INFORMACIÓN Y MATERIALES на Русском - Русский перевод

• информации и материалов
• информацию и материалы
• информации и материалам

Примеры использования Información y materiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilitar información y materiales a las organizaciones no gubernamentales para que éstas los distribuyan entre sus miembros;
Представление неправительственным организациям информации и материалов для дальнейшего распространения среди их членов;

Aliente a los medios de comunicación a difundir información y materiales de interés social y cultural para el niño;
Поощрять СМИ к распространению информации и материалов, полезных для ребенка в социальном и культурном отношении;

Siguió difundiendo información y materiales de orientación por medios electrónicos a través de la red de interesados directos, según se estimase conveniente y lo solicitasen los interesados.
Секретариат продолжал распространение информационных материалов и руководящих указаний по просьбе заинтересованных сторон в соответствующих случаях через электронную сеть заинтересованных сторон.

Además, se ha invitado a los Estados miembros a que proporcionen a la secretaría información y materiales a este respecto.
Кроме того, к государствам- членам была обращена настоятельная просьба представить соответствующую информацию и материалы Секретариату.

Dichas ONG también contribuirán al identificar estudios, información y materiales relevantes sobre cuestiones de género a ser incluidos en el sitio Web del Instituto.
Эти НПО будут также помогать с поиском соответствующих исследований, информации и материалов по гендерным вопросам для размещения на веб- сайте Института;

Además, se ha invitado a los Estados miembros a que proporcionen a la secretaría información y materiales a este respecto.
Помимо этого, к государствам- членам была обращена настоятельная просьба представлять соответствующую информацию и материалы секретариату.

Alentarán a los medios de comunicación a difundir información y materiales de interés social y cultural para el niño, de conformidad con el espíritu del artículo 29;
Поощряют средства массовой информации к распространению информации и материалов, полезных для ребенка в социальном и культурном отношении, и в духе статьи 29;

Estos peligros plantean la cuestión evidente de cómo garantizar que los niños no puedan tener acceso a información y materiales potencialmente tan peligrosos.
Подобные опасности заставляют задаться очевидным вопросом о том, как обеспечить, чтобы дети не имели доступа к такой потенциально вредной информации и материалам.

Seguimos difundiendo entre nuestros usuarios información y materiales sobre los programas y los proyectos de las Naciones Unidas relacionados con nuestros intereses principales.
Мы продолжаем распространять среди своих членов информацию и материалы о соответствующих программах и проектах Организации Объединенных Наций в наиболее актуальных для нас областях.

Se alienta a las Naciones Unidas a que cooperen con los Estados que ejerzan su jurisdicción a fin de proporcionarles información y materiales adicionales para los procesos penales iniciados por los Estados.".
Lt;< Организации Объединенных Наций предлагается сотрудничать с государствами, осуществляющими юрисдикцию, с тем чтобы предоставить им дополнительную информацию и материалы для целей проводимого государствами уголовного судопроизводстваgt;gt;.

Artículo 17. Los niños tienen derecho a recibir información y materiales que reporten beneficios sociales y culturales y que provengan de una diversidad de fuentes comunitarias, nacionales e internacionales.
Статья 17: дети имеют право на получение информации и материалов, которые полезны для них в социальном и культурном отношении и которые поступают из самых разных общинных, национальных и международных источников.

Otro objetivo del Plan es garantizar la prestación de servicios comunitarios de rehabilitación a quienes los necesiten y facilitar medios auxiliares de movilidad, así como información y materiales a los cuidadores.
Кроме того, этот план предусматривает предоставление нуждающимся услуг реабилитации на базе общин, а также предоставление средств, способствующих большей мобильности, и распространение информационно- справочных материалов для медицинских работников.

El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas prestó un valioso apoyo para producir información y materiales de prensa, difusión e información sobre el Año en todo el mundo y organizar sesiones de información y reuniones.
Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций была оказана ценная поддержка в подготовке информации и материалов для прессы, в распространении информации о Годе в различных странах мира и в организации брифингов и мероприятий.

Los progresos en el mejoramiento de la capacidad científica y forense de los Estados Miembros para cumplir normas internacionalmente aceptadas se evidenciaron en las más de 286 instituciones(299 en el período 2006-2007) que solicitaron información y materiales técnicos por conducto de la UNODC.
Был достигнут прогресс в деле укрепления научного и судебно-медицинского потенциала государств- членов в соответствии с международно признанными стандартами, в частности благодаря тому, что 286 учреждений( это меньше, чем в 2006- 2007 годах, когда их было 299), запросили в Управлении техническую информацию и материалы.

Una delegación pidió que el ACNUR siguiera poniendo a disposición de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales información y materiales relacionados con la capacitación; otra delegación destacó las consecuencias que el Plan de Acción del Proyecto Delphi tendría en una situación de aumento importante de las necesidades de capacitación.
Одна делегация обратилась к УВКБ с просьбой продолжить практику предоставления информации и материалов, связанных с учебной деятельностью, правительствам и НПО; еще одна делегация отметила последствия плана действий Делфи в связи со значительным увеличением потребностей в области подготовки кадров.

Personal de contratación internacional: 14 coordinadores electorales(8 de categoría P-4 y 6 de categoría P-3) para coordinar las actividades electorales, facilitar apoyo a las oficinas regionales y a la Comisión Electoral Independiente y divulgar información y materiales electorales en las provincias;
Международный персонал: предусматриваются 14 должностей координаторов по вопросам проведения выборов( 8 должностей класса С- 4 и 6 должностей класса С- 3) для координации деятельности, связанной с проведением выборов, оказанием поддержки региональным отделениям Независимой избирательной комиссии и распространением информации и материалов по вопросам выборов в провинциях;

El órgano nacional de coordinación elaborará y distribuirá a los profesionales que puedan entrar en contacto con las víctimas de la trata de personas, información y materiales relativos a la trata de personas, incluso un manual de procedimientos para la identificación y remisión de las víctimas de la trata de personas.
Национальный координационный орган разрабатывает и распространяет среди специалистов, которые могут столкнуться с жертвами торговли людьми, информацию и материалы, касающиеся торговли людьми, включая, но не ограничиваясь этим, руководство по процедуре выявления жертв торговли людьми и направления их в соответствующие службы.

Estos simposios tuvieron por principales objetivos: a examinar las novedades en la esfera del derecho ambiental y sus consecuencias en lo relativo a promover los objetivos del medio ambiente y el desarrollo; b examinar la función desempeñada por los tribunales en el fortalecimiento del derecho ambiental y la promoción del cumplimiento y la imposición de las normas; y c formular y aplicar actividades de seguimiento que incrementaran los contactos y el acceso a información y materiales sobre derecho ambiental.
Главные цели этих симпозиумов заключались: a анализе тенденций в области экологического права и их влияния на деятельность, направленную на достижение целей охраны окружающей среды и развития; b анализе роли, которую играют суды в деле укрепления экологического права и содействия соблюдению экологических норм и экологического законодательства; и c в планировании и осуществлении последующих мероприятий, направленных на развитие сетей взаимодействия и расширение доступа к информации и материалам, касающимся экологического права.

Además, en consonancia con las funciones que le han sido asignadas, el Centro reúne constantemente información y materiales sobre las actividades en materia de derechos humanos de los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas.
Кроме этого, в дополнение к своим непосредственным функциям Центр регулярно осуществляет сбор информации и материалов о деятельности в области прав человека, проводимой государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

El Centro para la Reforma Agraria y la Asociación para el Apoyo a Empresarias de Kirguistán suscribieron un acuerdo de colaboración para organizar e impartir cursos de capacitación, difundir información y materiales sobre la legislación relativa a la reforma agraria y para estudiar la situación y los problemas de las personas que se dedican a la agricultura, incluidas las mujeres rurales.
Республиканским ЦАЗР и Ассоциацией в поддержку женщин Кыргызстана( WESA) подписано соглашение о сотрудничестве в вопросах организации и проведения курсов обучения, распространению информации и материалов по законодательству, связанному с аграрно- земельной реформой, изучению ситуации и проблем субъектов сельского хозяйства, в том числе и женщин в сельской местности.

Los auditores señalaron que la Escuela Superior debía desempeñar una función más destacada en lo que respecta al intercambio de conocimientos, información y materiales en todo el sistema, lo cual brinda la oportunidad, por ejemplo, de elaborar un mecanismo de evaluación que permita determinar las necesidades de aprendizaje de las diferentes entidades de las Naciones Unidas y trazar una política de supervisión y evaluación a nivel de todo el sistema.
В докладе проверяющих указывалось, что Колледжу следует играть более заметную роль с точки зрения обмена знаниями, информацией и материалами в рамках всей системы. Это открывает самые разнообразные возможности, в том числе, например, возможности создания инструмента оценки для определения потребностей различных подразделений Организации Объединенных Наций в области обучения и разработки общесистемных процедур в области контроля и оценки.

El Comité insta además al Estado parte a que adopte medidas eficaces para eliminar todas las restricciones a la libertad de expresión de los niños y a que garantice el derecho del niño a tener acceso a información y materiales procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales de todo tipo, incluso a través de Internet, a fin de velar por que los niños estén expuestos a una pluralidad de opiniones.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по отмене всех ограничений на свободу выражения мнений детьми и обеспечить детям право на доступ к информации и материалам из разнообразных по форме и содержанию национальных и международных источников, в том числе через Интернет, с целью гарантировать ознакомление ребенка с разнородными мнениями.

Recopilar y difundir información y material de interés para los Estados miembros.
Сбором и распространением информации и материалов, представляющих интерес для государств- членов.

En el cuarto trimestre de 2003 todos los ayuntamientos y escuelas recibieron información y material.
Все муниципалитеты и школы получили соответствующие информацию и материал осенью 2003 года.

Tercero, la necesidad de proteger a los niños de información y material nocivos es uno de los elementos principales de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В-третьих, защита детей от вредной информации и материалов является одним из основных элементов Конвенции о правах ребенка.

Más información y material sobre las contrataciones, como películas y folletos;
Распространение дополнительной информации и материалов, касающихся условий приема на службу в полицию, включая фильмы и брошюры;

De conformidad con el artículo 17 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el niño tiene derecho a tener acceso a información y material apropiados.
В соответствии со статьей 17 Конвенции о правах ребенка дети имеют право на доступ к соответствующей информации и материалам.

Además, el sistema incluye información y material fundamental para prevenir la ciberdelincuencia y limitar los daños que causa.
Кроме того, эта сервисная система включает информацию и материалы, необходимые для предупреждения киберпреступности и ограничения ущерба, который она наносит.

Aliente a los medios de comunicación a difundir informaciones y materiales que beneficien a los niños desde el punto de vista social y cultural;
Поощрять средства массовой информации к распространению соответствующей информации и материалов, полезных для ребенка в социальном и культурном отношении;

Facilitando información y material procedentes de diversas fuentes para promover el bienestar social, espiritual y moral y la salud física y mental de los niños;
Предоставлять информацию и материалы из самых различных источников для поощрения социального, духовного и морального благополучия и физического и умственного здоровья детей;

Как использовать "información y materiales" в предложении

Para obtener más información y materiales de aprendizaje de código abierto, visite sociocracy30.

"MARIA BARGIELA" gestiona esta página, así como la información y materiales que contiene.

Circularidad: las ciudades tienen metabolismos (energía, información y materiales que fluyen alrededor de ellas).

Durante la plática, ofrezca a la familia información y materiales de Dormir Boca Arriba.

De manera continua recibirás información y materiales multimedia para continuar y acompañar tu Edificación.

000 personas utilizan el portal regularmente para buscar información y materiales para los cursos.

Se realizaron sesiones de información y materiales de comunicación a población estudiantil y docente.

Toda la información y materiales están a disposición del profesor que lo desee aquí.

Información y materiales para el trabajo publicado en 2003 en colaboración con Caritas International.