ПЛАКАТЫ И БРОШЮРЫ на Испанском - Испанский перевод

• carteles y folletos

Примеры использования Плакаты и брошюры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Печатаются и распространяются по всей стране и другие материалы, такие, как плакаты и брошюры.
También se producen y difunden en todo el país otros materiales impresos como carteles y folletos.

Соответственно, в провинции были направлены плакаты и брошюры на турецком, английском, арабском и курдском языках.
En consecuencia, se han enviado a las provincias carteles y folletos en turco, inglés, árabe y kurdo.

Распространяется также информация в письменном виде; для этого выпускаются книги, плакаты и брошюры.
En relación a la difusión a través de medios escritos, ésta se realiza mediante la elaboración de libros, afiches y folletos.

Кроме того, плакаты и брошюры были разосланы в 300 детских садов и 300 начальных школ во всех районах Польши.
Además, se distribuyeron carteles y folletos en 300 jardines de infancia y en 300 escuelas de primaria por toda Polonia.

В этот день отделение организовало работу информационной службы и распространило среди общественности информационные материалы, в том числе плакаты и брошюры.
La Oficina tuvo una caseta de información en ese acto y distribuyó al público material de información, incluidos carteles y panfletos.

Центр предоставляет эти плакаты и брошюры и размещает их на своем веб- сайте, содействуя тем самым распространению информацию среди общественности.
El Centro presta estos carteles y folletos y los publica en su sitio web, proporcionando de esta manera amplia información al público general.

В рамках этой кампании были направлены по почте информационные материалы непосредственно 85 тыс. домашних хозяйств, проводилась телереклама, распространялись плакаты и брошюры.
Entre los diversos métodos que se utilizaron en la campaña estaba el envío postal directo de información a 85.000 familias, anuncios por televisión, carteles y folletos.

В целевых районах распространялись информационные плакаты и брошюры, а радиостанция ОООНКИ, работающая в диапазоне УКВ, регулярно выпускала в эфир соответствующие радиопрограммы.
Se distribuyeron carteles y folletos en las zonas afectadas y se emitieron programas de radio periódicamente por la radio FM de la ONUCI para sensibilizar al público en general.

Национальный центр по вопросам женского образования провел исследование по проблеме торговли людьми и подготовил информационные плакаты и брошюры, в которых обобщены его результаты.
El Centro Nacional para la Educación de la Mujer ha llevado a cabo investigaciones sobre la trata de personas y preparado carteles y folletos informativos en los que compila los resultados obtenidos.

Плакаты и брошюры отличались простотой, позволяющей избирателям, большинство из которых будучи неспособными прочесть имена, будут голосовать, ориентируясь главным образом по символам, легко понять их содержание.
Los carteles y folletos eran sencillos y fáciles para los electores, la mayoría de los cuales ejercerán el voto mediante la identificación de símbolos y no mediante la lectura de nombres.

Министерство просвещения совместно с Управлением по делам женщин разработало плакаты и брошюры, побуждающие учащихся- женщин выбирать нетрадиционные виды карьеры в области математики и естественных наук.
El Departamento de Educación, junto con la Dirección de Asuntos de la Mujer, preparó carteles y folletos para alentar a las estudiantes a seguir carreras no tradicionales en el campo de las matemáticas y las ciencias.

Государство также провело учебные сессии, форумы и семинары по правам заключенных для прокуроров и государственных адвокатов, организовало пропагандистскую кампанию по этой тематике, а также распространило плакаты и брошюры.
El Estado también ha organizado sesiones de capacitación, foros y talleres sobre los derechos de los detenidos dirigidos a los fiscales y defensores públicos, se ha lanzado una campaña publicitaria y se han distribuido carteles y folletos.

Помимо этого, Ивуарийская лига защиты прав человека подготовила информационные плакаты и брошюры по вопросам защиты прав человека в условиях конфликта. Эти документы предназначены для распространения среди гражданского населения.
Además de estas actividades, la Liga de los Derechos Humanos de Côte d' Ivoire ha elaborado carteles y folletos que se distribuirán entre la población civil para promover el respeto por los derechos humanos en tiempo de guerra.

Специальный докладчик также с удовлетворением узнала, что наряду с этим" Общество заботы о детях Кении" организует обучение сотрудников полиции по теме" Права детей" и распространяет в полицейских участках учебные материалы, плакаты и брошюры для сотрудников полиции.
La Relatora Especial tomó nota asimismo con satisfacción de que la Child Welfare Society de Kenya se dedica a adoctrinar a los agentes de policía en cuestión de derechos del niño y ha elaborado materiales para la instrucción de la policía, carteles y folletos para su distribución en las comisarías de policía.

Первоначально было выпущено 1000 таких плакатов, и эти плакаты и брошюры распространяются на мероприятиях, связанных с проведением Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, и на других соответствующих мероприятиях, проводимых ЮНЕП для молодежи.
Con una tirada inicial de 1.000 ejemplares, la serie de carteles y el folleto se están distribuyendo en actividades relacionadas con el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible y otras actividades pertinentes del PNUMA para los jóvenes.

Будучи международным договором по правам человека в национальной правовой политике, КЛДЖ пропагандируется через средства социальной коммуникации, на технических встречах, семинарах, рабочих совещаниях и в рамках распространения такого графического материала, как плакаты и брошюры.
Como instrumento internacional de derechos humanos incorporado en la política jurídica nacional, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se difunde a través de los medios de comunicación social, en reuniones técnicas, seminarios, y talleres y por medio de material gráfico como carteles y folletos.

Агентство социального обеспечения Северной Ирландии по консультации с Центром многонациональных культур выпустило плакаты и брошюры, касающиеся основных схем социального обеспечения и пособий на различных языках этнических меньшинств, в том числе на арабском, бенгальском, китайском, гуджарати, греческом, хинди, панджабском, сомали, турецком, урду и вьетнамском.
El Organismo de Seguridad Social de Irlanda de el Norte, en consulta con el Centro de Recursos Multiculturales, ha preparado carteles y folletos sobre los principales planes y prestaciones de seguridad social en varios idiomas de las minorías étnicas: árabe, bengalí, chino, gujarati, griego, hindi, punjabí, somalí, turco, urdu y vietnamita.

Используя различные возможности, например в рамках" недели прав человека", органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, проводят лекции и кинопоказы по правозащитной тематике, публикуют для широкой общественности различные материалы через телевидение, газеты и другие средства массовой информации, а также производят и распространяют плакаты и брошюры в целях расширения осведомленности населения в вопросах прав человека.
En ocasiones diversas, como la Semana de los Derechos Humanos, los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia organizan conferencias y proyecciones cinematográficas sobre derechos humanos, difunden documentación dirigida al público por televisión, prensa y otros medios de comunicación, y publican y distribuyen carteles y folletos para sensibilizar a la población a los derechos humanos.

В рамках усилий по повышению информированности общества о правах женщин, в частности по проблемам, связанным с гендерным равенством и предотвращением насилия в отношении женщин, систематически передаются теле- и радиопрограммы, социальная реклама и информационные сюжеты о правах женщин, а в общественных местах также распространяются тематические плакаты и брошюры( на китайском и английском языках).
En un esfuerzo por aumentar la conciencia pública sobre los derechos de la mujer, en particular sobre las cuestiones relacionadas con la igualdad de género y la prevención de la violencia contra la mujer, sistemáticamente se han transmitido anuncios y clips de promoción sobre los derechos de la mujer en programas de radio y televisión, respectivamente, y distribuido carteles y folletos temáticos en lugares públicos(en chino e inglés).

Выпуск листовок, значков, плакатов и брошюр для молодых людей;
Producción de volantes, insignias, carteles y folletos para los jóvenes;

Наряду с этим опубликовано свыше 1, 6 млн. книг, журналов, плакатов и брошюр по особым заболеваниям.
Además, se han publicado más de 1.600.000 libros, revistas, carteles y folletos sobre las enfermedades especiales.

В этих центрах население может с помощью книг, плакатов и брошюр ознакомиться с любым вопросом, имеющим отношение к наркотикам.
En estos centros el gran público puede encontrar libros, afiches y folletos con datos sobre las drogas.

Разработан стандартный маркетинговый комплект, состоящий из папок общего назначения, плакатов и брошюры ООН- Хабитат на шести официальных языках.
Se ha publicado también un juego de materiales tipo de comercialización que incluye carpetas temáticas, carteles, y un folleto sobre ONU-Hábitat en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Были распространены тысячи печатных плакатов и брошюр в целях ознакомления потенциальных заявителей с порядком регистрации требований о возмещении ущерба.
Se distribuyeron miles de carteles y volantes para informar a los posibles reclamantes de los requisitos para presentar una reclamación por daños y perjuicios para su inclusión en el Registro.

С использованием плакатов и брошюр была начата кампания по пропаганде права на достойное жилье.
Se ha iniciado una campaña de difusión con carteles y folletos para promover el derecho a una vivienda digna.

Плакат и брошюра широко распространялись в помещениях общинных органов, среди социальных служб, в больницах, медицинских кабинетах.
El cartel y el folleto fueron ampliamente distribuidos en locales comunales, servicios sociales, hospitales y consultas de médicos.

По результатам этого исследования были выпущены плакат и брошюра, которые использовались в ходе разъяснительной кампании, проведенной в средних школах в сентябре 1997 года.
Después de ese estudio, se preparó un cartel y un folleto que se utilizaron en una campaña de concienciación realizada en las escuelas secundarias en septiembre de 1997.

Шаги по применению закона об ответственном отцовстве"( плакат и брошюра);
Pasos para la aplicación de la Ley de Paternidad Responsable"(afiche y desplegable).

Я не могу выносить ребенка… но у меня есть сердце, чтобы его вырастить"( плакат и брошюра);
No tengo útero… pero sí corazón para que crezca"(afiche y desplegable).

Воспитывать и любить- это дело обоих… папа и мама!"( плакат и брошюра)( источник: там же).
Cuidar, educar y amar es asunto de dos…¡Papá y mamá!"(afiche y desplegable)(Fuente: Ibíd.).