ЧАСТНОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sector privado
• sectores privado
• sectores privados

Примеры использования Частном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сейчас работаю в частном секторе.
Ahora estoy el sector privado.

Появление и развитие поставщиков услуг в частном секторе.
Aparición y auge creciente de proveedores privados de servicios.

Ii. сбор средств в частном секторе.
II. RECAUDACIÓN DE FONDOS EN EL SECTOR PRIVADO.

В частном секторе насчитывается 550 квалифицированных семейных врачей- терапевтов.
En el sector privado se estima que hay 550 médicos de familia.

Расовая дискриминация в частном секторе.
Discriminación racial en el sector privado, en particular.

Как это страховка в частном секторе сравнима с нашей?
¿Imagina como son los paquetes de beneficios privados comparados con los nuestros?

Была создана новая группа по источникам финансирования в частном секторе.
Ha establecido una nueva dependencia sobre fuentes de financiación privadas.

Продолжительность рабочего времени в частном секторе регулируется Эстакодексом.
Las horas de trabajo en el sector público están reglamentadas por el Estacode.

Последствия глобального спада ощущаются в Самоа в частном секторе.
Los efectos de la recesión mundial se han dejado sentir en Samoa a través del sector privado.

В 1993 году объем расходов на здравоохранение в частном секторе составил дополнительно 618, 5 млн. фунтов, или 2, 2% от ВНП.
En 1993, el gasto privado en salud se elevó a 618,5 millones de libras irlandesas adicionales, o el 2,2% del PNB.

Дискриминация проявляется как в государственном, так и частном секторе.
La discriminación se manifiesta tanto en el ámbito público como en el privado.

В частном секторе лишь горнодобывающие компании и компании по заготовке древесины добились увеличения объема производства.
En ese sector, únicamente las empresas de explotación minera y forestal registraron un incremento de la producción.

Начиная с 70х годов многие страны используют на государственных предприятиях методы управления, применяемые в частном секторе.
Desde el decenio de 1970, muchos países han aplicado en el sector público los métodos de gestión de la empresa privada.

Отдел по мобилизации ресурсов в частном секторе и партнерствам( ЦУ в Нью-Йорке) занимается привлечением средств совместно с новыми партнерами;
La Oficina de alianzas y movilización de recursos en el sector público(sede Nueva York) recauda fondos con nuevos asociados;

Число женщин на руководящих должностях достигло почти трети как в государственном, так и в частном секторе.
En los puestos directivos la representación femenina alcanzó casi la tercera parte del total, en el sector público y en el privado.

Правительство поощряет персонал работающих в частном секторе убежищ проходить соответствующую подготовку по правам человека.
El Gobierno anima al personal de los refugios gestionados por el sector privado a recibir capacitación adecuada sobre derechos humanos.

Мое правительство будет и впредь содействовать соблюдению и защите права человека, утверждению верховенства права и благого правления в государственном и частном секторе.
El Gobierno de mi país seguirá promoviendo y protegiendo los derechos humanos, el Estado de derecho y la buena gestión pública y privada.

Экономический рост, базирующийся на сильном частном секторе, играет весомую роль в обеспечении устойчивого развития, но этого недостаточно.
El crecimiento económico basado en un sector privado vigoroso, si bien es esencial, no es suficiente para garantizar el desarrollo sostenible.

Говоря о частном секторе, он подчеркнул важное значение венчурного капитала в качестве источника рискового капитала для высокотехнологичных предприятий.
En relación con el sector privado, puso de relieve la importancia del capital riesgo como fuente de capital para las empresas de alta tecnología.

Как в государственном, так и в частном секторе минимальный возраст для получения общей пенсии составляет 60 лет для обоих полов.
Tanto en la actividad pública como en la privada, la edad mínima para la jubilación común es de 60 años para ambos sexos.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие общего закона, запрещающего дискриминацию в частном секторе, включая такие области, как занятость и жилищный сектор..
El Comité se siente preocupado por la falta de una ley amplia que prohíba la discriminación en esferas privadas como en el empleo y la vivienda.

Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, дает ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.

Мы надеемся, что существование Фонда позволит улучшить координацию усилий доноров и дать новый импульс научным исследованиям и разработкам в частном секторе.
Esperamos que la existencia del Fondo promueva una mayor coordinación entre los donantes y dé nuevos alicientes a las actividades de investigación y desarrollo del sector público.

В частном секторе была пересмотрена разработанная министерством образования учебная программа с целью более полного отражения в ней гендерных вопросов.
En el sector público, el Ministerio de Educación ha modificado los programas de estudios para que atiendan mejor a las necesidades de la mujer.

Хотя эти требования относятся к работе как в государственном, так и частном секторе в целом, следует учитывать, что религиозные учреждения представляют особый случай.
Si bien estas condiciones en términos generales se aplican al empleo público y privado, hay que tener en cuenta que las instituciones religiosas constituyen un caso especial.

ТА часто действуют в частном секторе и при этом служат- через лечебные центры- связующим звеном с государственной системой здравоохранения.
Las parteras empíricas desempeñan a menudo un papel de cierta significación en el sector privado privado y sirven de vínculo con los centros médicos del sistema público de salud.

Сокращение масштабов нищеты наиболее эффективно осуществляется в странах с устойчивым экономическим развитием, основанным на открытых рынках и процветающем частном секторе.
La reducción de la pobreza ha sido más eficaz en los países con un desarrollo económico sostenible basado en mercados abiertos y un sector privado floreciente.

В частном секторе большинство компаний практикуют обеспечение равных возможностей; однако некоторые мелкие компании не выплачивают минимальную заработную плату, как того требует закон.
En cuanto al sector privado, la mayoría de las empresas ofrecen igualdad de oportunidades; sin embargo, algunas empresas pequeñas no pagan el salario mínimo establecido por la ley.

На данный момент фонд уже выделил средства партнерам в государственном и частном секторе, в частности в развивающихся странах, в поддержку осуществления программ по профилактике и лечению.
Hasta la fecha el Fondo ha logrado desembolsar fondos para asociados públicos y privados, principalmente en países en desarrollo, en apoyo de programas de prevención y tratamiento.

Чтобы устранить разрыв в размере заработной платы в частном секторе, некоторые компании разрабатывают более объективную структуру заработной платы на основе аттестации рабочих мест.
Con el propósito de compensar la desproporción de salarios en el sector público, algunas empresas organizan estructuras salariales más objetivas basadas en evaluaciones de los puestos.