РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПЕЧАТНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de material impreso
• distribución de panfletos
• distribuir material impreso

Примеры использования Распространение печатных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка и распространение печатных материалов и документальных фильмов.
Preparación y distribución de material impreso y películas documentales;

В качестве наиболее широко используемого средства указывается распространение печатных материалов.
El medio más frecuente es la difusión de material impreso.

Наконец, статья 131 запрещает распространение печатных материалов, прославляющих или приукрашающих насилие.
Por último, la difusión de material escrito que ensalza la violencia o la declara inocua es punible con arreglo al artículo 131.

Обвинялся ранее по административному иску№ 2032, второй судебный округ, Асьют, 1987 год( распространение печатных материалов).
Había sido previamente acusado en la denuncia administrativa Nº 2032, segunda comisaría, Asyut, en 1987(distribución de panfletos).

В пункте 406 перечислены случаи, в которых запрещается распространение печатных материалов. Какова процедура запрета таких материалов?.
En el párrafo 406 se enumeran casos en que está prohibida la distribución de material impreso.¿Qué procedimiento se sigue para prohibir ese material?.

Автору неоднократно разъяснялось, что распространение печатных материалов в ходе уличных шествий наряду с распространением информации не использовалось в качестве доказательства в ее деле об административном правонарушении.
A la autora se le explicó en repetidas ocasiones que la distribución de material impreso durante la marcha, y, por lo tanto, la difusión de información, no se había utilizado como prueba en el juicio contra ella por la infracción administrativa.

Одним из главных направлений работы УВКПЧ является распространение печатных материалов для повышения уровня осведомленности о правах человека.
Uno de los aspectos principales de la labor del ACNUDH ha sido la diseminación de materiales impresos para promover los conocimientos sobre los derechos humanos.

Распространение печатных материалов, которое продолжалось не более 10 минут до момента задержания, а также действия автора не ущемили прав других лиц и не нанесли ущерба гражданам или городскому хозяйству.
La distribución de material impreso no duró más de diez minutos hasta el momento de la detención, y las acciones de la autora no conculcaron en modo alguno los derechos y las libertades de terceros, ni ocasionaron daños a los ciudadanos ni a los bienes municipales.

Ранее обвинялся Высоким судом государственной безопасности по делу№ 63/ 85( распространение печатных материалов с изложением враждебных государственному режиму взглядов).
Había sido acusado anteriormente en el caso Nº 63/85 del Tribunal Superior de Seguridad del Estado(distribución de panfletos en los que se expresaba oposición al sistema de gobierno).

Проведение общенациональной телевизионной кампании и распространение печатных материалов под главным лозунгом<< Чегото недостает>gt;, с уделением особого внимания недостаточной представленности женщин в политике;
Campaña televisiva nacional y distribución de material impreso con el lema" Algo falta", en referencia a la escasa representación de las mujeres en la política;

Являющийся бывшим полицейским, находясь при исполнении служебных обязанностей, подстрекал некоторых своих коллег, с которыми он работал, к использованию незаконных методов отстаивания своих прав( подстрекательство к преступному сговору, разглашение сведений и распространение печатных материалов).
Es un antiguo policía que, mientras formaba parte del cuerpo, incitó a algunos de su colegas que trabajaban con él a emplear métodos ilegales para reclamar sus derechos(incitación a la asociación para delinquir, divulgación de información y distribución de panfletos).

В числе наиболее широко используемых средств было отмечено, в частности, распространение печатных материалов, таких, как брошюры, рекламно- агитационные листки, плакаты, справочные проспекты, а также технические публикации и журналы( см. таблицу 4).
El medio más utilizado para ello fue la difusión de materiales impresos tales como folletos, volantes, carteles, panfletos y publicaciones y revistas técnicas(véase el cuadro 4).

В апреле 2004 года правительство внесло дополнительные изменения в Уголовный кодекс, включив в него такие признаваемые преступлениями деяния, как прослушивание радиопередач соседней страны; сбор, хранение и распространение печатных материалов из соседней страны; и распускание необоснованных слухов.
Cuando el Gobierno modificó nuevamente el Código Penal en abril de 2004, con objeto de prever en él actos concretos que podían constituir ese tipo de delitos, incluyó escuchar programas de radio de un país vecino; reunir, poseer y distribuir material impreso de un país vecino; y divulgar rumores infundados.

Методы такой пропагандистской работы включают подготовку и распространение печатных материалов, электронных сообщений, создание веб- сайтов, лекции, семинары, радио- и телепередачи и другие формы коммуникации.
Entre las modalidades de divulgación se cuentan la preparación y difusión de materiales impresos, publicaciones electrónicas, sitios en la Web, conferencias, seminarios, anuncios de radio y televisión y otras formas de comunicación.

Когда Корейская Народно-Демократическая Республика внесла дополнительные поправки в Уголовный кодекс в апреле 2004 года с целью охвата конкретных действий, которые подпадали бы под такого рода преступления, она включила туда прослушивание радиопередач из Республики Корея; сбор, хранение или распространение печатных материалов из Республики Корея и распространение необоснованных слухов.
Cuando la República Popular Democrática de Corea modificó nuevamente el Código Penal en abril de 2004, con objeto de prever en él actos concretos que podían constituir ese tipo de delitos, incluyó escuchar programas de radio de la República de Corea; reunir, poseer y distribuir material impreso de la República de Corea, y divulgar rumores infundados.

Кроме того, 52, 6 процента представивших ответы стран заявили, что в них была проведена соответствующая профессиональная подготовка специалистов, занимающихся вопросами углубления понимания проблемы, 58, 8 процента обеспечили распространение печатных материалов, 37, 7 процента включили соответствующие разделы в школьные программы, а 53, 5 процента- проводят работу по информированию общественности о правах, потребностях и потенциальных возможностях инвалидов.
Además, el 52,6% de los países participantes dijo haber capacitado a sus funcionarios en este tema; el 58,8% había divulgado material impreso con este fin; el 37,7% había integrado el tema a los planes de estudio escolares; el 53,5% había tomado medidas para informar a la población de los derechos, las necesidades y las posibilidades de las personas con discapacidad.

Ассигнования в размере 80 000 долл. США по данной статье позволят покрыть расходы на осуществление программ общественной информации МИНУГУА, таких, как кампании и выступления на радио, включая подготовку и вещание радиопрограмм на испанском языке и на языках коренных народов по всей стране; и подготовка специальных видеопрограмм, посвященных работе Миссии, а также подготовка и распространение печатных материалов.
Los créditos de esta partida(80.000 dólares) sufragarían los gastos de los programas de información pública de la MINUGUA, a saber, campañas y anuncios radiofónicos, incluidas la producción y la difusión de programas de radio en español y en lenguas indígenas en todo el país, y la producción de vídeos especializados sobre la labor de la misión y la producción y difusión de publicaciones.

Кампания имела пять составных элементов: распространение информации по радио с привлечением местных радиостанций и одной радиостанции, вещающей на всю страну; проведение пресс-конференции, посвященной новому декрету об амнистии и положению о порядке его введения в действие с участием государственных должностных лиц и дипломатов, аккредитованных в Коста-Рике; опубликование информации в общенациональной и местной печати; составление и распространение печатных материалов, например буклетов, брошюр, плакатов и 30- секундных рекламных роликов, транслировавшихся во время главных информационных передач общенациональных радио- и телестанций.
La campaña tuvo cinco componentes: la publicidad radial a través de las emisoras rurales y una de cobertura nacional; una conferencia de prensa introduciendo el decreto de amnistía y su regulación con la participación de funcionarios gubernamentales y diplomáticos acreditados en Costa Rica; noticias en los medios de prensa nacional y rural; la producción y distribución de material impreso, por ejemplo, panfletos, folletos y carteles y anuncios publicitarios de 30 segundos en los principales noticieros de la radio y televisión nacionales.

Проект по использованию радио в целях образования, с распространением печатных материалов.
Proyecto de educación por radio con distribución de material impreso.

Соответственно было решено ограничиться распространением печатных материалов.
Posteriormente se decidió limitar las actividades a la distribución de materiales impresos.

Целевая клиентура, пользующаяся продукцией ЭКЛАК, была расширена благодаря активному использованию Интернета и распространению печатных материалов.
La clientela seleccionada de los productos de la CEPAL se amplió como consecuencia del mayor uso de la Internet y la distribución de material impreso.

Предлагается выделить ассигнования в размере 1600 долл. США для закупки двух сортировочно- подборочных машин для распространения печатных материалов.
Se solicita un crédito de 1.600 dólares para la compra de dos máquinas compaginadoras para la distribución de material impreso.

Также на уровне Секретариата были приняты меры по сокращению объемов размножения и распространения печатных материалов.
En el plano de la Secretaría también se han tomado medidas encaminadas a reducir el volumen de la reproducción y distribución del material impreso.

Такая информация предоставляется на семинарах и практикумах, а также распространяется с помощью печатных и электронных средств массовой информации, проведения кампаний, публичных выступлений и распространения печатных материалов.
La información se transmite en seminarios, talleres y el sistema de educación pública mediante los medios de difusión impresos y electrónicos, la realización de campañas, las alocuciones públicas y la distribución de material impreso.

Рабочая группа отмечает, что в своем ответе правительство всего лишь заявило, что соответствующие лица были арестованы в связи с производством и распространением печатных материалов, направленных на подрыв национального единства, и что они в настоящее время содержатся под стражей в хороших условиях.
El Grupo de Trabajo observa que, en su respuesta, el Gobierno se limita a declarar que las personas en cuestión fueron detenidas por producir y distribuir panfletos destinados a socavar la unidad nacional y que se encuentran recluidas en buenas condiciones.

Закон об уголовном судопроизводстве и охране общественного порядка 1994 года предусматривает арест за преступления, связанные с публикацией или распространением печатных материалов, которые умышленно направлены на расовую ненависть или которые могут ее вызывать.
La Ley de justicia penal y orden público de 1994 tipifica como delito conducente a detención la publicación o distribución de material escrito que tenga por objeto o pueda tener por resultado avivar el odio racial.

Согласно автору сообщения, власти не представили каких-либо фактов, говорящих об угрозе государственной безопасности или нарушении общественного порядка в ходе распространения печатных материалов и, следовательно, они подтверждают мирный характер мероприятия.
Según la autora, las autoridades no expusieron ningún hecho que pusiera de manifiesto la existencia de un atentado contra la seguridad nacional o el orden público en el curso de la distribución de material impreso y, por consiguiente, refrendaron el carácter pacífico del acto.

ЮНКТАД следует содействовать повышению информированности и распространению передового опыта среди должностных лиц правительств, компаний частного сектора, соответствующих деловых ассоциаций и академических учреждений путем организации рабочих совещаний, издания и распространения печатных материалов и ведения Webстраниц, посвященных РЛР в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
La UNCTAD debería promover la toma de conciencia y la divulgación de las prácticas más adecuadas entre los funcionarios gubernamentales, las empresas del sector privado, las asociaciones empresariales pertinentes y las instituciones académicas mediante la celebración de seminarios, la preparación y distribución de material impreso y el mantenimiento de páginas Web consagradas al desarrollo de los recursos humanos en servicios de apoyo al comercio.

После получения этих утверждений правительство 14 апреля 2008 года представило ответ о том, что три соответствующих лица действительно были задержаны в соответствии с обычной судебной процедурой, проведенной на основании статьи 4 Закона о производстве и распространении печатных материалов, подстрекающих к подрыву национального единства.
En relación con estas alegaciones, el 14 de abril de 2008 el Gobierno respondió declarando que las tres personas en cuestión estaban realmente privadas de libertad en aplicación de un procedimiento judicial regular basado en el artículo 4 de la Ley sobre la producción y distribución de panfletos para incitar a menoscabar la unidad nacional.

Статья 154 Уголовного кодекса Республики Македонии квалифицирует в качестве уголовного преступления" воспрепятствование изданию и распространению печатных материалов" и предусматривает следующее:" Любое лицо, которое с применением силы или серьезных угроз препятствует изданию, продаже и распространению книг, журналов, газет и других печатных материалов, наказывается штрафом или лишением свободы на срок до одного года".
El artículo 154 del Código Penal de la República de Macedonia trata del delito penal de" prevención de la impresión o distribución de material impreso":" Quien mediante el uso de la fuerza o una amenaza grave impidiera la impresión, venta y distribución de libros, revistas, periódicos u otro material impreso será sancionado con una multa o con una pena máxima de un año de prisión".