РАСПРОСТРАНЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la propagación de enfermedades
• la difusión de enfermedades
• la diseminación de las enfermedades

Примеры использования Распространение болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение болезней или вредителей.
La introducción de enfermedades o especies de plagas.

Сегодня гораздо лучше контролируется распространение болезней, и повысился уровень жизни.
La propagación de las enfermedades está ahora mucho mejor controlada y las normas son más elevadas.

Нищета облегчает распространение болезней, а их лечение может стать для малоимущей семьи тяжкой финансовой обузой.
La pobreza facilita la difusión de enfermedades, y el tratamiento de estas enfermedades puede imponer una carga financiera pesada a los hogares pobres.

Многие учреждения для женщин не создают гигиеническую среду, которая отвечала бы основным потребностям здравоохранения, что повышает риски для здоровья и распространение болезней.
Muchos centros para mujeres no ofrecen un entorno higiénico que cubra las necesidades de salud básicas, lo que aumenta los riesgos sanitarios y la prevalencia de enfermedades.

Распространение болезней, таких, как туберкулез, малярия, и целый ряд респираторных заболеваний-- это тоже невыполненная часть программы.
La persistencia de enfermedades como la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades respiratorias constituye la manifestación de un programa inacabado.

Для многих беженцев ограниченный доступ к воде, средствам гигиены и надлежащим санитарным условиям облегчает распространение болезней, передаваемых с водой.
El reducido acceso de muchos refugiados al agua, la higiene y las instalaciones de saneamiento facilita la propagación de las enfermedades transmitidas por el agua.

Для того чтобы положить конец страданиям людей, к которым привели нищета, голод, недоедание, распространение болезней и эпидемий, а также стихийные бедствия, требуются усилия всего международного сообщества.
El sufrimiento humano causado por la pobreza, el hambre, la desnutrición, la propagación de enfermedades, así como las epidemias y los desastres naturales requieren los esfuerzos concertados de la comunidad internacional para combatirlos.

Благодаря экологически обоснованному регулированию медицинских отходов, а также других опасных отходов можно предотвратить распространение болезней, улучшить здоровье человека и снизить уровень смертности.
La gestión ambientalmente racional de los desechos médicos, así como de otros desechos peligrosos, puede evitar la propagación de enfermedades, mejorar la salud humana y contribuir a la reducción de las tasas de mortalidad.

Они способствуют привлечению основных заинтересованных сторон, особенно местных общин и тех государственных секторов, деятельность которых влияет на экологию переносчиков болезней и распространение болезней.
Se fomenta la participación de los principales interesados, especialmente las comunidades locales y aquellos sectores públicos cuya actividad influye en la ecología de los vectores y en la transmisión de la enfermedad.

Распространение болезней, возможное увеличение числа случаев респираторных заболеваний, связанное с загрязнением воздуха, заражение воды и потенциальное заражение сельскохозяйственных культур из-за разлива химических веществ представляют серьезную угрозу.
La difusión de enfermedades, un posible aumento de las dolencias respiratorias debido a la contaminación del aire, la polución del agua y la posible contaminación de cosechas debido a vertidos químicos, constituyen una seria amenaza.

В то же время такие явления, как незаконный оборот и употребление наркотических средств, деградация окружающей среды, распространение болезней и проблема беженцев оказывают более существенное негативное воздействие на безопасность, чем это отмечалось ранее.
Al mismo tiempo, cuestiones tales como el tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas, el deterioro del medio ambiente, la propagación de enfermedades y el problema de los refugiados han afectado negativamente más que nunca la seguridad.

Такие нетрадиционные угрозы безопасности, как наркотики, распространение болезней, транснациональная организованная преступность и ухудшение состояния окружающей среды по-прежнему негативно сказываются на жизни народов и развитии государств.
Las amenazas no tradicionales a la seguridad, tales como los estupefacientes, la propagación de enfermedades, la delincuencia organizada transnacional y la degradación ambiental, siguen afectando negativamente la vida de los pueblos y el desarrollo de las naciones.

В сущности, посредством предоставления профилактических медицинских услуг, доступных каждому гражданину, люксембургское государство пытается избежать и предотвратить появление и распространение болезней среди населения и тем самым гарантировать высокий уровень здоровья.
En efecto, el Estado luxemburgués intenta evitar y contener la aparición y propagación de enfermedades entre la población y garantizar así un nivel de salud elevado, mediante una oferta de medicina preventiva accesible a todo ciudadano.

Финансовые кризисы, деградация экологической среды, распространение болезней, насильственные конфликты и организованная преступность и терроризм затрагивают нас всех, независимо от того, где мы живем на этой сокращающейся по расстояниям планете.
Las crisis financieras, el deterioro del medio ambiente, la propagación de las enfermedades, los conflictos violentos, la delincuencia organizada y el terrorismo nos afectan a todos, independientemente del lugar en que vivamos en este planeta que es cada vez más pequeño.

Г-н Лулички( Марокко) говорит, что само выживание наиболее уязвимых стран находится под угрозой вследствие изменения климата, которое влечет за собой голод, перемещение населения, распространение болезней и обострение конкуренции за природные ресурсы.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que la misma supervivencia de los países más vulnerables está amenazada por el cambio climático, vinculado, como está, al hambre, el desplazamiento de poblaciones, la propagación de enfermedades y la creciente competencia por recursos naturales.

В рамках Партнерства будет предпринят поиск решения четырех задач: обеспечить соблюдение прав детей в условиях вооруженных конфликтов; предотвратить распространение болезней, особенно ВИЧ/ СПИДа; покончить с дискриминацией, в частности с дискриминацией по признаку пола; и искоренить бедность.
La Asociación tendrá cuatro objetivos principales: garantizar los derechos de los niños afectados por los conflictos armados; evitar la difusión de enfermedades, especialmente el VIH/SIDA; poner fin a la discriminación, en particular por motivos de sexo; y erradicar la pobreza.

При определении направлений научных исследований учитывали также и важнейшие региональные проблемы экологии, социально- гигиенические, медико- демографические и другие факторы, влияющие на формирование и распространение болезней в регионах.
Al determinar la orientación de las investigaciones científicas se tuvieron en cuenta también los problemas regionales más importantes de ecología, los factores de higiene social, los factores médicos y demográficos y otros factores que influyen en la formación y propagación de enfermedades en las regiones.

Однако стабильность и безопасность подрывают также голод и крайняя нищета, социальная изоляция, неосведомленность и неграмотность, распространение болезней и эпидемий, а также невосполнимый ущерб, наносимый окружающей среде.
Pero la estabilidad y la seguridad se ven también afectadas por el hambre y la pobreza extrema, por la exclusión social, la ignorancia y el analfabetismo, por la propagación de enfermedades y epidemias y por el daño irreversible al medio ambiente.

Повсеместная нищета, неравенство между странами и внутри стран, распространение болезней, вооруженные конфликты, нетерпимость, незащищенность и климатические изменения напоминают о том, что еще многое предстоит сделать для осуществления прав человека для всех.
La pobreza generalizada, las desigualdades en los países y entre ellos, la propagación de enfermedades, los conflictos armados, la intolerancia, la falta de seguridad y el cambio climático son recordatorios de que es mucho lo que queda por hacer para lograr el disfrute universal de los derechos humanos.

Эта та категория женщин, которая больше других страдает от многих проблем современного мира, включая изменение климата, экономический кризис, нищету, распространение болезней, недостаточное питание, неграмотность, эксплуатацию и насилие.
Esta categoría de mujeres es una de las más afectadas por muchos de los problemas planteados por el mundo actual, entre los que se incluyen el cambio climático, la crisis económica, la pobreza, la propagación de enfermedades, la malnutrición, el analfabetismo, la explotación y la violencia.

Перед лицом таких угроз, как финансовые кризисы, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней, сопровождающиеся насилием конфликты и организованная преступность и терроризм, некоторые высказываются за протекционизм и изоляцию.
Habida cuenta de determinadas amenazas, como las crisis financieras, la degradación del medio ambiente, la propagación de las enfermedades, los conflictos violentos y la delincuencia y el terrorismo organizados, hay quienes propugnan el proteccionismo y el aislamiento.

Тем временем объем официальной и неофициальной помощи в целях развития, направляемый на решение таких проблем, как нищета, распространение болезней, ухудшение состояния окружающей среды и гуманитарные кризисы в развивающихся странах.
Mientras tanto, es mucho más bajo el volumen de asistencia oficial y no oficial al desarrollo destinado a encarar los problemas provocados por la pobreza, la propagación de enfermedades, el deterioro del medio ambiente y la contención de las crisis humanas en los países en desarrollo.

Однако я убеждена в том, что посредством объединения нашего опыта и ресурсов мы, в конечном итоге, сможем сократить масштабы нищеты, очистить нашу окружающую среду, поставить под контроль распространение болезней и сделать наш мир более безопасным для жизни.
Nuestras naciones deben hacer frente a muchos problemas graves, pero estoy convencida de que, si aunamos nuestra experiencia y nuestros recursos, al final conseguiremos reducir la pobreza, limpiar el medio ambiente, controlar la propagación de enfermedades y hacer de este mundo un lugar más seguro en el que vivir.

Циклический характер миграционных потоков беженцев в регионе, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней и рост преступности в зонах приема беженцев объясняют тот факт, почему танзанийское население вновь ставит под вопрос принцип своего традиционного гостеприимства.
El carácter cíclico de los desplazamientos de refugiados en la región, la degradación del medio ambiente, la propagación de enfermedades y el aumento de la criminalidad en las zonas de acogida, explican por qué la población de Tanzanía comienza a replantearse su tradicional hospitalidad.

Это своего рода прототип, потому что я думаю, что если слушать всех в Twitter, Facebook и других социальных медиа, мы получим достаточно ясную картину того, как люди путешествуют из одного места в другое. Это очень полезно ученым, особенно тем, которые исследуют распространение болезней.
Y este es una suerte de prototipo porque creo que si escucháramos a todos en Twitter y Facebook y al resto de los medios sociales tendríamos una imagen bastante clara de la forma en que viaja la gente de un lugar a otro; algo que resultaría ser muy útil para los científicos en particular para quienes estudian la propagación de enfermedades.

К ним относятся ухудшение состояния окружающей среды, изменение климата, распространение болезней, экономическая и финансовая нестабильность, неустойчивость цен на продовольствие и энергоносители, отсутствие продовольственной безопасности и надежного доступа к воде, быстрая урбанизация и увеличение числа внутренних конфликтов.
Entre ellas figuran la degradación del medio ambiente, el cambio climático, la propagación de enfermedades, la fragilidad económica y financiera, la volatilidad de los precios de los alimentos y la energía, la inseguridad alimentaria e hídrica, la rápida urbanización y el aumento de los casos de conflictos internos.

Несмотря на позитивные стороны такой политики, среди которых либерализация международной торговли и уменьшение тарифов, многие страны, особенно наименее развитые из них, страдают от маргинализации и множества обострившихся социальных проблем, таких, как нищета, голод и распространение болезней, вызванных ухудшением состояния их экономики.
Pese a las ventajas de esas políticas, como la liberalización del comercio internacional y la rebaja de las barreras arancelarias, muchos países, sobre todo los menos adelantados, están quedado marginados y sufren el empeoramiento de sus problemas sociales, como la pobreza, el hambre y la propagación de enfermedades como consecuencia del deterioro de su economía.

Технический прогресс, рост населения, экологический вандализм, оборот наркотических средств, рост нищеты и распространение болезней- все эти проблемы соединились воедино на глобальном уровне, оказывая на государства такое давление, которого не выдержать даже самым могущественным из них.
Los cambios tecnológicos, el crecimiento demográfico, el vandalismo del medio ambiente, el tráfico de estupefacientes, la intensificación de la pobreza y la diseminación de las enfermedades en todo el mundo se han combinado globalmente para imponer presiones a los Estados de modo tal que ni siquiera los más poderosos pueden afrontarlos por sí solos.

На совещании были рассмотрены потенциальные угрозы международной безопасности, такие, как гражданские войны и сложные чрезвычайные ситуации, распространение оружия массового уничтожения, международный терроризм, грубые нарушения прав человека, геноцид, организованная преступность, а также другие угрозы, такие, как ухудшение состояния окружающей среды и распространение болезней.
En ella se examinaron las posibles amenazas a la seguridad internacional, como las guerras civiles y las situaciones complejas de emergencia, la proliferación de armas de destrucción en masa, el terrorismo internacional, la violaciones flagrantes de los derechos humanos, el genocidio, la delincuencia organizada y otros riesgos como la degradación del medio ambiente y la propagación de enfermedades.

Тунис остро осознает те угрозы, которые создают для безопасности человеческого общества терроризм, организованная преступность, оборот наркотических средств, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней и возобновление некоторых пандемий, а также тот факт, что подобные опасности способны легко перешагнуть национальные границы государств.
Túnez es absolutamente consciente de las amenazas que el terrorismo, el crimen organizado, el tráfico ilícito de drogas, el deterioro ambiental, la diseminación de las enfermedades y el rebrote de ciertas pandemias representan para la seguridad de la sociedad humana, así como del hecho de que esas amenazas no se detienen jamás en las fronteras de los Estados.