ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos gubernamentales
• departamentos del gobierno
• de las dependencias gubernamentales
• departamentos oficiales

Примеры использования Правительственных департаментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ открыт для общественности и правительственных департаментов.
Este documento está a la disposición del público y de los departamentos gubernamentales.

При этом на Синт- Эстатиусе руководителями правительственных департаментов в большинстве случаев являются женщины.
Casualmente, en Sint Eustatius la mayoría de los jefes de los departamentos gubernamentales son mujeres.

Исполнительные секретари государственных ведомств и правительственных департаментов;
Secretarias ejecutivas de departamentos estatales y departamentos del Gobierno;

Количество служащих правительственных департаментов по состоянию на 1 октября 2004 года с разбивкой по признаку пола.
Distribución por sexo de los funcionarios públicos en los departamentos gubernamentales, al 1º de octubre de 2004.

Женщины занимают приблизительно 23 процента должностей глав правительственных департаментов.
Aproximadamente el 23% de los jefes de departamentos gubernamentales son mujeres.

Дети- парламентарии регулярно встречаются с представителями правительственных департаментов и неправительственных организаций.
El Parlamento infantil se reúne periódicamente con departamentos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.

Проведение более 20 семинаров по вопросам гендерного анализа для правительственных департаментов;
La celebración de más de 20 seminarios sobre análisis en función del género para departamentos oficiales;

Первым шагом было представление информации всех правительственных департаментов о своей деятельности на всемирном веб- сайте.
La primera medida que adoptamos fue hacer que todos los departamentos gubernamentales publicaran en la Web información acerca de sus actividades.

Были также организованы и проведены консультации и брифинги в рамках министерств и правительственных департаментов.
También se mantuvieron consultas y reuniones informativas en el seno de los distintos ministerios y departamentos del Gobierno.

Группа встречалась с представителями правительственных департаментов, отвечающих за внутреннюю безопасность в Судане и Чаде.
El Grupo de Expertos se reunió con representantes de los departamentos gubernamentales encargados de la seguridad interna del Sudán y del Chad.

В случае создания нового независимого органа необходимость в существовании компетентных правительственных департаментов будет все еще сохраняться;
En caso de que se creara un nuevo órgano independiente, seguiría siendo necesario que hubiera un departamento gubernamental competente.

Представители правительственных департаментов, женских неправительственных организаций и женских организаций, действующих на уровне общины.
Representantes de departamentos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales de mujeres y organizaciones de mujeres de base comunitaria.

Членами Комитета являются представители большинства правительственных департаментов, частного сектора и неправительственных организаций.
Entre los miembros del Comité figuraban representantes de la mayoría de los departamentos gubernamentales, el sector privado y las ONG.

Комитет состоит из представителей правительственных департаментов, гражданского общества, средств массовой информации, религиозных институтов и частного сектора.
El comité está compuesto por representantes de los departamentos gubernamentales, la sociedad civil, los medios de comunicación, las instituciones religiosas y el sector privado.

Среди этих документов- меморандумы о взаимопонимании, заключенные на уровне правительственных департаментов и национальных органов государственного управления.
Entre esos instrumentos figuran memorandos de entendimiento concertados a nivel de departamentos gubernamentales y administraciones públicas nacionales.

За некоторыми исключениями главы правительственных департаментов подотчетны секретарям департаментов и директорам бюро.
Con determinadas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales son responsables ante los Secretarios de Departamentos y Directores de Oficinas.

Она хотела бы знать, существуют ли какие-либо требования в отношении пола участников программы подготовки по гендерным вопросам, предоставляемой сотрудникам правительственных департаментов.
Se pregunta si existe algún requisito en cuanto al sexo de los participantes en la capacitación en cuestiones de género ofrecida por departamentos del Gobierno.

Активизация деятельности в гендерной области и ее институционализация в рамках правительственных департаментов осуществляются посредством целого ряда стратегий.
La incorporación de la perspectiva de género y su institucionalización dentro de los departamentos gubernamentales se está llevando a cabo a través de una serie de estrategias.

За некоторыми исключениями главы правительственных департаментов подотчетны секретарям департаментов и директорам бюро.
Salvo contadas excepciones, los jefes de los departamentos del Gobierno dependen administrativamente de los secretarios de los departamentos y los directores de las oficinas.

Ряд правительственных департаментов объединили усилия для осуществления проекта по снижению уровня материнской смертности и ликвидации заболеваемости столбняком среди новорожденных.
Varios departamentos oficiales han aunado sus esfuerzos para poner en práctica el proyecto de reducción de las tasas de mortalidad materna y erradicar el tétano entre los recién nacidos.

Работа с представителями этнических общин, правительственных департаментов и общинных организаций с целью разработки стратегии гармоничного развития общества;
Colaboración con los miembros de las comunidades étnicas, los departamentos del Gobierno y las organizaciones de la comunidad para elaborar una estrategia encaminada a promover la armonía en las comunidades;

УПЖ запланировало провести гендерный анализ в целях сбора базовых данных и руководства деятельности по учету гендерной проблематики в работе правительственных департаментов.
La Oficina sobre la Condición de la Mujer tiene previsto llevar a cabo un examen para reunir datos de referencia y dar orientación para incorporar una perspectiva de género en las dependencias del Gobierno.

В СП3 было добавлено, что для правительственных департаментов не разработано руководящих указаний относительно обеспечения участия инвалидов в политических процессах.
La JS3 añadió que los departamentos gubernamentales no disponían de directrices sobre la participación de las personas con discapacidad en los procesos de elaboración de políticas.

Специальные пособия на детей распределяются среди учреждений по оказанию помощи детям, правительственных департаментов и приемных родителей на детей до 18 лет, которые находятся на их попечении.
El subsidio especial por hijos se asigna a organismos de bienestar social, a departamentos gubernamentales y a padres adoptivos para los hijos menores de 18 años bajo su cuidado.

В августе 2008 года были опубликованы Методические рекомендации по созданию помещений для ухода за младенцами, предназначенные для всех правительственных департаментов и общественных организаций.
En agosto de 2008 se publicaron las Directrices de carácter consultivo sobre instalaciones para cuidados de lactantes, como referencia para todos los departamentos del Gobierno y organizaciones públicas.

Комиссия состоит из представителей пользователей медицинскими услугами, медицинских работников, правительственных департаментов, участвующих в соответствующей деятельности, и других образований.
La Comisión está integrada por representantes de los usuarios de los servicios de salud, los empleados del sector, los departamentos gubernamentales que realizan actividades conexas y otras entidades.

Постоянное злоупотребление политической властью и государственными постами вкупе с далеко зашедшей коррупцией на различных уровнях правительственных департаментов вызвали необходимость данной акции.
El abuso y mal uso del poder político y de los ministerios públicos, junto con las prácticas corruptas graves a varios niveles de los departamentos gubernamentales, hicieron necesaria esta acción.

Кроме того, НПО представлены в большинстве комитетов правительственных департаментов и ассоциаций, ответственных за разработку политики на национальном уровне.
Además, las organizaciones no gubernamentales están representadas en la mayoría de los comités nacionales encargados de la formulación de las políticas de las corporaciones y los departamentos gubernamentales.

Это положение явно призвано скорректировать тенденцию всех систем возлагать решение проблем инвалидности на широкий круг правительственных департаментов при отсутствии координационного механизма.
Dicha disposición estaba, sin duda alguna, destinada a corregir la tendencia de todos los sistemas a ubicar los problemas relacionados con la discapacidad en un amplio abanico de departamentos gubernamentales sin ningún mecanismo de coordinación.

За некоторыми исключениями, руководители правительственных департаментов несут ответственность перед Секретарями бюро за работу своих департаментов и эффективное осуществление одобренной правительственной политики.
Con determinadas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales son responsables ante los secretarios de las direcciones en lo relativo a la dirección de sus departamentos y la aplicación eficiente de las políticas gubernamentales aprobadas.