СЕКТОРЕ ТУРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• sector del turismo
• el sector turístico
• la industria turística
• sectores del turismo
• sector de el turismo
• el subsector del turismo

Примеры использования Секторе туризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление международного сотрудничества в секторе туризма.
La gestión de cooperación internacional para el sector turismo.

Таким образом, ситуация, складывающаяся в секторе туризма, прямо или косвенно оказывает существенное воздействие на рынок труда.
Por lo tanto, la evolución del sector del turismo tiene importantes repercusiones directas e indirectas en el mercado laboral.

Кроме того, небольшое количество женщин занято в растущем секторе туризма.
Asimismo, son pocas las mujeres que trabajan en el sector del turismo, que está en crecimiento.

Больше всего работников занято в секторе туризма( 26 процентов), в правительственных учреждениях( 20 процентов) и в строительстве( 18 процентов).
La población activa trabaja principalmente en los sectores del turismo(26%), la administración pública(20%) y la construcción(18%).

Санкции чрезвычайно неблагоприятно сказались на секторе туризма в Югославии.
Las sanciones han afectado de la forma más adversa a la industria turística de Yugoslavia.

Были расширены возможности для получения кредитов и введены налоговые стимулы для открытия новых дел в секторе туризма.
Se ha facilitado el acceso al crédito y se han creado incentivos fiscales para acceder al sector del turismo.

Было зафиксировано сокращение экспорта, объемов личных переводов средств трудящимися- мигрантами и активности в секторе туризма, а также прямых иностранных инвестиций.
Se registraron contracciones en las exportaciones, las remesas y la actividad turística, así como en la inversión extranjera directa.

Это в основном объясняется экономическим спадом на острове Сен- Мартен, обусловленным негативными тенденциями в местном секторе туризма.
Esto se debe mayormente a la recesión económica de San Martín debida a una evolución negativa del sector turístico de la isla.

Экспортеры сырья сталкиваются с резким падением уровня доходов, что также наблюдается в секторе туризма и в других областях.
Los exportadores de productos básicos observan una brusca caída en los ingresos, y el turismo y otras fuentes de recursos también están declinando.

Согласно информации правительства территории, положение в секторе туризма в 2008 году было весьма благоприятным, и эта тенденция, как представляется, сохранилась и в 2009 году.
Según el Gobierno del Territorio, 2008 fue un año excelente para el turismo, tendencia que pareció continuar en 2009.

ЮНЕП также оказывает помощь Фиджи и Соломоновым Островам в повышении адаптационных возможностей в секторе туризма и здравоохранения.
El PNUMA da también asistencia a Fiji y a las Islas Salomón en la mejora de su capacidad de adaptación en los sectores del turismo y la salud.

В 2006 году в секторе туризма, являющемся важнейшей отраслью островов, отмечались средние темпы прироста, чем в предыдущие два года.
El turismo, el sector más importante de la economía de las Islas, experimentó en 2006 un crecimiento más moderado que en los dos años anteriores.

Ожидается восстановление сельскохозяйственного производства после засух 2009 года и оживление в секторе туризма.
Según las previsiones, la agricultura se recuperará de las sequías que afectaron la región en 2009 y el turismo se reactivará.

Мировой финансово- экономический кризис, начавшийся в 2008 году, отрицательно сказался на секторе туризма, в особенности в Европе и на Ближнем Востоке.
A comienzos de 2008, la crisis económica y financiera mundial había perjudicado al sector del turismo; Europa y Oriente Medio se habían visto especialmente perjudicados.

Несмотря на такое значительное увеличение объема, ПИИ в секторе туризма развивающихся стран остаются ограниченными в относительном масштабе.
Pese a los considerables aumentos registrados, el acervo de IED de los países en desarrollo en el sector del turismo sigue siendo limitado en términos relativos.

На своем 7- м заседании, состоявшемся 21 апреля, Комиссия провела активный диалог, сосредоточив свое внимание на последствиях деятельности в секторе туризма для прибрежных районов.
En su séptima sesión, celebrada el 21 de abril, la Comisión sostuvo un diálogo interactivo concentrándose en las repercusiones del turismo en las zonas costeras.

Для развития своих людских ресурсов в секторе туризма развивающиеся страны нуждаются в технической помощи со стороны соответствующих международных организаций.
Para desarrollar sus recursos humanos en los sectores turísticos, los países en desarrollo deben recibir asistencia técnica de las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Кроме того, они рекомендовали ЮНКТАД провести целевые исследования и анализ электронной торговли в секторе туризма, включая проблемы онлайновых платежей.
También recomendaron que la UNCTAD llevase a cabo estudios y análisis sobre el comercio electrónico en el turismo, incluidos los problemas de los pagos en línea.

A В рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) необходимо согласовать дальнейшие обязательства по либерализации торговли в секторе туризма.
A Los nuevos compromisos de liberalización del comercio en el sector del turismo deberían negociarse en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Ожидается, что благодаря несколько более высоким темпам роста в Соединенных Штатах повысится спрос в секторе туризма и экспортный спрос, а также увеличится объем денежных переводов.
Según las previsiones, un crecimiento algo más intenso en los Estados Unidos fortalecerá la demanda del sector del turismo y otras exportaciones, así como las remesas.

Он будет содействовать развитию устойчивого туризма на местном уровне в Бенине благодаря развитию местного потенциала в секторе туризма в Абомее, Ганвие и Киде.
El proyecto promoverá el turismo comunitario sostenible en Benin mediante el fortalecimiento de las capacidades locales en materia de turismo en Abomey, Ganvié y Ouidah.

Ряд нападений на туристов отрицательно сказались как на секторе туризма, так и на притоке прямых иностранных инвестиций и воспрепятствовали достижению более высоких темпов роста в 1999 году.
Varios ataques contra turistas afectaron desfavorablemente al sector del turismo y a las inversiones extranjeras directas, y oscurecieron las perspectivas de un mayor crecimiento en 1999.

Она также распространила методологию анализа конкурентоспособности на международных рынках и, кроме этого, подготовила исследование, посвященное развитию услуг в секторе туризма стран Центральной Америки.
También ha divulgado una metodología para el análisis de la competitividad internacional y ha hecho estudios para la promoción de servicios turísticos en Centroamérica.

Приоритетными задачами для многих развивающихся стран являются укрепление сбытового потенциала в секторе туризма, стимулирование предпринимательства, а также привлечение инвестиций и необходимых экспертных знаний.
Para muchos países en desarrollo era prioritario crear capacidad de oferta turística, fomentar la iniciativa empresarial y atraer inversiones y la especialización necesaria.

Для многих развивающихся стран туризм выступает действенным средством экономической диверсификации, и ИКТ могут оказать существенное влияние на общую среду, существующую в секторе туризма.
Para muchos países en desarrollo, el turismo representa un medio viable de diversificación económica, y las TIC pueden tener una repercusión significativa en el panorama turístico.

Уменьшая торговые барьеры, такие соглашения способны увеличить положительные результаты торговли в секторе туризма для национальной экономики и фирм и работников, занятых в них.
Mediante la reducción de las barreras comerciales, esos acuerdos pueden aumentar los beneficios que obtienen del comercio turístico las economías nacionales y las empresas y los trabajadores de esas economías.

Сотрудничать с компаниями в деле разработки учебных планов и налаживания сетевого взаимодействия в целях обмена учебными материалами, посвященными вопросу устойчивости в секторе туризма;
Trabajar con las empresas a fin de elaborar planes de capacitación y establecer redes para el intercambio de material de capacitación sobre cuestiones de sostenibilidad en el sector del turismo;

В рамках проекта, финансировавшегося правительством Норвегии, были подготовлены технико-экономические обоснования в отношении иностранных инвестиций в секторе туризма, агропромышленности и в области инфраструктуры.
En el marco de un proyecto financiado por Noruega, se hicieron estudios de viabilidad sobre inversiones extranjeras en los sectores del turismo, las industrias agroalimentarias y la infraestructura.

Кроме того, внедрен ряд новаторских программ и отраслевых премий, с тем чтобы стимулировать и обеспечивать совершенствование управления и практики природоохранной деятельности в секторе туризма.
Además, se han realizado programas innovadores y se han ofrecido premios con el objeto de promover y mejorar la ordenación y las prácticas ambientales en la industria turística.

Международная организация по стандартизации( ИСО) осуществляет в настоящее время разработку международных стандартов в секторе туризма для их принятия международным сообществом на добровольной основе.
La Organización Internacional de Normalización(ISO) se encuentra en proceso de establecer normas internacionales para el turismo a fin de que sean adoptadas voluntariamente por la comunidad internacional.