врачей.
En el mismo período el número de camas en la Clínica para Enfermedades Infantiles ascendía a 240, para 69 médicos.

Стимулировать семьи обеспечивать всем девочкам и мальчикам полную иммунизацию, наблюдение и лечение от детских болезней.
Alentar a las familias a asegurar que todos los niños y niñas estén inmunizados plenamente y bajo supervisión y tratamiento contra las enfermedades infantiles.

Hetsika Iadiana Amin& apos; ny Kitrotro sy ny Aretina mpahazo ny Ankizy( акция вакцинирования против кори и детских болезней).
Hetsika Iadiana Amin' ny Kitrotro sy ny Aretina mpahazo ny Ankizy(Operación de vacunación contra el sarampión y las enfermedades infantiles).

Из детских болезней, связанных с чернобыльской аварией, наиболее резко возросла заболеваемость раком щитовидной железы, который вызывает самую серьезную обеспокоенность.
De las enfermedades infantiles relacionadas con Chernobyl, el cáncer de tiroides ha registrado el aumento más pronunciado y es el que causa más preocupación.

В области здравоохранения упор был сделан на улучшении комплексного управления лечением детских болезней и болезней новорожденных.
En el ámbito de la salud, se hace especial hincapié en mejorar el tratamiento integrado de las enfermedades infantiles y neonatales.

В последние годы ее правительство активизировало усилия по ликвидации детских болезней на основе конкретного национального плана охраны здоровья матери и ребенка.
En años recientes, el Gobierno de Túnez ha redoblado sus esfuerzos por erradicar las enfermedades infantiles mediante programas nacionales específicos de salud materno-infantil.

В 2003 году в детских стационарах насчитывалось 481 койко- место( не включая коечный фонд Клиники детских болезней) и 65 врачей.
En 2003 el número de camas en las salas de pediatría ascendía a 481(sin incluir el número de camas en la Clínica para Enfermedades Infantiles), para un total de 65 médicos.

Сотрудничество с Панамериканской организацией здравоохранения( ПОЗ) по реализации стратегии Комплексной программы лечения детских болезней.
Colaboración con la Organización Panamericana para la Salud(OPS) en la aplicación de la Estrategia de Tratamiento Integrado de las Enfermedades de la Infancia.

Благодаря этим усилиям, более 80 процентов детей охвачены теперь вакцинацией против детских болезней, полиомиелит практически искоренен, а детская смертность снизилась.
Como consecuencia de esos esfuerzos, más del 80% de los niños están actualmente vacunados contra las enfermedades infantiles, se está cerca de erradicar la poliomielitis y se ha reducido la mortalidad infantil..

В Корейской Народно-Демократической Республике были возможности для предоставления только ограниченного числа лекарств, предназначенных главным образом для лечения детских болезней.
En la República Popular Democrática de Corea, sólo se pudieron distribuir limitados tipos de medicamentos, fundamentalmente para el tratamiento de las enfermedades infantiles.

Организация" Уорлд вижн" уделяет особое внимание профилактике детских болезней в рамках программ медицинского обслуживания беременных и ухода за детьми в разных странах мира.
World Vision se centra en la prevención de las enfermedades infantiles en el marco de programas de atención prenatal y de servicios adecuados de guardería en todo el mundo.

Детское здоровье существенно зависит от наличия и доступности иммунизации, качественного ведения детских болезней и надлежащего питания.
La salud de los niños depende en gran medida de la disponibilidad de programas de inmunización y del acceso a estos, de la calidad de la atención de las enfermedades infantiles y de una nutrición adecuada.

Стратегия в сфере охраны здоровья ребенка включает меры по вакцинации и комплексному лечению детских болезней, и в настоящее время разрабатывается общая политика в области охраны здоровья детей.
La estrategia de salud infantil se relaciona con las políticas de vacunación y tratamiento integral de enfermedades infantiles; actualmente se está elaborando una política sobre salud infantil..

Комитет приветствует стратегию развития сектора здравоохранения на 2001- 2015 годы, Национальную программу по репродуктивному здоровью, а также Стратегию комплексного лечения детских болезней.
El Comité acoge con satisfacción la Estrategia sectorial de salud 2001-2015, el Programa nacional de salud reproductiva y la Estrategia de atención integrada de las enfermedades de la infancia.

Снижение уровня младенческой смертности путем уменьшения распространения детских болезней в целом и соответствующего снижения уровня смертности и осложнений, вызванных заболеваниями среди детей;
Reducir la tasa de mortalidad infantil limitando al mínimo las enfermedades infantiles en general y con una reducción proporcional de los niveles de morbilidad y de las complicaciones debidas a las enfermedades infantiles..

В рамках издавна установившегося сотрудничества ЮНИСЕФ предоставил Агентству на безвозмездной основе вакцину, необходимую для проведения иммунизации против шести детских болезней, в частности таких, как полиомиелит, дифтерия, коклюш, столбняк, корь и туберкулез.
En el marco de su cooperación de larga data con el UNICEF, éste proporcionó donaciones en especie, consistentes en las vacunas que necesitaba el Organismo contra seis enfermedades infantiles, a saber poliomielitis, difteria, tos ferina, tétanos, sarampión y tuberculosis.

Во-вторых, для устранения симптомов и коренных причин проблемы в рамках всеобъемлющих ответных действий необходимо определить, какие права человека оказываются поставленными на карту в контексте острого недоедания и детских болезней.
En segundo lugar, es preciso identificar los derechos humanos que están en juego en el contexto de la malnutrición grave y de las enfermedades de la infancia para que la comunidad internacional pueda hacer frente a los síntomas y las causas profundas del problema con una respuesta global.

Рассмотреть возможность принятия и осуществления комплексной стратегии решения проблемы детских болезней в целях борьбы с наиболее распространенными детскими заболеваниями и недоеданием;
Estudie la posibilidad de adoptar y aplicar la estrategia de atención integrada a las enfermedades prevalentes de la infancia a fin de combatir las enfermedades más comunes de la infancia y la malnutrición; y.

В стране переведена на национальные языки Конвенция о правах ребенка, гармонизируется законодательство и созданы суды по делам несовершеннолетних, организованы центры по лечению детских болезней и проводятся кампании по вакцинации.
La Convención sobre los Derechos del Niño se ha traducido a los idiomas nacionales, se ha armonizado la legislación y se han creado tribunales de menores, se han establecido centros para el tratamiento de las enfermedades de los niños y se han organizado campañas de vacunación.

Целью этой программы является проведение обязательной бесплатной вакцинации детей от серьезных, опасных для жизни детских болезней- туберкулеза, дифтерии, полиомиелита, столбняка новорожденных, коклюша, кори, гепатита, свинки и краснухи.
El objeto de ese programa es la inmunización obligatoria y gratuita de los niños contra enfermedades infantiles graves y potencialmente mortales: la tuberculosis, la difteria, la poliomielitis, el tétanos neonatal, la tos ferina, el sarampión, la hepatitis, la parotiditis infecciosa y la rubéola.

Следует подчеркнуть, что уменьшению распространенности случаев белково- энергетической недостаточности способствовали предпринимаемые правительством меры в области борьбы с нищетой и их результаты, а также общее распространение стратегии комплексного лечения детских болезней( КЛДБ).
Cabe subrayar que los esfuerzos realizados por el Gobierno en materia de reducción de la pobreza y de sus efectos, así como la generalización de la estrategia de tratamiento integrado de las enfermedades de la infancia, podrían contribuir a reducir aún más la amplitud de la malnutrición proteinoenergética.