ДРУГИХ ПЕЧАТНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros materiales impresos
• otro material impreso
• otros productos impresos

Примеры использования Других печатных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа будет адаптирована для подготовки других печатных материалов ЮНЕСИС в 1999 году;
En 1999 se lo adaptará a otros productos impresos del UNESIS;

Объем ассигнований отражает сокращение потребностей на публикацию брошюр и других печатных материалов.
La consignación refleja la cantidad menor necesaria para la publicación de folletos y de otra documentación impresa.

Аресты газеты или других печатных материалов не допускаются без письменного разрешения Генерального прокурора Республики, которое подлежит утверждению компетентным судом в течение 72 часов; в случае неутверждения в течение указанного срока арест отменяется.
La incautación de diarios u otro material impreso no está permitida si no media la autorización por escrito del Fiscal General de la República, confirmada por decisión del tribunal competente dentro de un plazo no superior a 72 horas; de no ser así, la orden de incautación será revocada.

Отсутствие условий для учебы и занятий спортом, нехватка газет и других печатных материалов;
La falta de servicios educativos, de periódicos y otro material de lectura y de distracciones deportivas;

Распространение информации по этим темам ведется на четырех языках коренных народов с использованием средств массовой информации( радио и телевидение), учебных пособий и других печатных материалов.
La difusión de estos temas se realiza en 4 idiomas nativos con la utilización de medios masivos(radio y TV), cartillas y otros materiales escritos.

Продажа публикаций, документов, докладов, книг, периодических изданий, микроизданий, видеоматериалов и других печатных материалов Организации Объединенных Наций;
Venta de publicaciones, documentos, informes, libros, revistas, microfichas, cintas de vídeo y otro material impreso de las Naciones Unidas;

Сбор информации велся главным образом на консультативных совещаниях с участием широкого круга заинтересованных сторон, а также путем изучения опубликованных докладов и других печатных материалов.
Se recopiló información principalmente a través de reuniones consultivas con una amplia gama de interesados y un examen de informes publicados y otro material escrito.

Продажа изданий, документов, докладов, книг, периодических изданий, микроформ, каталогов в виде фильмов и других печатных материалов Организации Объединенных Наций;
Venta de publicaciones, documentos, informes, libros, revistas, microfichas, vídeos, bases de datos y otro material impreso de las Naciones Unidas;

Услуги в области художественного оформления включают разработку эмблем, плакатов, подборок материалов для прессы и книжных обложек, а также форматирование текстов и выпуск брошюр, буклетов и других печатных материалов.
Los diseños gráficos incluyen logos, carteles, carpetas de prensa, portadas de libros y preparación de formato de texto, folletos, librillos y otros productos impresos de difusión.

Включить в учебные пособия, на всех соответствующих уровнях, главы об истории и культуре рома и поощрять и поддерживать издание и распространение книг и других печатных материалов, а также вещание телевизионных и радиопрограмм, в зависимости от обстоятельств, посвященных их истории и культуре, в том числе на языках, на которых они говорят.
Incluir en los libros de texto, en todos los niveles apropiados, capítulos acerca de la historia y la cultura de los romaníes, y alentar y fomentar la publicación y distribución de libros y otros materiales impresos, así como la difusión de emisiones de radio y televisión, según sea conveniente, acerca de su historia y su cultura, incluso en el idioma que hablan.

Принимаемые меры для включения в учебные пособия на всех соответствующих уровнях глав об истории и культуре групп, защищаемых Конвенцией и проживающих на территории государства, а также поощрения и поддержания издания и распространения книг и других печатных материалов.
Medidas adoptadas para incluir en los libros de texto, en todos los niveles que proceda, capítulos sobre la historia y cultura de los grupos protegidos por la Convención y que vivan en el territorio del Estado, y para fomentar y apoyar la publicación y distribución de libros y demás material impreso.

На этот период могут быть отменены свобода слова и убеждений, свобода мирных собраний, свобода передвижения по территории Королевства, свобода проживания в любой его части, запрет на цензуру информационных сообщений, статей и других печатных материалов и право на конституционные средства правовой защиты.
Se podrán suspender la libertad de opinión y de expresión, la libertad de reunión pacífica y sin armas, la libertad de circular por todo el Reino y residir en cualquier parte de él, las disposiciones contra la censura de cualquier noticia, artículo o demás material de lectura y el derecho a interponer un recurso constitucional.

Такие мероприятия проводятся в различных формах, среди которых- подготовка и распространение справочников, брошюр, плакатов и других печатных материалов; помощь в организации лекций, диспутов, дебатов и симпозиумов; демонстрация фильмов и постановка пьес; а также проведение кампаний с использованием средств массовой информации, таких, как телевидение, радио, кабельная трансляция и Интернет.
Para la realización de dichas actividades se recurre a métodos diversos como la elaboración y distribución de manuales, folletos, carteles y otros materiales impresos, el patrocinio de conferencias, mesas redondas, debates y simposios, la presentación de películas y obras teatrales, y la organización de campañas en los medios de comunicación como la radiotelevisión por cable e Internet.

Необходимо разработать программы в целях сохранения для будущих поколений в музеях и на других форумах знаний о культуре и истории лиц африканского происхождения, а также прилагать усилия по поощрению и поддержке публикации и распространения книг и других печатных материалов, а также выпуска теле- и радиопрограмм об их истории и культуре.
Deberían diseñarse programas con el fin de preservar, para las generaciones futuras, los conocimientos de la cultura y la historia de los afrodescendientes, en museos y otros foros, y tomarse medidas para fomentar y apoyar la publicación y distribución de libros y demás material impreso, así como la difusión de programas de radio y televisión, sobre su historia y su cultura.

Принимаемых мер для включения в учебные пособия на всех соответствующих уровнях глав об истории и культуре групп, защищаемых Конвенцией и проживающих на территории государства, а также поощрения и поддержания издания и распространения книг и других печатных материалов, а также вещания телевизионных и радиопрограмм, в зависимости от обстоятельств, посвященных их истории и культуре, в том числе на языках, на которых они говорят;
Las medidas adoptadas para incluir en los libros de texto, en todos los niveles que proceda, capítulos sobre la historia y cultura de los grupos protegidos por la Convención y que vivan en el territorio del Estado, y para fomentar y apoyar la publicación y distribución de libros y demás material impreso, así como la difusión de programas de radio y televisión, según proceda, sobre su historia y cultura, incluso en los idiomas que hablen.

Необходимо разработать программы в целях сохранения для будущих поколений в музеях и в рамках других форумов знаний о культуре и истории лиц африканского происхождения и прилагать усилия в целях поощрения и поддержки публикации и распространения книг и других печатных материалов, а также выпуска теле- и радиопрограмм об их истории и культуре.
Se establecerán programas con el fin de conservar los conocimientos sobre la cultura y la historia de los afrodescendientes en museos y otros foros para las generaciones futuras, y se adoptaran medidas para alentar y fomentar la publicación y distribución de libros y demás materiales impresos, así como para emitir programas de televisión y radio sobre su historia y culturas.

Комитет рекомендует государству- участнику включать в учебники на всех соответствующих уровнях образования главы, посвященные истории и культуре меньшинств, в том числе рома, и поощрять и поддерживать издание и распространение книг и других печатных материалов, а также выход в эфир телевизионных и радиопрограмм, когда это необходимо, об их истории и культуре, в том числе на языках, на которых они говорят.
El Comité recomienda al Estado Parte que incluya en los libros de texto, en todos los niveles apropiados, capítulos acerca de la historia y la cultura de las minorías, incluidos los romaníes, y aliente y fomente la publicación y distribución de libros y otros materiales impresos, así como, cuando proceda, la emisión de programas de radio y televisión, acerca de su historia y su cultura, en particular en sus idiomas.

Свобода выражения мнений в Иране поощряется благодаря обмену информацией и проведению образовательной деятельности, в программах радио- и телевизионного вещания Иранской государственной телерадиовещательной корпорации( ИГТРК) по всей стране, путем содействия публикации книг и других печатных материалов, проведения книжных ярмарок и аналогичных видов деятельности.
En el Irán se promueve la libertad de expresión mediante la realización de actividades educativas y de intercambio de información, la emisión de programas de radio y televisión en todo el país por la Radiotelevisión de la República Islámica de el Irán, la facilitación de la publicación de libros y otros materiales impresos, la celebración de ferias de libros y otras actividades similares.

Для усиления присутствия ГМ в онлайновой сфере и социальных сетях, обогащения коммуникационного партнерства с другими организациями, участвующими в осуществлении КБОООН, и подготовки высококачественных публикаций, информационных бюллетеней, инфо- графических и других печатных материалов по финансированию УУЗР, включая основную работу по подготовке совместных докладов для представления и/ или распространения на сессиях КРОК и КС.
Los recursos del presupuesto básico se utilizarán para reforzar la presencia del MM en Internet y en los medios sociales, enriquecer las asociaciones para la comunicación con otras organizaciones que participan en la aplicación de la CLD y producir publicaciones, hojas de datos, material infográfico y otro material impreso de alta calidad sobre la financiación de la OST, incluida la preparación sustantiva de los informes de empresas para su presentación o divulgación en los períodos de sesiones del CRIC y la CP.

Статья 154 Уголовного кодекса Республики Македонии квалифицирует в качестве уголовного преступления" воспрепятствование изданию и распространению печатных материалов" и предусматривает следующее:" Любое лицо, которое с применением силы или серьезных угроз препятствует изданию, продаже и распространению книг, журналов, газет и других печатных материалов, наказывается штрафом или лишением свободы на срок до одного года".
El artículo 154 del Código Penal de la República de Macedonia trata del delito penal de" prevención de la impresión o distribución de material impreso":" Quien mediante el uso de la fuerza o una amenaza grave impidiera la impresión, venta y distribución de libros, revistas, periódicos u otro material impreso será sancionado con una multa o con una pena máxima de un año de prisión".

В 2011 году финансирование также выделено и на нужды проекта" Roma KinderWelten"(" Мир детей рома"), в рамках которого различными способами и в различных формах представляются и передаются впечатления детства( по вопросу о содействии публикациям и распространению книг и других печатных материалов, а также вещанию теле- и радиопрограмм см. комментарии по статье 5, I. E, пункты 76- 87 выше).
En 2011 también se está aportando financiación al proyecto" ROMA KinderWelten"(el mundo de los niños romaníes), en el que se presentan y se comunican recuerdos de la infancia utilizando diferentes técnicas y formas.(En cuanto a la cuestión del apoyo a la publicación y distribución de libros y otros materiales impresos, así como a la difusión de programas de televisión y de radio, véanse también los comentarios sobre el artículo 5 I. E, párrafos 76 a 87 del presente informe).

Для этих целей используются разнообразные средства санитарного просвещения, информирования всех слоев общества о том, сколь опасна эта болезнь, разъяснения людям пути заражения ею и привлечения их к участию в предотвращении ее распространения, а также разъяснения методов предохранения от нее через различные средства массовой информации, путем проведения семинаров, издания брошюр, листовок и других печатных материалов и устройства тематических выставок.
Con tal fin, utiliza diversos mecanismos para impartir educación en materia de salud a fin de alertar a todos los sectores de la sociedad respecto de esos riesgos y de las formas por las que se contrae el SIDA, para instarlos a que ayuden a prevenir su difusión y suministrar información sobre los métodos de protección contra el SIDA, cosa que hace recurriendo a los medios de comunicación, organizando seminarios sobre salud, publicando folletos, carteles y otros materiales impresos y realizando exposiciones con destinatarios precisos.

Включать в учебные пособия на всех соответствующих уровнях главы об истории и культуре лиц африканского происхождения и сохранять эти знания в музеях и в других формах для будущих поколений, поощрять и поддерживать издание и распространение книг и других печатных материалов, а также трансляцию телевизионных и радиопрограмм, посвященных их истории и культуре.
Incluir en los libros de texto, a todos los niveles pertinentes, capítulos sobre la historia y las culturas de los afrodescendientes, y preservar estos conocimientos en museos y otros centros para las generaciones futuras, y alentar y apoyar la publicación y distribución de libros y otros materiales impresos, así como las emisiones de radio y televisión, sobre la historia y las culturas de esas personas.

Фотографии и другие печатные материалы;
Fotografías y otro material impreso;

Предусматриваются ассигнования на оплату подписки на журналы, газеты и другие печатные материалы.
Se solicitan créditos para la compra de revistas, periódicos y otros materiales de lectura.

Статья 387 предусматривает наказание лица или учреждения за подстрекательство в общественных местах либо через прессу или другие печатные материалы.
En el artículo 387 se sanciona la incitación del odio contra una persona o institución en lugares públicos o por medio de la prensa u otros escritos.

Помимо своей регулярной радиопрограммы МООНЭЭ выпускает брошюры и другие печатные материалы, ежемесячный информационный бюллетень и регулярно предоставляет фото- и телевизионные материалы через международное агентство, расположенное в Найроби.
Además de su programa radiofónico normal, la MINUEE distribuye folletos y otros materiales impresos, publica un boletín mensual y proporciona periódicamente noticias fotográficas y televisivas por medio de una agencia internacional radicada en Nairobi.

Распространять свои мнения через средства массовой информации и свои собственные печатные издания и средства информации, развивать издательскую деятельность и выпускать и распространять газеты и другие печатные материалы;
Difundir su posición a través de los medios de comunicación y sus propias imprentas u otros medios, fomentar las actividades editoriales, y publicar y distribuir periódicos u otro material impreso;

В ходе многочисленных мероприятий по распространению информации распространялись такие публикации по правам человека, как книги, бюллетени, брошюры, учебники, пособия и другие печатные материалы; проводились также практические занятия и собрания.
Se han ejecutado numerosos programas de difusión de información, que abarcan publicaciones relacionadas con los derechos humanos en forma de libros, hojas informativas, folletos, manuales, directrices y otros materiales impresos, así como tutorías y reuniones.