ИНФОРМАЦИОННАЯ БРОШЮРА на Испанском - Испанский перевод

• folleto informativo
• folleto de información

Примеры использования Информационная брошюра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для ознаменования тридцатой годовщины ратификации Японией Конвенции была издана информационная брошюра.
Para conmemorar el trigésimo aniversario de la ratificación de la Convención por el Japón, se ha publicado un folleto informativo.

Была издана и распространена во всех кантонах информационная брошюра о статусе и правах танцовщиц кабаре.
Se ha publicado y distribuido en todos los cantones un folleto informativo sobre la situación y los derechos de las bailarinas de cabaré.

Результатом работы семинара стала информационная брошюра, которую имамы будут использовать в своих пятничных молитвах в мечетях.
El fruto de la reunión fue un folleto informativo que los imanes utilizarán en las oraciones del viernes en las mezquitas.

Информационная брошюра МСУО, 1997 год; две брошюры по программе технического сотрудничества, 1996 и 1997 годы.
Folleto de información sobre el ISAR, 1997; dos folletos sobre el programa de cooperación técnica, 1996 y 1997.

В 2001 году была опубликована информационная брошюра" Женщины имеют права", касающаяся женщин, страдающих от насилия.
En 2001 se publicó el folleto informativo" Las mujeres tienen derechos", destinado a las mujeres víctimas de la violencia.

По инициативе франкоязычной общины была подготовлена и распространена информационная брошюра по теме принудительных браков, а также поставлена театральная пьеса на эту тему.
A iniciativa de la Comunidad Francesa se han preparado y difundido un folleto informativo y una obra de teatro sobre el tema de los matrimonios forzados.

Подготовлена информационная брошюра для переезжающих на жительство на Фарерские острова с разъяснением прав и обязанностей членов фарерского общества.
Se ha elaborado un folleto informativo para todo aquel que se traslade a las islas Feroe que explica los derechos y deberes de la sociedad feroesa.

На вебсайте Министерства внутренних дел была размещена информационная брошюра для жертв, в которой также содержатся типовые образцы жалоб, которые могут помочь жертвам подготовить заявление.
En el sitio web del Ministerio del Interior se publica un folleto de información destinado a las víctimas, con modelos de denuncias en los que las víctimas se pueden inspirar.

Была подготовлена информационная брошюра, в которой объясняется определение содержащей свинец краски и включен список соединений свинца, которые обычно встречаются в содержащей свинец краске.
Se ha elaborado un folleto informativo en el que se explica la definición de pintura con plomo y donde figura una lista de compuestos de plomo que se suelen encontrar en ese tipo de pintura.

В 2011 году была опубликована и распространена среди различных организаций гражданского общества информационная брошюра о задачах Пакистана в связи с достижением Целей развития тысячелетия и текущем состоянии этого процесса.
En 2011, se publicó y difundió entre varias organizaciones de la sociedad civil un folleto informativo sobre los objetivos del Pakistán en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la situación actual.

В настоящее время разрабатывается информационная брошюра по вопросам брака и выбора супруга, которая будет распространяться среди девочек и женщин иностранного происхождения.
Actualmente se está elaborando un folleto informativo sobre el matrimonio y la elección del cónyuge destinado a las niñas y mujeres de origen extranjero.

Информационная брошюра, представленная делегацией, является примером успешных инициатив в области общественного просвещения в Никарагуа. Проводит ли правительство оценку эффективности таких кампаний и если да, то каким образом?
El folleto informativo facilitado por la delegación es un ejemplo de las iniciativas recomendables de educación pública de Nicaragua.¿Ha calculado el Gobierno el impacto de esas campañas y, en caso afirmativo, cómo?

Обществом помощи жертвам преступления подготовлена и отредактирована информационная брошюра на эстонском и русском языках по вопросам помощи жертвам, которая будет распространена среди всех учреждений социального обеспечения и сотрудников полиции.
La sociedad de apoyo a las víctimas de delitos preparó y revisó un folleto informativo de apoyo a las víctimas que se distribuirá entre todas las instituciones de previsión social y a la policía.

Была издана информационная брошюра для жертв насилия, содержащая обзор механизмов, которые используются в Республике Хорватии для защиты женщин, подвергающихся насилию.
Se imprimió un folleto informativo destinado a las víctimas de la violencia, en el que se presentaba un panorama general de los mecanismos que la República de Croacia utiliza para proteger los derechos de las mujeres expuestas a la violencia.

В рамках этого проекта для сотрудников полиции была подготовлена информационная брошюра о насилии в семье, в которой объясняются случаи насилия в семье и излагается роль тех лиц, которые занимаются такими случаями.
En el marco del proyecto se preparó un folleto informativo sobre la violencia en el hogar destinado a la policía, en el que se exponían casos de dicho tipo de violencia y se describía la función de las personas que se ocupaban de esas situaciones.

Информационная брошюра с изложением основных законодательных вопросов и процедуры в области предоставления убежища была подготовлена на нескольких языках и получила широкое распространение, в том числе путем ее размещения на веб- сайте полиции.
Se ha elaborado en varios idiomas un folleto informativo que resume los puntos esenciales de la ley y del procedimiento de asilo. Ese material se ha difundido ampliamente, entre otros medios a través de la página web de la policía.

Кроме того, во все полицейские участки будет разослана информационная брошюра, разъясняющая порядок рассмотрения полицейским управлением Осло жалоб на случаи проявления дискриминации в ресторанах, барах, клубах и т.
Además, se distribuirá a todos los distritos policiales una carpeta de información en que se explicará de qué manera el distrito policial de Oslo ha manejado las denuncias de discriminación en restaurantes, bares, clubes,etc.

Среди тысяч жителей Монитобы регулярно обновляется и распространяется бесплатная информационная брошюра" Семейное право в Манитобе"( см. http:// www. gov. mb. ca/ justice/ family/ family. html).
El folleto de información pública titulado El derecho de familia en Manitoba, que se distribuye gratuitamente, se actualiza periódicamente y se distribuye a miles de ciudadanos de Manitoba(véase http://www. gov. mb. ca/justice/family/family. html).

Обращаясь к вопросам представителей Ливийской Арабской Джамахирии и Египта, оратор говорит, что выставка о Палестине в Центральных учреждениях была обновлена, и в настоящий момент обновляется информационная брошюра.
En cuanto a las preguntas de los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia y Egipto, dice que se ha actualizado la exposición sobre Palestina en la Sede, y también se está actualizando el folleto de información de antecedentes.

Была подготовлена информационная брошюра, которая будет распространяться через Интернет, а также инструкция, определяющая шаги, которые необходимо предпринять, если возникают подозрения, касающиеся вероятного использования заказов в противозаконных целях.
Se había preparado un folleto informativo que se había distribuido por Internet, así como una planilla que describía el procedimiento a seguir en caso de que un pedido levantara sospechas de que podía ser utilizado para fines ilícitos.

Чтобы облегчить гражданам, принадлежащим к различным этническим меньшинствам, пользование услугами Департамента труда по содействию трудоустройству на различные языки этнических меньшинств была переведена соответствующая информационная брошюра.
Para facilitar el uso de los servicios de empleo del Departamento de Trabajo por las personas de minorías étnicas que buscan empleo, el folleto de publicidad pertinente se ha traducido a varias lenguas de minorías étnicas.

В настоящее время публикуется посвященная ППТЮ информационная брошюра, которая призвана информировать широкую аудиторию о системе ППТЮ и одновременно поощрять внесение в эту систему добровольных вкладов, дополняющих вклады национальных корреспондентов.
Se está preparando un folleto informativo relativo al sistema CLOUT para informar ampliamente acerca de ese sistema y, al mismo tiempo, promover contribuciones voluntarias que complementen las que le aportan los corresponsales nacionales.

Информационная брошюра и краткие записки, подготовленные в сотрудничестве со Службой информационного обслуживания для распространения на десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( вторая половина 2007 года).
Folleto informativo y notas breves, preparados en colaboración con la Unidad de Servicios de Información, para distribuirlos en la Décima Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe(segundo semestre de 2007).

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: брошюра, посвященная производственной этике, для малых и средних предприятий( 1); информационная брошюра о развитии основанной на знаниях экономики( 2);
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: folleto sobre ética empresarial para pequeñas y medianas empresas(1); folleto informativo sobre el desarrollo de la economía basada en los conocimientos(2);

Была также обновлена предназначенная для граждан информационная брошюра, в которой разъясняются принципы и процедура представления жалоб в Европейский суд по правам человека, находящийся в Страсбурге( в связи с вступлением в силу в ноябре 1998 года Протокола 11 к Европейской конвенции).
También se actualizó un folleto de información para los ciudadanos que explica los principios y el procedimiento de presentación de comunicaciones al Tribunal Europeo de Derechos Humanos con sede en Estrasburgo(en relación con la entrada en vigor, en noviembre de 1998, del Protocolo 11 del Convenio Europeo).

В рамках усилий Фонда по одновременной пропаганде Чрезвычайного фонда и оповещения о критериях его использования и предъявляемых требованиях, с тем чтобы помочь пенсионерам своевременно и правильно подавать заявления об оказании помощи, в апреле 2008 года была опубликована информационная брошюра о Чрезвычайном фонде.
En el marco de las iniciativas de la Caja para promover el Fondo de Emergencia y dar a conocer los criterios y requisitos exigidos a fin de ayudar a los pensionistas a presentar solicitudes oportunas y completas de asistencia del Fondo, en abril de 2008 se había publicado un folleto informativo sobre el Fondo de Emergencia.

Октября 2009 года был проведен тематический день, посвященный рассмотрению этой проблематики. В ходе его проведения была подготовлена информационная брошюра о сути этой стратегии, в которой гражданам предлагался набор средств реагирования в условиях роста проявлений ненависти в Интернете( см. приложение VI).
El 29 de octubre de 2009 se celebró una jornada de estudio dedicada a esta cuestión, como consecuencia de la cual se elaboró un folleto informativo que ilustra esa estrategia y en el que se proporcionan a los ciudadanos instrumentos adecuados para responder a la recrudescencia de las manifestaciones de odio en Internet(véase el anexo VI).

Iii буклеты, таблицы, настенные графики, подборки информационных материалов: информационная брошюра и краткие записки, подготовленные в сотрудничестве со Службой информационного обслуживания для распространения на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( первая половина 2010 года)( 1);
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de información: un folleto informativo y notas breves, preparados en colaboración con la Dependencia de Servicios de Información, para distribuirlos en el 11º período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe(primer semestre de 2010)(1);

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: подборка информационных материалов о стандартизации стратегий( 1); информационная брошюра о сельскохозяйственных стандартах( 1); информационные брошюры по вопросам упрощения процедур торговли и электронных деловых операций( 2);
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales, y carpetas de información: carpeta de información sobre políticas de normalización(1); folleto informativo sobre normas agrícolas(1); folletos informativos sobre la facilitación del comercio y el comercio electrónico(2);

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные наглядные пособия, подборки информационных материалов: информационная брошюра и краткие записки, подготовленные в сотрудничестве с Группой информационного обслуживания для распространения перед двенадцатой сессией Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 1);
Iii Folletos, hojas de datos, gráficos murales y carpetas de material informativo: un folleto informativo y notas breves, preparados en colaboración con la Unidad de Servicios de Información, para distribuirlos antes del 12º período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe(1);