РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПЛАКАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de carteles
• difusión mediante afiches

Примеры использования Распространение плакатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпуск и распространение плакатов.
Impresión y distribución de carteles.

Распространение плакатов, брошюр, буклетов.
Distribución de carteles, folletos y trípticos.

Подготовку и распространение плакатов по вопросам насилия и гендерного равенства;
Preparación y distribución de carteles sobre la violencia y la igualdad de género.

Распространение плакатов, касающихся проблемы неграмотности;
Publicación de carteles sobre el problema del analfabetismo;

При этом Комиссия активно выступает за поощрение прав человека через радиопрограммы и распространение плакатов и брошюр.
Sin embargo, la Comisión promueve activamente los derechos humanos mediante programas de radio y la distribución de carteles y folletos.

Изготовление и распространение плакатов, лозунгов, листовок, брошюр и слайдов, направленных на борьбу со злоупотреблением наркотиками;
Producción y distribución de carteles, lemas, folletos, panfletos y diapositivas contra las drogas;

Основными средствами для этого будут семинары, практикумы, конференции, радио- и телепередачи, газеты, выпуск и распространение плакатов и других пропагандистских материалов.
Para ello se utilizarán principalmente seminarios, cursos prácticos, conferencias, emisiones de radio y televisión y campañas de prensa, así como la impresión y distribución de carteles y otros materiales de promoción.

Обеспечено распространение плакатов по правам человека, поступивших из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se distribuyeron los carteles de derechos humanos que se recibieron de la Sede de Naciones Unidas.

Бюро ЮНЕСКО в Сальвадоре организовало проведение целой серии мероприятий в интересах поощрения терпимости: фестиваль мира, военный форум, конкурс фотографий, распространение плакатов ЮНЕСКО по проблематике терпимости среди представителей всех политических партий.
La Oficina de la UNESCO en El Salvador organizó un conjunto de actividades de promoción de la tolerancia: un festival sobre la paz, un foro militar, un concurso de fotos y la distribución de carteles de la UNESCO sobre la tolerancia a todos los partidos políticos.

Подготовка и распространение плакатов, брошюр и видеокассет для обучения населения пользованию комплектами биологической/ химической защиты;
Producción y distribución de carteles, folletos y cintas de vídeo acerca de la utilización de los equipos de protección contra las armas biológicas y químicas;

В отчетной период была также разработана программа практических мероприятий по предотвращению авиационных происшествий, было организовано распространение плакатов по вопросам авиационной безопасности и был создан вебсайт, посвященный региональному аспекту безопасности полетов, а также с помощью видеоконференций проводились инструктажи по вопросам безопасности полетов для членов экипажей.
En el período examinado también se preparó un programa de aplicación de los" instrumentos activos" de prevención de accidentes que estaban pendientes, se distribuyeron carteles sobre seguridad, se realizó una página web de seguridad aérea regional y se celebraron, junto con las misiones, sesiones de información por videoconferencia sobre seguridad aérea destinadas al personal de aviación.

Такие мероприятия включают распространение плакатов и открыток по тематике борьбы с использованием детского труда и обеспечение учреждений и широкой общественности информацией и практическими советами по вопросам, касающимся детского труда.
Entre esas actividades figuran la distribución de carteles y tarjetas para combatir el trabajo infantil y la prestación de asesoría e información sobre los menores trabajadores a diversas instituciones y a la población en general.

Предусмотрены ассигнования для покрытия расходов на распространение обширной информации и на образовательные кампании в районе миссии по вопросам мира, образования и процесса проведения выборов через газеты, средства радио- и телевещания, семинары, практикумы и конференции, выпуск и распространение плакатов и других рекламных материалов при средних затратах в размере 46 700 долл. США в месяц.
Se prevén fondos para sufragar la realización de campañas amplias de información e instrucción en la zona de la Misión referentes a la paz, la educación y el proceso electoral, por medio de periódicos, emisiones de radio y televisión, seminarios, cursillos y conferencias, y la impresión y distribución de carteles y otros materiales de promoción, a un costo promedio de 46.700 dólares por mes.

С целью снижения уровня потребления наркотиков правительство прилагает максимум усилий для осуществления превентивных программ, включая показ кино- и видеофильмов в кинотеатрах и по сети кабельного телевидения для информирования населения о злоупотреблении наркотиками и его результатах, выпуск и распространение плакатов, лозунгов, листовок, брошюр и слайдов, направленных на борьбу со злоупотреблением наркотиками, и проведение просветительской деятельности среди учащихся с участием консультантов и школьных преподавателей, прошедших официальную подготовку по линии КФДА.
El Gobierno ha estado desarrollando programas preventivos con objeto de reducir la demanda de drogas, lo que incluye la exhibición de películas y cintas de vídeo en cines y en redes de televisión por cable, para informar a la gente acerca del abuso de drogas y sus efectos, produciendo y distribuyendo carteles anti-droga, elaborando lemas publicitarios, folletos y diapositivas y organizando cursillos para estudiantes, impartidos por asesores y profesores formados por la KFDA.

Большинство правительств сообщили о наличии профилактических программ, предусматривающих: проведение кампаний по обеспечению большей осведомленности общественности на основе использования различных пропагандистских подходов, в том числе распространения среди телевизионных сетей видеопрограмм; использование рекламных материалов в газетах и на радио с целью содействия профилактике; распространение плакатов, памфлетов и листовок; и организацию митингов, встреч, семинаров и лекций в городских районах.
La mayoría de los gobiernos han indicado que cuentan con programas de prevención consistentes en: campañas de sensibilización pública mediante la utilización de métodos audiovisuales, incluida la distribución de vídeos a las redes de televisión; la publicidad en periódicos y la radio para promover la prevención; la distribución de carteles, panfletos y folletos; y la organización de reuniones, charlas, seminarios y conferencias en las zonas urbanas.

Со своей стороны, Министерство безопасности приняло различные меры для борьбы с торговлей людьми, включая разработку практических рекомендаций для регистрации жалоб в полицейских участках Федеральной полиции Аргентины; руководство для раннего выявления случаев торговли людьми на приграничной территории; распространение плакатов, баннеров и листовок с информацией о данной проблеме и бесплатный телефонный номер для сообщения о случаях торговли людьми в пограничных пунктах, аэропортах и на междугородных автовокзалах.
Por su parte, el Ministerio de Seguridad tomó diversas medidas en materia de prevención de este delito tales como la redacción de Guías de actuación para la toma de denuncias en comisarías de la PFA; un protocolo para la detección temprana de situaciones de trata en pasos fronterizas; difusión mediante afiches, banners y folletos de la problemática y un número telefónico gratuito para realizar denuncias en pasos fronterizos, aeropuertos y terminales de ómnibus de larga distancia.

В число программных мероприятий Комиссии входят: четыре форума и семинара, проведенные в 2001- 2002 годах по ряду конкретных аспектов женского вопроса; ежегодные общественные мероприятия в Международный женский день, начало программы социальных призывов по гендерной тематике на телевидении, радио и на общественном транспорте; проведение конкурса на лучшее сочинение, трансляция телевизионного сериала и радиопрограмма по теме формирования гендерного потенциала, выпуск и распространение плакатов.
Entre ellos, cuatro foros y seminarios públicos celebrados en 2001-2002 sobre diferentes temas específicos relativos a la mujer, funciones públicas anuales sobre el Día Internacional de la Mujer, anuncios de interés público emitidos por televisión, estaciones de radio y en autobuses, una competencia para escritores de ensayos, emisión de una serie de teatro por televisión y un programa radial sobre el tema del aumento de la capacidad de la mujer, e impresión y distribución de carteles.

Осуществление институциональных мер в Национальной полиции Филиппин для предупреждения пыток и других нарушений прав человека; рассмотрение вопроса о недопущении дедовщины и пыток в рамках обучения и курсов подготовки полицейских; инспектирование полицейских участков, в которых есть изоляторы; изготовление и распространение плакатов о правах заключенных; а также создание базы данных для более эффективного мониторинга рассмотрения жалоб и дел, касающихся нарушений прав человека;
Las medidas institucionales en la Policía Nacional Filipina para prevenir la tortura y otras violaciones de los derechos humanos: política contra la intimidación y la tortura en la formación impartida a los agentes de policía; inspección de las comisarías que tienen calabozos; elaboración y distribución de carteles sobre los derechos de los detenidos; y creación de una base de datos para la supervisión estrecha de los casos y denuncias de derechos humanos;

Программа предусматривала: а осуществление начальной подготовки всего прибывающего персонала; b проведение углубленных дискуссий и брифингов для командиров и сотрудников военных и полицейских контингентов, приступающих к выполнению своих служебных обязанностей в период после замены; c организация периодических поездок в целях проведения оценки и распространение плакатов; d проведение для гражданского персонала занятий по вопросам поведения и профессиональной этики; и e составление и распространение информационных бюллетеней и плакатов..
El programa comprendió: a orientación inicial para todos los efectivos nuevos que se incorporaron a la Operación; b debates en profundidad y exposiciones informativas para los comandantes y oficiales de los contingentes militares y policiales al comienzo de sus rotaciones en los servicios; c visitas de evaluación periódicas y difusión de carteles; d sesiones de capacitación sobre conducta e integridad para el personal civil; y e creación y distribución de boletines informativos y carteles..

Кроме того, оно также стремится повысить осведомленность относительно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем подготовки и распространения плакатов и компакт-дисков.
Además, ha intentado informar acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer mediante la elaboración y la distribución de carteles y DVD.

В университетах, местных колледжах, барах и ночных клубах обеспечивалось распространение плаката, посвященного борьбе со СПИДом.
También se distribuyó un cartel sobre el SIDA en las universidades, las escuelas técnicas comunitarias, bares y clubes nocturnos.

Интеграция коммуникационной стратегии в работу, проводимую секретариатом и Сторонами; обеспечен более высокий уровень информированности всех целевых аудиторий о Конвенции благодаря подготовке и распространению плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фотоархивов.
Integración de la estrategia de comunicaciones en la labor de la secretaría y las Partes, mayor conocimiento del Convenio por parte de todos los destinatarios mediante la producción y difusión de carteles, exposiciones, folletos, volantes y fototecas.

Включение коммуникационной стратегии в работу, проводимую СРК и Сторонами, обеспечение более высокого уровня информированности целевой аудитории о целях и задачах Конвенции путем распространения плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фотоархивов и бюллетеней Конвенции.
Integración de la estrategia de comunicación en la labor realizada por SRC y las Partes, mayor conocimiento del Convenio entre los destinatarios mediante la producción y difusión de carteles, exhibiciones, folletos, volantes, fototeca y el boletín del Convenio.

Кроме того, КККП принимает решительные меры с целью поощрения населения к сообщению о правонарушениях посредством изготовления и распространения плакатов и брошюр, а также разработки веб- сайта с указанием номеров телефонов, по которым население может сообщать о преступлениях.
Además, la Real Policía Montada del Canadá ha tomado medidas enérgicas para alentar a las personas a denunciar delitos y para ello elabora y distribuye carteles y folletos y ha establecido un sitio web donde se proporcionan números de teléfonos para denunciar delitos.

Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником- во взаимодействии с ЮНИСЕФ и местными неправительственными организациями- в целях пропаганды Конвенции, в том числе посредством распространения плакатов, брошюр и трансляции радиопрограмм.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte, en colaboración con el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales locales, para promover la Convención, en particular mediante la divulgación de carteles, folletos y programas de radio.

В 1994 году Центр также приступил к распространению плаката, полностью воспроизводящего текст закона от 30 июля 1981 года о пресечении некоторых деяний, совершаемых на почве расизма или ксенофобии, включая изменения, внесенные в 1994 году.
En 1994 este Centro inició también la distribución de un cartel en el que se reproduce el texto íntegro de la Ley de 30 de julio de 1981 con las modificaciones introducidas en 1994, sobre represión de ciertos actos inspirados por el racismo o la xenofobia.

Интеграция коммуникационной стратегии в работу, проводимую СРК и Сторонами; обеспечен более высокий уровень информированности всех целевых аудиторий о Роттердамской конвенции благодаря подготовке и распространению плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фото- архивов и бюллетеня Роттердамской конвенции.
Integración de la estrategia de comunicación en la labor de la Secretaría del Convenio y de la Partes, más difusión del Convenio de Rotterdam entre todos los destinatarios lograda mediante la producción y distribución de carteles, exhibiciones, folletos, panfletos, fototeca y Boletín del Convenio de Rotterdam.

Включение коммуникационной стратегии в работу, проводимую секретариатом и Сторонами, обеспечение более высокого уровня информированности всех целевых аудиторий о целях и задачах Конвенции путем выпуска и распространения плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фотоархивов и Бюллетеня Стокгольмской конвенции.
Integración de la estrategia de comunicación en la labor de la Secretaría y las Partes, se logra un mayor conocimiento del Convenio de Estocolmo entre el público destinatario mediante la producción y difusión de carteles, exposiciones, volantes, folletos, fototeca y el Boletín del Convenio de Estocolmo.

Интеграция коммуникационной стратегии в работу, проводимую секретариатом и Сторонами; обеспечен более высокий уровень информированности всех целевых аудиторий о Конвенции благодаря подготовке и распространению плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фотоархивов и следующего бюллетеня Конвенции.
Integración de la estrategia de comunicaciones en la labor de la secretaría y las Partes, mayor conocimiento del Convenio por parte de todos los destinatarios mediante la producción y difusión de carteles, exposiciones, folletos, volantes, fototecas y un boletín de próxima publicación, el Boletín del Convenio.