РАСПРОСТРАНЕНИЕ БРОШЮР на Испанском - Испанский перевод

• distribución de folletos
• difusión de folletos
• distribución de panfletos
• difundir folletos

Примеры использования Распространение брошюр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптация и распространение брошюр.
Adaptación y difusión de folletos.

Распространение брошюр и текстов публичных заявлений.
Distribución de folletos y declaraciones públicas.

Аналогичным образом изменялись показатели, характеризующие распространение брошюр расистского характера:.
Una curva similar acusa la difusión de panfletos racistas:.

Распространение брошюр с соответствующей информацией;
Distribución de folletos informativos a los usuarios;

Эти программы предусматривали ознакомление населения через посредство школьных учебных программ и распространение брошюр.
Esos programas consistían en actividades de concienciación incluidas en los programas de estudio escolares y difusión de folletos.

Распространение брошюр, проспектов, плакатов, стикеров.
Difusión de folletos, panfletos, carteles y pegatinas.

( 3) Кроме того, в сообщении указывается, что в начале марта за распространение брошюр политического содержания был арестован профсоюзный деятель Ахмед Кахлауи.
Según se ha señalado, el sindicalista Ahmed Kahlaui fue detenido a comienzos de marzo por distribución de panfletos.

Распространение брошюр будет осуществляться на низовом уровне.
Se distribuirán folletos en nivel de la comunidad.

Рекламная деятельность также включала размещение объявлений в специализированных журналах, распространение брошюр в Центре и совместные публикации с рыночными партнерами.
Las actividades de promoción incluyen también publicidad en revistas especializadas, distribución de folletos en el centro y publicaciones conjuntas con asociados en el mercado.

Распространение брошюр и плакатов:" Случается ли вам думать о себе?" и" Раковые заболевания у женщин";
Se han difundido folletos y afiches con el eslogan"¿Piensa alguna vez en usted?" unido al título" El cáncer femenino".

Культурный совет института участвовал в многочисленных политических мероприятиях, направленных против режима, таких, как публикация и распространение брошюр, запрещенных книг, бюллетеней и журналов.
La junta cultural del Instituto desplegaba numerosas actividades políticas contra el régimen, como la publicación y distribución de panfletos, libros prohibidos, boletines y revistas.

Их арестовали в августе за распространение брошюр, содержавших призыв к освобождению студентов, задержанных ранее, и выражавших поддержку процессу политических преобразований и национального примирения.
Fueron detenidos el pasado mes de agosto por haber distribuido folletos en los que se reclamaba la liberación de otros estudiantes detenidos anteriormente y se expresaba apoyo al proceso de transición política y de reconciliación nacional.

Он утверждает о своем участии в деятельности партии в Митхапуре, которая включала в себя проведение собраний, демонстраций, распространение брошюр, строительство дорог и школ, а также благотворительные работы.
Afirma que ha participado en actividades organizadas por el Partido en Mithapur, como reuniones, manifestaciones, distribución de panfletos, construcción de carreteras y escuelas, y trabajo caritativo.

В этой связи Комитет организовал пропагандистскую кампанию, первый этап которой включал распространение брошюр с указанием конвенций, участником которых является Территория, и конкретных прав отдельных лиц.
A este respecto, el Comité preparó una campaña de concienciación, cuya primera etapa consistió en distribuir folletos en que figuraba una lista de los convenios a los que está adherido el Territorio y de los derechos concretos de la persona.

Национальные комитеты Коморских Островов, Мадагаскара и Малави провели кампании с использованием средств массовой информации, публикуя статьи в местных газетах и обеспечивая широкое распространение брошюр и изданий, посвященных микрокредитованию.
Los comités nacionales de las Comoras, Madagascar y Malawi organizaron campañas de información dentro de las que publicaron artículos en periódicos locales y distribuyeron folletos y publicaciones sobre el microcrédito.

Меры в сферах образования, общественной информации и пропаганды позволили повысить уровень информированности о Конвенции, чему способствовали также перевод Конвенции на местные языки, подготовка сжатых вариантов Конвенции, а также распространение брошюр.
Las actividades de educación, información pública y divulgación habían contribuido a dar a conocer mejor la Convención por medio de su traducción a idiomas locales, la preparación de versiones simplificadas y la distribución de folletos.

Это включало распространение брошюр и плакатов, проведение встреч с местными должностными лицами и потенциальными заявителями и оказание технической помощи в заполнении форм требований для регистрации ущерба.
Esas actividades incluyeron la difusión de folletos y afiches, la celebración de reuniones con funcionarios locales y posibles reclamantes y la prestación de asistencia técnica en el rellenado de formularios de reclamación para el registro de daños y perjuicios.

Комитет высоко оценивает усилия, которые прилагает государство- участник для повышения уровня информированности о правах ребенка и распространения информации о Конвенции организуя, например, учебные программы, перевод текста Конвенции на различные национальные языки и распространение брошюр.
El Comité alaba los esfuerzos del Estado Parte por dar a conocer los derechos del niño y divulgar la Convención mediante, por ejemplo, programas de capacitación, traducciones del texto a los distintos idiomas nacionales y la distribución de folletos.

Предоставление консультаций и распространение брошюр о регистрации рождений и о типовых случаях регистрации рождения в ведомствах по вопросам личного статуса; координация с правительством Ливана в целях устранения препятствий на пути регистрации рождений;
Asesoramiento y distribución de folletos sobre la inscripción de recién nacidos y sobre casos prácticos para inscribirlos en departamentos dedicados a la condición jurídica personal; coordinación con el Gobierno del Líbano para eliminar obstáculos a la inscripción de recién nacidos;

Разница в объеме средств обусловлена тем, что расходы на оплату взноса за участие в ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов и распространение брошюр были случайным образом отнесены на счет общих оперативных расходов по регулярному бюджету.
La diferencia obedeció la imputación por error de los derechos de inscripción para la conferencia anual de la International Ombudsman Association y la distribución de folletos a la partida de gastos generales de funcionamiento del presupuesto ordinario.

Мы принимаем меры для того, чтобы поощрять медицинскую грамотность, изменять нездоровый образ жизни и пропагандировать идеи здоровой жизни, с тем чтобы повысить уровень здоровья народа, проводя такие мероприятия, как семинары и распространение брошюр.
Hemos realizado esfuerzos para promover la alfabetización sanitaria, cambiar los estilos de vida poco saludables y defender el concepto de una vida sana con el fin de mejorar la salud de nuestro pueblo, a través de la organización de diversas actividades como seminarios y la distribución de folletos.

Целевая группа общественной информации, учрежденная для обеспечения программы по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению, начала распространение брошюр и листовок, а также передачу новостей о репатриированных бывших комбатантах и членах их семей в Руанде.
Un grupo especial de información pública, creado para prestar apoyo a la operación de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración, empezó a diseminar folletos y volantes y a difundir noticias por radio sobre los excombatientes y sus familiares repatriados en Rwanda.

Меры, направленные на пресечение торговли женщинами, включают ужесточение пограничного контроля, распространение брошюр в приграничных районах, а также в Греции и в странах происхождения, расширение сотрудничества с властями этих стран и предоставление защиты жертвам в целях привлечения таких торговцев к суду.
Entre las medidas para luchar contra la trata cabe mencionar el despliegue de guardias de fronteras; la distribución de folletos en las zonas fronterizas, así como en Grecia y en los países de origen; la cooperación con las autoridades de esos países; y la protección de las víctimas con el fin de hacer comparecer a los traficantes ante la justicia.

Эти меры включают инспектирование провинциальных судов, создание в ряде провинциальных центров Управления государственного солиситора, инспектирование провинциальных судов Управлением государственного солиситора, подготовку и распространение брошюр на английском языке и языке пиджин, посвященных различным судебным процедурам и юридическим вопросам.
Incluyen, entre otras cosas, visitas a los tribunales provinciales, el establecimiento de la Fiscalía Pública en algunas capitales de provincia, giras de la Fiscalía por las provincias, el desarrollo y la difusión de folletos en inglés y pidgin sobre varios procedimientos judiciales y cuestiones jurídicas.

К числу других конкретных мероприятий в области общественной информации, проводимых коспонсорами, относятся выпуск и распространение брошюр, плакатов, видеозаписей и открыток и создание в отдельных страновых отделениях ЮНЕСКО центров по распространению информации о СПИДе.
Otras actividades concretas de información pública realizadas por los copatrocinadores comprenden la producción y difusión de folletos, carteles, vídeos y tarjetas postales y la creación de centros de información y divulgación de conocimientos sobre el SIDA en algunas oficinas nacionales seleccionadas de la UNESCO.

Делегация далее упомянула о мерах, принятых для повышения осведомленности и предупреждения торговли людьми, включая подготовку телевизионных материалов, информационных мероприятий, заявлений в печати и распространение брошюр во всех регионах Узбекистана, в том числе в билетных кассах и туристических агентствах.
La delegación se refirió también a las medidas de concienciación y prevención al respecto, como anuncios en televisión, actos de carácter informativo, comunicados de prensa y la distribución de folletos en todas las regiones de Uzbekistán, sobre todo en taquillas de venta de billetes y oficinas de turismo.

Например, государство может запретить распространение брошюр в здании суда, однако это запрещение не действует за его пределами и ограничивается рамками разумного времени, места или формы, поскольку территория вокруг здания суда традиционно рассматривается как общественное место, используемое для публичных демонстраций или акций протеста.
El Gobierno puede, por ejemplo, prohibir la distribución de folletos en el interior del palacio de justicia pero no en el exterior, donde este derecho está sujeto únicamente a restricciones razonables en materia de tiempo, lugar o modalidad, ya que se considera tradicionalmente que la zona que se encuentra alrededor de un palacio de justicia es un foro público adecuado para las manifestaciones públicas.

К числу этих мероприятий можно отнести подготовку телевизионных сообщений по проблемам расовой дискриминации, ориентированных на широкую общественность, интервью, симпозиумы, лекции, распространение брошюр и подборок информационных материалов, а также перевод и распространение послания Генерального секретаря по тематике этого международного дня.
Entre ellas cabe mencionar la producción de anuncios de televisión sobre la discriminación racial, la realización de entrevistas, simposios y conferencias, distribución de folletos y juegos de material de prensa, así como la traducción y difusión del mensaje del Secretario General sobre el tema del día.

РЗ 6955- Закон, объявляющий противозаконной практику заочного сводничества с иностранными гражданами по заказам по почте и другую подобную практику, в том числе размещение рекламных объявлений и публикаций, печатание или распространение брошюр, листовок и иных пропагадистских материалов на этот счет, и предусматривающий наказания за такую практику.
Ley de la República Nº 6955, por la que se prohíbe la concertación de matrimonios con extranjeros por correo u otras prácticas similares, como la publicidad, la publicación, la impresión o la distribución de folletos, volantes u otro material de propaganda para promover esa práctica, y por la que se establecen las penas correspondientes;

В зависимости от контекста в целях пропаганды Декларации следует использовать творческий потенциал общин, задействуя такие средства, как театральные постановки и танцевальные представления, радиопередачи или распространение брошюр с упрощенными вариантами Декларации, а также другие материалы, рассказывающие о правах меньшинств, например в случае существования языковых или образовательных барьеров.
Según el contexto, se pueden usar medios creativos para promover la Declaración en la comunidad, como el teatro y la danza, emisiones radiales o la distribución de folletos con versiones simplificadas de la Declaración, así como de otro material relativo a los derechos de las minorías, por ejemplo cuando existan obstáculos de idioma o analfabetismo.