ИНФОРМАЦИИ И МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de información y material
• de información y materiales
• la información y la documentación

Примеры использования Информации и материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство способствует получению ребенком информации и материалов из различных источников.
El Estado facilita el acceso de los niños a información y material de distintas fuentes.

Сбором и распространением информации и материалов, представляющих интерес для государств- членов.
Recopilar y difundir información y material de interés para los Estados miembros.

Организация Объединенных Наций представила большой объем информации и материалов для использования в этих двух процессах.
Las Naciones Unidas revelaron un considerable volumen de información y material para su utilización en esos dos juicios.

Широкое распространение информации и материалов по вопросам, связанным с партнерствами.
Se distribuye ampliamente la información y los productos relacionados con las modalidades de asociación.

Расширение доступа общественности к информации за счет предоставления подборок источников имеющихся данных, информации и материалов( ЕС);
Mejorar el acceso del público a la información, poniendo a su disposición recopilaciones de las fuentes de datos, información y publicaciones disponibles(CE);

Предоставление информации и материалов, упомянутых на совещании по технической оценке.
Suministro de información y de los materiales identificados en la reunión de evaluación técnica.

Представление неправительственным организациям информации и материалов для дальнейшего распространения среди их членов;
Facilitar información y materiales a las organizaciones no gubernamentales para que éstas los distribuyan entre sus miembros;

Она занимается сбором информации и материалов и участвует в разработке планов развития и составлении бюджета.
Recogía informaciones y material y hacía aportaciones a los planes de desarrollo y la previsiones presupuestarias.

Эти НПО будут также помогать с поиском соответствующих исследований, информации и материалов по гендерным вопросам для размещения на веб- сайте Института;
Dichas ONG también contribuirán al identificar estudios, información y materiales relevantes sobre cuestiones de género a ser incluidos en el sitio Web del Instituto.

Распространение дополнительной информации и материалов, касающихся условий приема на службу в полицию, включая фильмы и брошюры;
Más información y material sobre las contrataciones, como películas y folletos;

Наличие или создание системы сбора данных для обеспечения сохранности информации и материалов, имеющих исключительно важное значение;
La existencia o el establecimiento de un sistema de datos para garantizar la preservación de la información y los materiales esenciales;

Поощрять СМИ к распространению информации и материалов, полезных для ребенка в социальном и культурном отношении;
Aliente a los medios de comunicación a difundir información y materiales de interés social y cultural para el niño;

Поощрять средства массовой информации к распространению соответствующей информации и материалов, полезных для ребенка в социальном и культурном отношении;
Aliente a los medios de comunicación a difundir informaciones y materiales que beneficien a los niños desde el punto de vista social y cultural;

В-третьих, защита детей от вредной информации и материалов является одним из основных элементов Конвенции о правах ребенка.
Tercero, la necesidad de proteger a los niños de información y material nocivos es uno de los elementos principales de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Мероприятия по повышению информированности включают просвещение с участием сверстников и распространение информации и материалов, пропагандирующих здоровый образ жизни.
Las iniciativas de concienciación incluyen la educación entre iguales y la difusión de información y material que promueven una vida sana.

Государство в нашей стране осуществляет охрану ребенка от информации и материалов, наносящих вред его духовному и нравственному развитию.
Las autoridades turcomanas protegen a los niños contra la información y el material que puedan ser nocivos para su desarrollo espiritual y moral.

Доклад содержит компиляцию информации и материалов, касающихся коренных и племенных народов, составленную на основе различных программ МОТ.
El informe contiene una recopilación de información y aportaciones pertinentes para los pueblos indígenas y tribales de los diferentes programas de la OIT.

Чрезвычайно важно сделать все возможное для сохранности информации и материалов, которые могут быть частью улик в ходе будущих расследований.
Es fundamental que se adopten todas las medidas posibles para proteger la información y los materiales que podrían formar parte de las pruebas en procesos futuros.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия по защите детей от информации и материалов, вредных для их благополучия.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para proteger a los niños frente a la información y los materiales nocivos para su bienestar.

Поощряют средства массовой информации к распространению информации и материалов, полезных для ребенка в социальном и культурном отношении, и в духе статьи 29;
Alentarán a los medios de comunicación a difundir información y materiales de interés social y cultural para el niño, de conformidad con el espíritu del artículo 29;

НПО провели 128 встреч с почти 5 000 мужчин и 1 000 женщин, в ходе которых осуществлялось распространение информации и материалов о задачах КАВР.
Las ONG llevaron a cabo 128 reuniones con 5.000 hombres y 1.000 mujeres, aproximadamente, que les sirvieron de vehículo para la difusión de información y materiales sobre la CAVR.

Для доступа ребенка на получение информации и материалов из различных национальных и международных источников в Туркменистане существует разветвленная сеть детских библиотек.
Para asegurar el acceso de los niños a la información y la documentación de distintas fuentes nacionales e internacionales existe una amplia red de bibliotecas infantiles.

Благодаря усилиям МУНИУЖ по постоянному расширению и обновлению своего вебсайта с помощью новой информации и материалов число посетителей вебсайта продолжает увеличиваться.
A raíz del esfuerzo constante del INSTRAW en expandir y actualizar su sitio web con contenido y datos nuevos, el número de visitantes virtuales continúa creciendo.

Комитет призывает государство- участник дополнить свои нормативные рамки положениями об ответственности государственного сектора за представление своей информации и материалов в доступных форматах.
El Comité alienta al Estado parte a que refuerce su marco normativo en relación con la obligación del sector público de presentar su información y sus comunicaciones en formatos accesibles.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточного распространения соответствующей информации и материалов, способствующих социальному и культурному благополучию детей.
También le preocupa que no se difundan suficientemente informaciones y materiales que beneficien a los niños desde el punto de vista social y cultural.

Поддерживать международный обмен между Осакой и странами Азиатско-Тихоокеанского региона посредством сбора и распространения информации и материалов по вопросам прав человека;
Apoyar el intercambio internacional entre Osaka y los países de la región de Asia y del Pacífico mediante la recopilación y la difusión de información y material sobre derechos humanos;

Работа по обновлению сайта, который стал эффективным средством распространения информации и материалов среди различных объединений студентов и педагогов во всех странах мира.
El sitio continúa actualizándose y se ha convertido en un medio eficaz para la difusión de información y material sobre asuntos internacionales para diversos grupos de estudiantes y educadores en todo el mundo.

Просит ЮНОДК проявлять самое пристальное внимание и взять на себя ответственность за содержа- ние информации и материалов на основе сложившейся практики.
Pide a la ONUDD que se mantenga vigilante y asuma responsabilidad respecto del contenido de la información y los materiales, sobre la base de la práctica establecida.

Комитет обеспокоен по поводу ограниченности информации и материалов, полученных из различных национальных и международных источников, которые могли бы помочь составить более полное представление о положении детей.
Preocupa al Comité la escasez de información y materiales basados en distintas fuentes nacionales e internacionales, diversidad que facilitaría una mejor comprensión de la situación de los niños.

Закон как таковой не регулирует получение информации и материалов от Организации Объединенных Наций, а регулирует показания, полученные от центральных органов стран, охватываемых Законом о взаимной помощи по уголовным делам 2009 года.
No hay ninguna ley específica que regule la recepción de información y material de las Naciones Unidas, sino que lo que se regula es la recepción de pruebas facilitadas por las autoridades centrales de los países a los que se aplica la Ley de asistencia mutua en materia penal de 2009.