ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de información pública
• el DIP

Примеры использования Департамент общественной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент общественной информации.
DEPARTAMENTO DE INFORMACION PUBLICA.

Генеральный секретарь( Департамент общественной информации).
Secretario General(Departa-mento de Información Pública).

Iii. департамент общественной информации.
Ii. departamento de informacion publica.

Ответственность за осуществление мероприятий, связанных с обслуживанием посетителей, возлагается на Департамент общественной информации.
Las actividades relacionadas con la atención a los visitantes están a cargo del Departamento de Información Pública.

Iii. департамент общественной информации.
Iii. departamento de informacion publica.

Во исполнение пункта 8d резолюции 48/ 41 А Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации осуществил следующие мероприятия:.
En atención a lo dispuesto en el inciso d del párrafo 8 de la resolución 48/41 A, el Departamento de Información Pública llevó a cabo las siguientes actividades:.

Департамент общественной информации Секретариата.
Departamento de Información Pública de.

Один из ораторов отметил, что Департамент общественной информации вновь прилагает усилия по выводу информационной деятельности на самый современный уровень.
Un orador señaló que en el Departamento de Información Pública había una nueva tendencia a elevar las actividades de información al nivel más moderno.

Департамент общественной информации Секретариата.
Departamento de Información Pública de la.

РП3. 47 Ответственность за осуществление деятельности, связанной с обслуживанием посетителей, включая проведение экскурсий и организацию ознакомительных программ, несет Департамент общественной информации.
IS3.47 Las actividades relacionadas con la atención a los visitantes, incluidas las visitas con guía y programas informativos, están a cargo del Departamento de Información Pública.

Департамент общественной информации, Центральные учреждения.
DEPARTAMENTO DE INFORMACION PUBLICA, SEDE.

С учетом вышесказанного секретариат Конференции и Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций планируют осуществить излагаемую ниже информационную программу.
Teniendo en cuenta lo anterior, la secretaría de la Conferencia y el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas tienen previsto ejecutar el programa de información que se describe a continuación.

Департамент общественной информации разработал также программы экспериментальной подготовки для сотрудников, отвечающих за разработку вебсайтов.
El DIP también ha elaborado programas piloto de capacitación para el personal encargado del diseño de los sitios web.

В рамках этой кампании Департамент общественной информации помог организовать перевод Всеобщей декларации прав человека на более чем 150 языков.
Como parte de esta campaña, el DIP ha ayudado a organizar la traducción de la Declaración Universal de Derechos Humanos a más de 150 idiomas.

Департамент общественной информации и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Departamentos de Información Pública y de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Делегация Сирии призывает Департамент общественной информации тщательно изучить этот вопрос и выделить необходимые средства в рамках бюджета на текущий период для исправления сложившегося положения.
Su delegación insta al DIP a que estudie detenidamente el problema y asigne los recursos necesarios con cargo al presupuesto correspondiente al período en curso para corregir esa situación.

Департамент общественной информации отвечает за осуществление программы 23,« Общественная информация», среднесрочного плана.
Información Pública El Departamento de Información Pública se encarga de ejecutar el programa 23 del plan de mediano plazo, información pública..

Сирия призывает Департамент общественной информации продолжать осуществление этого проекта, так как радио является наиболее экономичным и доступным средством коммуникации для населения.
Su delegación insta al DIP a seguir aplicando este proyecto, ya que la radio es el medio de comunicación más económico y más accesible.

Департамент общественной информации считает веб- сайт одним из приоритетных направлений своей деятельности и перераспределил свои ресурсы с целью создания вебсайта и его обслуживания.
Para el Departamento de Información Pública, el sitio en la Web ha constituido una actividad prioritaria, por lo que ha reasignado recursos para crearlo y mantenerlo.

Иордания признает, что Департамент общественной информации играет важную и эффективную роль в деятельности Организации Объединенных Наций и стремится объективно и беспристрастно освещать проблемы, стоящие перед Организацией.
Jordania reconoce que el DIP desempeña un papel importante y eficaz en la labor de las Naciones Unidas y que se esfuerza por informar en forma objetiva e imparcial sobre los problemas que afronta la Organización.

Департамент общественной информации, Департамент миротворческих операций и Департамент полевой поддержки будут совместно заниматься планированием, разработкой и проведением политики, подготовкой кадров и оценкой.
Los Departamentos de Información Pública, Operaciones de Paz y Apoyo sobre el Terreno trabajarán conjuntamente en materia de planificación, elaboración de políticas, capacitación y evaluación.

В прошлом году Департамент общественной информации опубликовал на монгольском языке документ" Discovering the UN", который был представлен заместителем Генерального секретаря гном Хогэном участникам состоявшегося в Монголии семинара<< Один мир>gt;.
En 1999, el DIP publicó el folleto" Descubriendo las Naciones Unidas" en idioma mongol, que fue presentado por el Sr. Hogen, Secretario General Adjunto, a los participantes en el Seminario titulado" Un Mundo", que se celebró en Mongolia.

Департамент общественной информации также сотрудничал с АС в организации мероприятий по празднованию Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
El Departamento de Información Pública también cooperó con la Unión Africana en la organización de actividades para la observancia del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

Настоятельно призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам;
Insta al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para difundir oportunamente información básica y material audiovisual y de consulta sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales;

A Департамент общественной информации будет заниматься аспектами стратегий распространения информации, а Департамент операций по поддержанию мира-- оперативными аспектами и аспектами реализации.
A El Departamento de Información Pública se ocuparía de los aspectos estratégicos de la comunicación y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de los aspectos operacionales y de ejecución.

Департамент общественной информации уже добился в этой области первых успехов во время освещения работы Саммита тысячелетия благодаря вводу в действие экспериментальной программы радиовещания из штаб-квартиры Организации Объединенных Наций.
El DIP ya alcanzó sus primeros logros en esta esfera durante la cobertura informativa de la Cumbre del Milenio, gracias a la puesta en marcha de un programa experimental de radiodifusión desde la Sede de las Naciones Unidas.

В 1994 году Департамент общественной информации совместно с ЮНЕСКО, ПРООН и правительством Чили организовали семинар в поддержку независимых и плюралистических средств массовой информации в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
En 1994, el Departamento de Información Pública organizó, junto con la UNESCO, el PNUD y el Gobierno de Chile, un seminario en apoyo de los medios de comunicación independientes y pluralistas de la región de América Latina y el Caribe.

Департамент общественной информации принял все практические меры для как можно более полного осуществления положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся информационных центров Организации Объединенных Наций в Сане, Тегеране, Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке.
El Departamento de Información Pública ha adoptado todas las medidas prácticas para aplicar de la forma más cabal posible las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con los centros de información de las Naciones Unidas en Sana, Teherán, Bujumbura, Dar es Salaam y Dhaka.

Отрадно, что Департамент общественной информации сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в организации учебного практикума и мероприятия в ознаменование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций.
Resulta alentador comprobar que el Departamento de Información Pública colaboró con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la organización de un taller de capacitación y un evento para conmemorar el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.