ИНФОРМАЦИОННЫХ БРОШЮР на Испанском - Испанский перевод

• folletos informativos
• folletos de información

Примеры использования Информационных брошюр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод соответствующих информационных брошюр.
Traducción de los folletos informativos procedentes;

Распространение информационных брошюр и руководящих материалов.
La difusión de folletos y guías de información.

Кроме того, кипрским обществом Красного Креста издан ряд информационных брошюр на греческом и английском языках.
Además, la Sociedad de la Cruz Roja de Chipre ha publicado varios folletos informativos en griego e inglés.

Подготовка информационных брошюр и распространение их во всех регионах.
Preparación de folletos informativos y distribución a todas las regiones;

На берберском языке издается ряд периодических изданий и информационных брошюр, готовятся передачи по радио и телевидению.
Hay varias publicaciones en beréber, además de folletos informativos y emisiones de radio y televisión.

Публикация информационных брошюр и справочников по вопросам охраны здоровья;
Publicación de folletos y manuales educativos sobre cuestiones de salud.

Комитет подготовил несколько информационных брошюр о своей работе на языках целевых групп.
El comité ha elaborado varios folletos de información en los idiomas de los grupos a los que están dirigidos sobre la labor que realiza.

Подготовка информационных брошюр о законодательстве и судебной практике в области прав человека;
Elaboración de folletos de información jurídica y judicial sobre los derechos humanos.

Публикация Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства информационных брошюр под общим названием" Женщина и деревня".
Publicación de un folleto informativo de la Secretaría General para la Igualdad de Género con el título“La Mujer y el Campo”.

Выпуск информационных брошюр и справочников для врачей, стоматологов, медицинских сестер, акушерок и парикмахеров;
Publicación de folletos de información y manuales para médicos, dentistas, enfermeras, parteras y peluqueros;

Сметные потребности( 18 600 долл. США) связаны с типографским изданием и оформлением обложек и информационных брошюр.
Las necesidades estimadas de 18.600 dólares corresponden a gastos de impresión y diseño de portadas y de folletos de información.

Подготовка и распространение службами социального обеспечения информационных брошюр о правах потенциальных и выявленных жертв.
La preparación y distribución de folletos informativos por los Servicios de Asistencia Social sobre los derechos de las víctimas potenciales e identificadas.

За этот период возросло количество брифингов для печати и пресс-релизов, а также обновленных и перепечатанных информационных брошюр и плакатов Трибунала.
Aumentó el número de comunicados de prensa y de sesiones de información, y los folletos informativos y los carteles del Tribunal se actualizaron y reimprimieron.

Программа должна быть завершена к концу августа 2007 года и будет включать разработку информационных брошюр, онлайнового учебного курса и калькулятора и другие справочные документы.
El programa debe terminar a más tardar a finales de agosto de 2007 e incluirá folletos informativos, un curso y una calculadora en línea, así como otros documentos explicativos.

Поощрение организации обучения, посвященного правам человека, в районах, затрагиваемых конфликтом, посредством письменного перевода и предоставления информационных брошюр и проведения семинаров.
Promover la educación sobre cuestiones de derechos humanos en las zonas afectadas por el conflicto, traduciendo y proporcionando folletos informativos y celebrando seminarios.

Программа также предусматривает выпуск Департаментом плакатов с тематикой третьего Десятилетия и информационных брошюр о запланированных в этой связи мероприятиях.
En el Programa se indica también que el Departamento podría preparar carteles sobre el Tercer Decenio y publicar folletos informativos sobre las actividades previstas para él.

Все заключенные знают об этих каналах подачи жалоб из информационных брошюр, объявлений, вывешенных в приемных пенитенциарных учреждений, а также из бесед с сотрудниками Департамента пенитенциарных учреждений.
Se informa a todos los reclusos acerca de estas posibilidades de queja mediante folletos, avisos en las oficinas de ingreso en los establecimientos y en sus entrevistas con funcionarios del Departamento de Servicios Correccionales.

В дополнение к размещению информации на веб- сайте Органа эти усилия включают выпуск информационных брошюр, бюллетеней и кратких записок по техническим вопросам.
Además de proporcionar información en el sitio web de la Autoridad, se trata de publicar folletos de información, boletines y notas informativas sobre cuestiones técnicas.

Путем распространения бланков заявлений и информационных брошюр ДЗ предоставляет информацию жильцам лицензированных частных квартир- ночлежек о том, как можно ходатайствовать о предоставлении ГЖА.
El Departamento de Vivienda ofrece información a los ocupantes de apartamentos dormitorios privados con licencia sobre la forma de solicitar vivienda pública de alquiler, mediante la distribución de los formularios de solicitud y folletos informativos.

Наконец, были открыты телефонные линии для оказания анонимной помощи наряду с массовым распространением информационных брошюр на девяти языках, цель которых- помочь жертвам торговли людьми связаться с полицией.
Por último, se han establecido líneas de asistencia telefónica anónima y se difunden ampliamente folletos de información en nueve idiomas para ayudar a las víctimas de la trata a ponerse en contacto con la policía.

Письма с призывами присоединиться к Конвенциям 1954 года и 1961 года были направлены всем государствам, еще не ставшим участниками этих международных договоров, а также было распространено 60 000 экземпляров информационных брошюр на девяти языках.
Se enviaron cartas sobre el proceso de adhesión a todos los Estados que aún no eran parte en las Convenciones de 1954 y 1961, y se distribuyeron 60.000 folletos de información en nueve idiomas.

Во всех регионах обеспечивается широкое распространение публикуемых на английском, испанском, русском и французском языках информационных брошюр, в которых излагаются руководящие принципы подачи заявок на финансирование.
Se prepararon y divulgaron extensamente en todas las regiones folletos de información que incluían pautas para la presentación de solicitudes de financiación en los idiomas español, francés, inglés y ruso.

Всеобщая декларация прав человека, изданная на узбекском языке тиражом в более 130 000 экземпляров, была распространена среди школ, а с помощью Центра Организации Объединенных Наций по правам человека издано 15 информационных брошюр.
Se han distribuido más de 130.000 ejemplares en uzbeko de la Declaración Universal de Derechos Humanos en las escuelas y se han publicado 15 folletos informativos con la colaboración del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В 1993 и 1994 годах она удовлетворила 4 979 запросов о предоставлении документации, благодаря чему было распространено свыше 360 000 документов( текстов Хартий, информационных брошюр, официальных бюллетеней Комиссии).
En 1993 y 1994 atendió 4.979 solicitudes de documentos. De esa forma se distribuyeron más de 360.000 documentos(textos de la Carta, folletos de información, avisos oficiales de la Comisión).

Ежегодно в рамках Всемирного дня женщин- фермеров( 15 октября) проводится ряд мероприятий( беседы, дискуссии, публикации информационных брошюр, выступления по радио), которые завершаются проведением общенационального совещания женщин- фермеров.
Todos los años, en el marco del Día Mundial de la Mujer Rural(15 de octubre), se llevan a cabo diversos actos(reuniones, debates, publicación de folletos informativos, mensajes radiales) que culminan con la Reunión Panhelénica de Mujeres Campesinas.

Кроме того, были проведены встречи с гражданками Сирии для обмена информацией о ранних и принудительных браках и упрочения солидарности среди женщин. Также было напечатано и распространено около 400 000 информационных брошюр на арабском и турецком языках.
Además, se han celebrado reuniones con las mujeres sirias para intercambiar información sobre los matrimonios a edad temprana y forzados, y fomentar la solidaridad entre las mujeres, y se imprimieron y se distribuyeron unos 400.000 folletos informativos en árabe y turco.

Публикация нескольких учебных руководств, 160 информационных брошюр по вопросам, касающимся женщин и правосудия, 160 брошюр по проблеме насилия в отношении женщин и детей и 160 брошюр по элементам исследований, не являющихся дискриминационными по отношению к женщинам;
Publicación de varios manuales de formación, 60 folletos informativos sobre la mujer y la justicia, 160 folletos sobre la violencia contra la mujer y los niños y 60 folletos sobre los elementos de una investigación no sexista;

Принятие новых мер, направленных на повышение уровня осведомленности государственного и частного секторов, таких как организация семинаров- практикумов, распространение информационных брошюр и видеоматериалов и проведение мероприятий с участием средств массовой информации;
Se adoptan nuevas medidas para promover la concienciación del sector público y privado, como cursos prácticos, folletos informativos y material de vídeo, y se organizan actos con los medios de comunicación;

Полицейской службой были изданы несколько информационных брошюр для широкого распространения, посвященных таким относящимся к ее деятельности вопросам, как бытовое насилие, злоупотребление наркотическими веществами, безопасность на дорогах и т. д.; эти брошюры были переведены на многие языки.
La policía ha publicado varios folletos de información para el público en muchos idiomas referentes a cuestiones relacionadas con la actividad policial, como la violencia doméstica, el uso indebido de sustancias, la seguridad viaria,etc.

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником, такие как создание в парламенте Ресурсного центра по правам ребенка и широкое распространение информационных брошюр в целях повышения осведомленности общества о положениях Конвенции.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte como la creación del Centro de Recursos para los Derechos del Niño en el Parlamento y la distribución generalizada de folletos informativos para dar a conocer las disposiciones de la Convención.