ИНДУСТРИИ ТУРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• industria turística
• industria del turismo
• sector turístico
• el sector del turismo

Примеры использования Индустрии туризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги индустрии туризма.
Servicios turísticos.

Задачи индустрии туризма в области социальной политики 35- 41 12.
Problemas que plantea la política social al sector turístico.

Переводчики в индустрии туризма.
Intérpretes en el sector del turismo.

Поощрение участия местных предпринимателей в индустрии туризма.
Alentar la participación de la empresa local en la economía del turismo.

Террористические нападения 11 сентября на индустрии туризма серьезно не сказались.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre tuvieron efectos limitados en la industria turística.

Эксперт из Сенегала привел примеры диверсификации продуктов индустрии туризма в его стране.
El experto del Senegal dio ejemplos de diversificación de los productos turísticos de su país.

Общее международное определение индустрии туризма было принято лишь недавно.
Sólo recientemente se ha adoptado una definición común en el plano internacional de qué constituye el sector del turismo.

Участники индустрии туризма не могут оставаться равнодушными к проблеме нищеты.
Los participantes en el sector turístico no pueden permanecer indiferentes al problema de la pobreza.

Содействовать устойчивому развитию индустрии туризма в прибрежных районах и круизного туризма..
Promover el desarrollo sustentable de la industria turística costera y de cruceros;

Тем не менее в некоторых странах заметно возросло участие частного сектора в индустрии туризма.
No obstante, en algunos países la participación del sector privado en las industrias turísticas ha avanzado significativamente.

В последние годы наблюдалось интенсивное развитие индустрии туризма Фолклендских( Мальвинских) островов.
En los últimos años ha habido una expansión considerable del sector turístico de las Islas Malvinas(Falkland).

Перестройка деятельности индустрии туризма входит в число приоритетных задач правительства территории.
La reactivación de la industria turística es una prioridad para el Gobierno del Territorio.

Однако отсутствие инфраструктуры сдерживает развитие индустрии туризма. K. Трансмиграция.
No obstante, el desarrollo de la industria turística se ve limitado por la falta de infraestructuras.

Урон, который недавние ураганы нанесли индустрии туризма, также предвещает тяжелое будущее для экономики.
Los estragos causados por la serie de huracanes a nuestra industria turística también presagian tiempos económicos difíciles en el futuro.

Правительство Новой Зеландии разработало стратегию поощрения экономического развития в интересах маори в рамках индустрии туризма.
El Gobierno de Nueva Zelandia ha elaborado una estrategia para fomentar el desarrollo económico de los maoríes en el sector turístico.

В районах с привлекательными пляжами и курортами индустрии туризма может быть нанесен значительный урон.
Los costes de esos derrames para el sector del turismo pueden ser elevados en las regiones con playas y complejos de ocio atractivos.

Индустрии туризма также необходимо решать проблемы принимающих общин, в которых они осуществляют свою коммерческую деятельность.
El sector turístico también debe hacer frente a las preocupaciones de las comunidades en que realizan sus negocios.

Учитывая также политику правительства в сфере туризма, направленную на установление национальных стандартов для индустрии туризма.
Consciente también de la política de turismo del Gobierno, destinada a establecer normas nacionales para la industria del turismo.

Она также негативно отразится на нашей индустрии туризма, которая в большой степени зависит от дайвинга на коралловых рифах и в местах нахождения затонувших судов.
También repercutiría negativamente en nuestra industria del turismo, que depende en gran medida del coral y del buceo de naufragios.

Также нынешний международный экономический кризис отрицательно сказался на основных источниках дохода страны: речь идет о ванили, гвоздике и индустрии туризма.
La actual crisis económica internacional había afectado a las principales fuentes de ingresos del país, a saber, la vainilla, el clavo y el sector del turismo.

План сосредоточен на задачах сохранения рабочих мест в индустрии туризма, восстановлении коммерческих предприятий в этой отрасли и увеличения числа туристов, посещающих эти страны.
El Plan se centra en proteger el empleo en el sector turístico, relanzar empresas relacionadas con el turismo y aumentar el número de visitantes.

В этой связи индустрии туризма необходимо обеспечить уделение особого внимания вопросам, характерным или имеющим особую актуальность для сектора туризма..
A este respecto, el sector turístico debe cerciorarse de que se preste especial atención a las cuestiones que son peculiares de dicho sector o tienen mayor relieve.

Следовательно, создание рабочих мест в индустрии туризма должно рассматриваться через призму как увеличения доходов, так и заботы о благополучии людей.
Por consiguiente, la creación de empleo en el sector del turismo debe considerarse tanto desde el punto de vista del ingreso como desde el punto de vista del bienestar.

Эти предложения были высказаны на национальном форуме. Они охватывают секторальные и межсекторальные аспекты, включая сокращение масштабов нищеты и вопросы максимального использования индустрии туризма.
Esas propuestas fueron formuladas en el foro nacional y comprendían esferas sectoriales y multisectoriales como la mitigación de la pobreza y la participación del sector turístico.

Структурные изменения в индустрии туризма, обусловленные революцией в электронной торговле, могут привести к возникновению КМО нового типа.
Los cambios estructurales que se han producido en el sector del turismo como consecuencia de la revolución del comercio electrónico puede alentar la aparición de un nuevo tipo de OCD.

Индустрии туризма необходимо заняться решением проблем, связанных с поиском путей улучшения условий работы с целью повышения безопасности на рабочем месте и обеспечения более эффективного развития людских ресурсов.
El sector turístico debe examinar la forma de mejorar las condiciones de trabajo para brindar mayor seguridad en el empleo y perfeccionar la promoción de los recursos humanos.

В настоящее время в мировой индустрии туризма доминирующее положение занимают промышленно развитые страны, из которых исходят основные международные туристские потоки.
En estos momentos, el sector turístico a nivel mundial está dominado por los países industrializados, donde se origina la mayor parte de las corrientes turísticas del mundo.

Для содействия развитию туризма национальным правительствам следует проводить политику, направленную на стимулирование национальной индустрии туризма и привлечение прямых иностранных инвестиций и соответствующих технологий.
Para fomentar el desarrollo turístico, los gobiernos nacionales tienen que poner en práctica políticas que promuevan el sector turístico nacional y atraigan las inversiones extranjeras directas y las tecnologías pertinentes.

Фактические последствия для индустрии туризма в результате сокращения поступлений от оплаты проживания в гостиницах и от аэропортовых сборов будут определены на последующем этапе.
Más adelante se calcularán los perjuicios sufridos por el sector del turismo, ya que se redujeron los ingresos de los hoteles y los impuestos de los aeropuertos.

Для стимулирования индустрии туризма правительствам следует пересмотреть бюджетно- финансовую политику в отношении туристского сектора и провести необходимую бюджетно- финансовую реформу в целях содействия его росту и развитию.
Para promover el sector turístico, los gobiernos deben revisar el régimen tributario del sector y emprender las reformas fiscales necesarias para fomentar su crecimiento y desarrollo.