ГОСУДАРСТВЕННЫМ СЕКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• sector público
• sector estatal
• el sector gubernamental
• sectores público
• sectores públicos
• public sector

Примеры использования Государственным сектором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. управление государственным сектором и его реформа.
VI. GESTIÓN Y REFORMA DEL SECTOR PÚBLICO EN LA REGIÓN.

В ближайшее время планируется осуществить реформу в управлении государственным сектором экономики.
Tenemos planes de reformar el sector estatal de la economía en un futuro próximo.

Отдел по сотрудничеству с государственным сектором и мобилизации средств- Токио;
Oficina de Alianzas y Movilización de Recursos en el Sector Público- Tokio;

Сектор здравоохранения, несомненно, является наиболее развитым в Перу государственным сектором.
El sector de la salud es sin dudas el sector estatal de más amplia presencia en el Perú.

Развитие возможностей управления государственным сектором в Центральной Америке.
Desarrollo de la capacidad de gestión de los sectores públicos en Centroamérica.

Латиноамериканский и карибский институт экономического и социального планирования( илпес): отдел управления государственным сектором.
INSTITUTO LATINOAMERICANO DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA Y SOCIAL(ILPES): DIVISIÓN DE GESTIÓN DEL SECTOR PÚBLICO.

Опыт прямой поддержки государственным сектором этих направлений неоднозначен.
La experiencia en cuanto a apoyo directo al sector público en estas esferas ha sido muy variada.

Более того, значительная доля рабочих мест, создаваемых во многих странах, традиционно ограничивалась государственным сектором.
Además, una parte importante de los empleos creados en muchos países se han limitado tradicionalmente al sector público.

Следует укреплять связи с государственным сектором образования, с тем чтобы содействовать, когда это возможно, реинтеграции детей.
De ser posible, deberían fortalecerse los vínculos con el sector de la enseñanza oficial para facilitar la reintegración de los niños.

Кроме того, мандат Народного защитника в вопросах рассмотрения жалоб ограничивается, повидимому, государственным сектором.
Además, el mandato del Defensor del Pueblo, en lo referido al examen de las denuncias, parece limitarse al sector público.

Внимание Академии и ее опыт не ограничиваются государственным сектором, а распространяются и на частный сектор..
Las intervenciones y la experiencia de la Academia no se limitaban al sector público sino que también se extendían al sector privado.

К числу других инструментов сотрудничества относятся инвестиционные гарантии и сотрудничество между частным и государственным сектором.
Otros instrumentos de cooperación son las garantías de inversión y las asociaciones entre los sectores público y privado.

В прошлом преобладающая часть сельскохозяйственных исследований проводилась государственным сектором, однако сейчас картина существенно изменилась.
En el pasado, la investigación agrícola estaba principalmente en manos del sector público, pero esta situación ha cambiado notablemente.

Развивать частный сектор за счет синергического партнерства между ним и государственным сектором( 3P);
Desarrollar el sector privado mediante la sinergia lograda gracias a la colaboración del sector público con el sector privado;

Данные меры привели к формированию своего рода смешанной экономики с большим государственным сектором, состоящим из крупных промышленных предприятий.
Las medidas hicieron surgir un tipo de economía mixta con un gran sector estatal integrado por las empresas industriales más importantes.

Кроме того, во многих странах региона ЭСКЗА имеет место проблема неполной занятости, особенно в странах с преобладающим государственным сектором.
Además, en muchos países de la CESPAO, en particular en aquellos en los que predominan los sectores públicos, prevalece el subempleo.

Развитие сектора финансирования жилья и партнерских отношений между частным и государственным сектором для обеспечения доступного жилья;
El desarrollo del sector financiero inmobiliario y de la asociación entre los sectores público y privado para ofrecer viviendas asequibles;

Действует в качестве канала связи между государственным сектором и гражданским обществом неправительственные организации, академические институты и т.
Actuar como canal de comunicación entre el sector gubernamental y la sociedad civil(organizaciones no gubernamentales, instituciones universitarias,etc.);

Следует отметить, что развитие и управление эффективным и продуктивным государственным сектором являются дорогостоящим предприятием, независимо от добрых намерений.
Cabe señalar que resulta oneroso desarrollar y administrar un sector público eficiente y productivo, sin perjuicio de sus buenas intenciones.

Опираясь на компромисс, достигнутый путем примирения интересов, Закон о равном обращении ограничивает сферу применения этого обязательства государственным сектором.
Sobre la base del compromiso alcanzado a través de la reconciliación de intereses, la Ley de Igualdad de Trato limita esta obligación al sector público.

Для достижения поставленных социальных целей сфера конкуренции должна регулироваться государственным сектором, отделенным от предприятий, которые он контролирует.
Para lograr los objetivos sociales deseados, el medio competitivo debe estar reglamentado por un sector público separado de las empresas bajo su supervisión.

В некоторых странах медицинская помощь обеспечивается государственным сектором, а в других странах люди несут расходы сами или с помощью частного страхования.
En algunos países la atención de la salud está a cargo del sector público, mientras que en otros, las personas sufragan los costos directamente o mediante seguros privados.

Китай же страдает от недостаточного потребления и, возможно, от чрезмерных инвестиций, и нуждается в нахождении баланса между государственным сектором и частным предпринимательством.
China sufre de bajo consumo y posiblemente de sobreinversión, y necesita encontrar un equilibrio entre el sector estatal y la empresa privada.

Термин<< свободная рыночная экономика>gt; подразумевает экономику с фактически несуществующим государственным сектором, в которой государство едва ли покупает какие-либо товары или услуги.
El término" economía de mercado" denota una economía con un sector público esencialmente no existente, en que el gobierno no compra casi bienes ni servicios.

Кроме того, происходило общее сокращение объема жилищного строительства, однако доля частного сектора в жилищном строительстве по сравнению с государственным сектором возросла.
Se ha observado un descenso general de los índices de construcción de vivienda, aunque ha aumentado la proporción de viviendas construidas por el sector privado.

Первое место среди этих задач занимает необходимость разработки государственным сектором стратегии набора и удержания на службе достаточной доли наиболее талантливых сотрудников.
El problema más importante era la necesidad de que el sector público formulara una estrategia para contratar y retener a una buena proporción de los mejores funcionarios.

Однако можно иметь капитализм с высоким уровнем государственных пенсий, системой социального обеспечения для вышедших на пенсию людей и государственным сектором медицинского страхования.
Sin embargo, es posible que exista capitalismo con un nivel elevado de pensiones estatales, un sistema de seguridad social para los jubilados y un sector de seguro médico administrado por el Estado.

ЭМПРЕТЕК/ ЮНКТАД следует обеспечить распространение опыта, накопленного в рамках ПРП государственным сектором, среди всех заинтересованных национальных программ".
El Programa EMPRETEC de la UNCTAD se asegure de que la experiencia adquirida con el Programa de Formación Empresarial en el sector público beneficie a todos los programas nacionales interesados.".

Партнерство между государственным сектором и бизнесом могло бы способствовать упрощению торговых операций для участвующего в них бизнеса, соблюдающего минимальные критерии безопасности.
La asociación entre los sectores gubernamental y empresarial podría contribuir a la simplificación de las operaciones comerciales de las entidades asociadas a cambio del cumplimiento de criterios de seguridad mínimos.

Проявляется необходимость создания соответствующих учреждений для поддержки процесса демократизации и развития новых партнерских и взаимных отношений между государственным сектором, частным сектором и неправительственными организациями.
Era necesario crear instituciones adecuadas para respaldar el proceso de democratización y crear nuevas asociaciones y alianzas entre el sector gubernamental, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales..