ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de estado
• el departamento estatal
• por el departamento oficial

Примеры использования Государственным департаментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срочно соедини меня с государственным департаментом в Ла-Пасе.
Póngame con la oficina del departamento de estado en La Paz ahora.

Источник:" Статистический ежегодник Грузии, 2000", подготовленный Государственным департаментом статистики.
Fuente: Anuario Estadístico de Georgia, 2000, preparado por el Departamento Oficial de Estadística.

Он в узле связи, говорит с государственным департаментом проведения спец. операций.
En el MTAC, hablando con el jefe de operaciones del Departamento de Estado.

Кроме этого, ежедневно в базу данных Управления поступает информация о всех лицензиях, выдаваемых государственным департаментом.
Además, todas las noches la CBP recibe un comunicado electrónico en que figuran todas las licencias expedidas por el Departamento de Estado.

И также было бы хорошо связаться с вашим Государственным департаментом и получать новости о статусе этих переговоров.
Y también, me encantaría… contactar al Departamento de Estado… para que nos actualicen el estado de esas conversaciones.

НПО, получившие письменное согласие заявителя, связываются с соответствующим государственным департаментом и принимают необходимые последующие меры.
Con el consentimiento escrito del denunciante, la ONG establecerá el enlace con el departamento oficial competente y adoptará las medidas de seguimiento necesarias.

В 14 ч. 55 м. у Постоянного представителя Кубы попросили его паспорт и официальное удостоверение личности, выдаваемое государственным департаментом.
A las 14.55 horas, le fue solicitado al Representante Permanente de Cuba su pasaporte y la tarjeta de identificación oficial otorgada por el Departamento de Estado.

Внешняя торговля Пуэрто- Рико односторонне контролируется государственным департаментом Соединенных Штатов, что оказывает разрушительное воздействие на пуэрто-риканскую экономику.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos controla unilateralmente el comercio exterior de Puerto Rico, lo que tiene consecuencias devastadoras para la economía puertorriqueña.

Кроме того, УТПО в электронной форме автоматически еженощно получает все лицензии, выданные государственным департаментом.
Además, todas las noches el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras recibe un comunicado electrónico en que figuran todas las licencias expedidas por el Departamento de Estado.

Благодаря организуемым Государственным департаментом спортивным обменам молодые люди понимают, сколь велика роль спортивных достижений в укреплении уверенности в себе и развитии навыков, необходимых для достижения успеха в жизни.
A través de los intercambios deportivos del Departamento de Estado, los jóvenes han descubierto que el éxito de un atleta le infunde confianza en sí mismo y las habilidades requeridas para triunfar en la vida.

Разработка типологии легализации( отмывания) средств, полученных преступным путем и усовершенствование механизма взаимодействия с Государственным департаментом финансового мониторинга;
Elaborar tipologías de legalización(blanqueo) de recursos que son producto del delito y perfeccionar el mecanismo de interacción con el Departamento Estatal de supervisión financiera;

Кроме того, после опубликования Государственным Департаментом США доклада о торговле людьми этот подкомитет проводит ежегодную сессию, на которой обсуждает поднятые в докладе вопросы.
Además, tras la publicación del informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América sobre la trata de personas, el Subcomité celebra un período anual de sesiones, durante el cual se debaten las cuestiones planteadas en el informe.

Учет иностранцев и лиц без гражданства, которые могут быть усыновителями, осуществляется центральным органом по усыновлению, созданным Государственным департаментом по усыновлению и защиты прав ребенка.
Un órgano central de adopción creado por el Departamento Estatal de Adopción y Protección de los Derechos del Niño se encarga del registro de extranjeros y apátridas que pueden ser padres adoptivos.

Группа по мерам реагирования на случаи незаконного оборота ядерных материалов была создана Государственным департаментом для оказания правительствам других стран разноплановой помощи в эффективном реагировании на такие случаи.
El Grupo de Respuesta contra el Trafico Nuclear, que depende del Departamento de Estado, puede proporcionar una amplia gama de asistencia para ayudar a otros países a responder eficazmente a los incidentes de contrabando nuclear.

Данная программа вступит в силу в возможно кратчайший срок, но не позднее чем через 30 дней после даты достижения договоренности между властями города Нью-Йорка и Государственным департаментом.
Este programa entrará en vigor a la brevedad posible, pero no antes de 30 días a partir de la fecha en que se llegue a un acuerdo entre la ciudad de Nueva York y el Departamento de Estado.

При поддержке и в координации с Государственным департаментом ряд правительственных и неправительственных организаций в разных частях мира предложили свои программы подготовки по вопросам обеспечения правопорядка, регулирования и уголовного правосудия.
Con el apoyo y la coordinación del Departamento de Estado, varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales impartieron programas relativos al cumplimiento de la ley, la reglamentación y la justicia penal en todo el mundo.

Апрель-- май 2003 года, США: свидетельство об успешном завершении подготовки по вопросам судебной администрации и правосудия, финансировавшейся Государственным департаментом США.
Certificado de culminación satisfactoria de un curso de capacitación sobre el fortalecimiento de la justicia y la administración de los tribunales, patrocinado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

За прошедшее время государственным департаментом и министерством финансов был составлен перечень, в который вошли в общей сложности 63 организации и частных лица, занимавшихся поддержкой деятельности Ирана, Сирии или Северной Кореи, связанной с распространением.
Desde entonces, el Departamento de Estado y el Departamento del Tesoro han designado a 63 entidades y particulares en total por el apoyo prestado a actividades de proliferación vinculadas al Irán, Siria o Corea del Norte.

Осуществление ежегодного мониторинга положения детей и подростков в Грузии и представление соответствующего доклада Президенту страны( совместно с Государственным департаментом по делам молодежи);
La vigilancia anual de la situación de los niños y los jóvenes en Georgia y la presentación de informes pertinentes al Presidente de Georgia(realizada conjuntamente con el Departamento de Estado de Asuntos de la Juventud);

На протяжении последних лет в рамках государственно- частного партнерства с Государственным департаментом правительства Соединенных Штатов Америки Фонд занимается осуществлением проектов для жертв войны в Азербайджане.
En los últimos años, la organización, a través de una asociación público-privada con el Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos de América, ha puesto en marcha proyectos para víctimas de la guerra en Azerbaiyán.

Важнейшим элементом усилий Соединенных Штатов по борьбе с пытками во всем мире являются ежегодные доклады о положении в области прав человека в других странах, подготавливаемые государственным департаментом.
Un aspecto esencial de los esfuerzos de los Estados Unidos de América en la lucha contra la tortura en todo el mundo son los informes anuales que elabora el Departamento de Estado sobre la situación de los derechos humanos en otros países.

Новая экологическая экспертиза, заказанная Государственным департаментом, скорее всего, отодвинет принятие решения до 2013 года, после выборов в следующем году, хотя власти отрицали, что в этом решении была замешана политика.
La nueva revisión medioambiental ordenada por el Departamento de Estado es posible que aparte cualquier decisión hasta 2013, después de las elecciones del próximo año, aunque los funcionarios negaron que la política estuviera envuelta en la decisión.

Такие владельцы автотранспортных средств/ лица, на имя которых зарегистрированы такие автотранспортные средства, будут уведомляться Государственным департаментом о наличии неурегулированного нарушения, связанного со стоянкой возле пожарного гидранта, и им будет направляться просьба об урегулировании этого вопроса.
Las personas a cuyo nombre estén matriculados esos vehículos serán notificadas por el Departamento de Estado de la existencia de una citación pendiente por haber estacionado frente a una boca de incendio y se les pedirá que respondan a ello.

То же самое касается водительских прав, выдаваемых государственным департаментом: поскольку они не всегда признаются, с их помощью делегации не могут выписывать чеки, которые принимались бы нью-йоркскими коммерсантами.
Lo mismo ocurre con la licencia de conductor emitida por el Departamento de Estado: como no se la conoce suficientemente, a menudo los cheques librados por las delegaciones no son aceptados por los comerciantes de Nueva York.

Когда в 2005 году Государственным департаментом был обговорен новый потенциальный договор, должностные лица Казначейства США захлопнули это окно, предупредив банки всего мира о нежелательности проведения любых операций с северокорейскими представителями.
Cuando en 2005 el Departamento de Estado de los EE.UU. negoció un posible nuevo acuerdo, los funcionarios del Tesoro de dicho país cerraron de un portazo aquella ventana al advertir a los bancos del mundo que no hicieran transacciones con entidad norcoreana alguna.

Это видно из письма от 2 августа 1993 года, направленного государственным департаментом на имя председателя комитета по иностранным делам палаты представителей Соединенных Штатов, в котором говорится следующее:.
Esto surge con toda evidencia del extracto de una carta de fecha 2 de agosto de 1993 enviada por el Departamento de Estado al Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Соглашение между государственным департаментом Грузии по охране границ и министерством обороны Соединенных Штатов Америки о содействии в создании в Грузии системы контроля за экспортом в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения;
Acuerdo entre el Departamento de Estado para la Seguridad de las Fronteras de Georgia y el Departamento de Defensa de los Estados Unidos de América sobre la prestación de asistencia para el establecimiento de un sistema de control de las exportaciones para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa en Georgia;

Консультант г-н Ли Спрингер, который сотрудничает с Министерством обороны и Государственным департаментом США, представил общий обзор мер по проведению испытаний, которые осуществляются на всем протяжении разработки и жизненного цикла военной техники.
El Sr. Lee Springer, consultor del Departamento de Defensa y del Departamento de Estado de los Estados Unidos, hizo un repaso general de los ensayos a que se somete el equipo militar durante toda su fase de desarrollo y su ciclo de vida.

Помимо программ, финансируемых Государственным департаментом, Американское правовое сообщество также играет важную роль в деле развития сектора правосудия через посредство Партнерства государственных и частных структур в проведении реформы в области юстиции в Афганистане.
Además de los programas financiados por el Departamento de Estado, la comunidad jurídica de los Estados Unidos ha desempeñado también una función en el desarrollo del sector de la justicia mediante la Asociación entre los sectores público y privado para la reforma de la justicia en el Afganistán.

На протяжении 2002 года эксперты США, входящие в курируемые Государственным департаментом команды оценки финансовых систем, провели подробную оценку правовых, регулирующих и правоприменительных возможностей, а также уязвимых мест большинства соответствующих стран.
Durante todo el año 2002, los Equipos de evaluación de los sistemas financieros, dirigidos por el Departamento de Estado e integrados por expertos estadounidenses, llevaron a cabo evaluaciones minuciosas de las capacidades y la vulnerabilidad en materia jurídica, reglamentaria y de aplicación de la ley de los países más afectados.