МАТЕРИАЛОВ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• material de información pública

Примеры использования Материалов общественной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затраты на подготовку материалов общественной информации.
Costo de producción de los programas de información pública.

Занимается вопросами публикаций секретариата и распространением материалов общественной информации.
Atender a las actividades de publicación de la secretaría y a la distribución de material de información pública.

Разъяснение роли, продуктов и услуг Бюро на основе материалов общественной информации и более активное проведение индивидуальных практикумов.
Aclaración de la función, los productos y servicios de la Oficina mediante material de información pública y un mayor número de talleres presenciales.

Издание листовок, бюллетеней и других материалов общественной информации.
Impresión de panfletos, boletines informativos y otro material de información pública.

В ближайшие месяцы Департамент надеется расширить объем официальной документации и материалов общественной информации, распространяемых через его" информационную страницу", загружая их одновременно или даже раньше выпуска печатных материалов..
En los próximos meses, el Departamento espera aumentar la gama de documentos oficiales y de materiales de información pública a los que se puede acceder por conducto de su página de presentación, facilitándolos, en su mayor parte, al mismo tiempo y aun antes de que se publiquen las versiones impresas.

В рамках празднования шестидесятой годовщины БАПОР Департамент общественной информации оказал помощь в обеспечении письменного перевода и публикации материалов общественной информации по вопросам, касающимся женщин из числа беженцев.
El Departamento de Información Pública apoyó el 60º aniversario del OOPS coadyuvando en la traducción e impresión de materiales de información pública sobre cuestiones que afectan a la población de mujeres refugiadas.

К этим мероприятиям относятся курсы профессиональной подготовки и практикумы по вопросу о сохранении, публикация материалов общественной информации и технических докладов и осуществляемые на местах проекты, связанные с оценкой воздействия рыбного промысла на некоторые виды морских млекопитающих.
Estas actividades incluyen cursos de capacitación y cursos prácticos sobre conservación, publicación de material para información pública e informes técnicos, y proyectos de evaluación de la interacción entre pesquerías y mamíferos marinos de varias especies.

Для полного осуществления программы необходимо будет также эффективно использовать имеющиеся кадры и применять целенаправленный подход к распространению материалов общественной информации по важным вопросам, затрагивающим жизни народов мира.
La plena ejecución del programa exige también el despliegue eficiente de los recursos de personal disponibles y un enfoque bien delimitado respecto de la difusión del material de información pública sobre cuestiones importantes que influyen en la vida de" los pueblos del mundo".

В 2004 году активизировались планирование и координация деятельности с Департаментом операций по поддержанию мира в связи с подготовкой ДОИ материалов общественной информации и распространением информации о резком увеличении работы среди средств массовой информации и информационных центров Организации Объединенных Наций.
En 2004, el DIP intensificó la planificación y la coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con la preparación de material de información pública y difusión de información sobre el aumento de la demanda entre los medios de comunicación y los centros de información de las Naciones Unidas.

Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость скорейшего распространения материалов общественной информации на всех языках на web- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями 52/ 204 и 53/ 208 и просят Секретариат представить информацию о выполнении этих резолюций.
El Grupo de los 77 y China hacen hincapié en la necesidad de que se presenten a la brevedad materiales de información pública en todos los idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web con arreglo a las resoluciones 52/204 y 53/208 y solicitan información a la Secretaría sobre la aplicación de esas resoluciones.

Обновление посвященного связанной с разминированием деятельности веб- сайта, рассчитанного на 40 000 пользовательских сессий в месяц, путем добавления отчетов о связанной с разминированием деятельности, материалов общественной информации и оперативными данными, полученными в ходе пяти программ, связанных с разминированием, в рамках операций по поддержанию мира.
Actualización del sitio Web sobre las minas, con capacidad para 40.000 consultas por mes, con informes sobre actividades relativas a las minas, materiales de información pública y datos operacionales provenientes de cinco programas de actividades relativas a las minas en operaciones de mantenimiento de la paz.

Сотрудник по вопросам информации( С3) отвечает в Отделении за деятельность в области общественной информации, включая установление и поддержание контактов с представителями национальных и международных средств массовой информации, организацию пресс-конференций, распространение пресс-релизов МООНК и материалов общественной информации.
Un Oficial de Información( P-3) se encarga de la función de información pública de la Oficina, incluidos el establecimiento y mantenimiento de contactos con los medios de comunicaciones nacionales e internacionales, la organización de conferencias de prensa, la difusión de comunicados de prensa de la UNMIK y otros materiales de información pública.

Обслуживание веб- сайта Электронной сети информации о деятельности, связанной с разминированием, данные на котором обновляются на основе докладов о деятельности, связанной с разминированием, материалов общественной информации и оперативных данных, которые собираются по пяти программам деятельности, связанной с разминированием, в рамках операций по поддержанию мира.
Actualización del sitio web de la Red Electrónica de Información sobre las Minas incorporando informes sobre las actividades relativas a las minas, material de información pública y datos operacionales de cinco programas de actividades relativas a las minas integrados en operaciones de mantenimiento de la paz.

Миссия осуществила также другие меры по сдерживанию затрат, включая экономию на путевых расходах, уделение первостепенного внимания внутренней подготовке, проведение переговоров о пересмотре условий контрактов на предоставление услуг связи и на удаление отходов, наблюдение за использованием автотранспортных средств, внутреннее производство материалов общественной информации и уменьшение числа фотокопировальных машин.
La Misión también aplicó otras medidas de contención de gastos, entre ellas reducir los gastos de viajes, dar prioridad a la capacitación interna, renegociar contratos de comunicaciones y eliminación de desechos, supervisar el uso de vehículos, producir el material de información pública a nivel interno y reducir el número de fotocopiadoras.

Ассигнования в размере 824 900 долл. США, исчисленные с уменьшением на 47 900 долл. США, испрашиваются для подписки на различные публикации и подборки материалов и приобретения профессиональных справочников и справочных материалов для специалистов по радио и телевидению, а также принадлежностей для производства материалов общественной информации, таких, как кинопленка, неэкспонированная пленка, аудио- и видеоленты и кассеты, пленка, бумага и реактивы для фотографий, и различных других материалов, необходимых для производства радио- и видеопрограмм.
Se solicita un crédito de 824.900 dólares, que refleja una reducción de 47.900 dólares, para suscripciones a publicaciones y recortes de prensa y la adquisición de libros y materiales profesionales de consulta sobre radio y televisión, y para suministros de información pública como películas, película virgen, cintas y casetes magnetofónicas y de vídeo, película fotográfica, papel y productos químicos y otros materiales diversos para producciones radiofónicas y visuales.

Для выполнения этой задачи предлагается ряд мероприятий, сметные расходы на проведение которых составляют 180 000 долл. США, включая расходы на программы общественной информации на местном радио и телевидении, расходы на освещение в средствах массовой информации и соответствующие разработки и публикации, расходы на проведение региональных кампаний и производство и печать других материалов общественной информации.
Para alcanzar ese objetivo se propone realizar una serie de actividades, el programa por un monto aproximado de 180.000 dólares, que comprenderían programas de información pública en la televisión y radio locales, cobertura de los medios de difusión y gastos conexos de diseño y publicación, campañas regionales y producción e impresión de otros materiales de información pública.

Сотрудник по вопросам операций/ отчетности( С- 3) будет отвечать за разработку и поддержание системы управления базой данных о проступках сотрудников; разработку формата отчетности; подготовку аналитических, описательных и статистических докладов; оказание содействия в разработке программ информирования и подготовки и соответствующих материалов общественной информации по предотвращению проступков сотрудников; и содействие в решении оперативных вопросов, касающихся программы работы Бюро.
El oficial de operaciones/ informante( P-3) elaboraría y mantendría un sistema de gestión de una base de datos sobre conducta indebida de el personal; elaboraría los formatos de presentación de informes; produciría informes analíticos, descriptivos y estadísticos; ayudaría a elaborar programas de concienciación y capacitación y materiales conexos de información pública sobre la prevención de la conducta indebida de el personal, y prestaría apoyo a las cuestiones operacionales relativas a el programa de trabajo de la Oficina;

Помимо этого, повышение эффективности было достигнуто посредством проведения переговоров о пересмотре условий контрактов на предоставление услуг связи, перехода от международного к местному подрядчику, занимающемуся удалением отходов, возврата к подготовке данных об использовании автотранспортных средств в неслужебных целях, что привело к более низким затратам на транспортное топливо, внутреннего производства материалов общественной информации и уменьшения числа используемых фотокопировальных машин.
También se logró aumentar la eficiencia a través de la renegociación de los contratos de servicios de comunicación; el cambio de un contratista internacional a uno local en relación con la eliminación de residuos; el reembolso de los gastos de kilometraje para fines particulares, que redujo los gastos de combustible; la preparación interna de material de información pública; y la reducción de el número de fotocopiadoras utilizadas.

Ряд электронных сетей получают информацию о Встрече на высшем уровне, в том числе документы и материалы общественной информации.
Hay varias redes electrónicas que reciben información sobre la Cumbre, como documentos y material de información pública.

Такая связь позволит оперативно и без больших затрат передавать в любые районы мира документы и материалы общественной информации о Встрече на высшем уровне.
Tales conexiones facilitarán la transmisión instantánea y poco costosa en todo el mundo de la documentación y los materiales de información pública sobre la Cumbre, y el acceso a éstos.

Я отмечаю, что Ваша озабоченность в основном касается использования испанского и других официальных языков на веб- странице Организации Объединенных Наций, а также в сообщениях для печати и других материалах общественной информации.
Observo que sus preocupaciones se refieren principalmente al uso del español y de otros idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, así como en los comunicados de prensa y otro material de información pública.

Переформулировано следующим образом: улучшение доступности и полезности веб- сайта Электронной сети информации о деятельности, связанной с разминированием, на котором содержатся доклады о деятельности, связанной с разминированием, материалы общественной информации и оперативные данные, которые собираются по пяти программам деятельности, связанной с разминированием, в рамках операций по поддержанию мира.
Se ha reformulado como sigue: mejora del acceso y la utilidad del sitio web de la Red Electrónica de Información sobre las Minas, que contiene informes sobre las actividades relativas a las minas, material de información pública y datos operacionales de cinco programas de actividades relativas a las minas integrados en operaciones de mantenimiento de la paz.

Три пропагандистские кампании; материалы общественной информации, включая наборы материалов для прессы, телевизионные передачи, буклеты, плакаты; 2 ежегодных доклада о деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности и 100 еженедельных информационных бюллетеней и т. д.; и руководящие принципы пропагандистской деятельности для координаторов гуманитарной помощи;
Tres campañas de promoción; materiales de información pública, incluidos juegos de material para la prensa, material de televisión, folletos y carteles; dos informes anuales sobre las actividades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y 100 boletines semanales; y directrices de promoción para los coordinadores de la asistencia humanitaria;

Заместитель Генерального секретаря заявил, что Департамент считает" модулями" главные тематические области деятельности, такие, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, права человека, гуманитарная помощь и окружающая среда, в то время как" элементами" являются конкретные документы и материалы общественной информации, которые лучше иллюстрируют эти тематические категории.
El Secretario General Adjunto señaló que el Departamento consideraba los“módulos” como esferas temáticas principales de acción y actividades, tales como la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, los derechos humanos, la asistencia humanitaria y el medio ambiente, en tanto que los“elementos” eran documentos específicos y productos de información pública que ilustraban mejor esas categorías temáticas.

Был обеспечен доступ к ключевым материалам общественной информации на всех шести официальных языках на веб- сайте, посвященном миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El material esencial de información pública se difundió en los seis idiomas oficiales en el sitio web de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Основная проблема в этой связи заключается в том, что материалы общественной информации и другие неофициальные документы не всегда регулярно издаются на всех официальных языках.
En tal sentido, cabe destacar que los materiales de información pública y otros documentos no oficiales no siempre se publican en forma habitual en todos los idiomas oficiales.

Доступ государств- членов на веб- сайте, посвященном миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, к ключевым материалам общественной информации и по связанным с этой деятельностью вопросам полевой поддержки на шести официальных языках.
Acceso de los Estados Miembros a material esencial de información pública en los seis idiomas oficiales en el sitio web de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y aspectos conexos del apoyo a las actividades sobre el terreno.

Некоторые члены КСР отмечают, что в докладе в целом уделяется больше внимания подготовке и продаже изданий и смежной продукции, включая материалы общественной информации и электронные базы данных, чем развитию новых приносящих доход видов деятельности, способствующих выполнению мандатов организаций.
Algunos miembros de la Junta observan que el informe tiende a concentrarse más en la producción y la venta de publicaciones y productos conexos, incluso material de información pública y bases de datos electrónicas, que en la creación de nuevas actividades generadoras de ingresos que sirvan para apoyar los mandatos de las organizaciones.

Расходы по подготовке материалов для общественной информации.
Gastos de producción de material de información pública.

Долл. США на подготовку материалов для общественной информации.
Dólares para material de información pública.