ИНДУСТРИИ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• industrias culturales
• del sector cultural
• industria cultural

Примеры использования Индустрии культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Советском Союзе был департамент индустрии культуры.
La Unión Sóvietica tenía un departamento llamado la Industria de la Cultura.

Потому что…( Аплодисменты) мы в индустрии культуры, мы в театре не имеем права сказать, что не знаем своего предназначения.
Porque…(Aplausos) nosotros en la industria cultural, nosotros en el teatro, no tenemos derecho a decir: no sabemos cuál es nuestro trabajo.

Корпоративные правообладатели играют важную роль в индустрии культуры.
Las empresas titulares de derechos desempeñan una función esencial en la economía cultural.

Поддержка, оказываемая индустрии культуры, должна пересматриваться с учетом права на свободу художественного творчества.
El apoyo dado a las industrias culturales debe revisarse desde la perspectiva del derecho a la libertad artística.

В 2012 году ВОИС оказывала поддержку исследованию экономического вклада индустрии культуры и творчества в более чем 40 странах.
En 2012, la OMPI apoyó la investigación sobre la contribución económica de los sectores culturales y creativos en más de 40 países.

Развитие индустрии культуры и креативных отраслей считается магистральным путем, ведущим к диверсификации и расширению национальной экономики.
Las industrias culturales y creativas son consideradas medios que facilitan la diversificación y la expansión de las economías nacionales.

Мы предлагаем Межправительственному агентству франкоязычных стран изучить вопрос о целесообразности и возможности создания инвестиционного фонда для индустрии культуры.
Invitamos a la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa a que estudie el interés y la viabilidad de un Fondo de Inversión para las Industrias Culturales.

С учетом стратегической важности индустрии культуры и креативных отраслей разрабатывается множество стратегий и предпринимаются усилия для повышения их роли.
Dada la importancia estratégica de las industrias culturales y creativas, se han elaborado muchas estrategias y se han emprendido iniciativas a fin de promover su papel.

Организация осуществляет на местах проекты по ликвидации нищеты путем поддержки индустрии культуры в странах Юга.
La organización lleva a cabo proyectos sobre el terreno encaminados a erradicar la pobreza mediante el apoyo a las industrias culturales de los países del Sur.

В этой связи межкультурный диалог должен способствовать укреплению взаимопонимания, сохранению разнообразия и культурной самобытности, содействуя при этом развитию индустрии культуры.
En esta perspectiva, el diálogo intercultural debería fomentar la comprensión mutua y preservar la diversidad y la identidad cultural, promoviendo al mismo tiempo el desarrollo de la industria cultural.

В 2009 году Государственный совет опубликовал План возрождения индустрии культуры, в котором основной упор сделан на развитии ряда крупных парков, отраслей, проектов и выставок.
En 2009, el Consejo de Estado promulgó el Plan de revitalización de la industria cultural, que ponía de relieve el desarrollo de una serie de importantes parques, sectores, proyectos y exposiciones.

Он поддерживает проекты, которые способствуют возникновению динамичного сектора культуры посредством проведения мероприятий, способствующих внедрению или укреплению программ и индустрии культуры.
Permite apoyar proyectos que promuevan el surgimiento de un sector cultural dinámico, mediante actividades que faciliten la creación o el fortalecimiento de políticas o industrias culturales.

Iii создание индустрии культуры, которая была бы жизнеспособной и конкурентоспособной на национальном и международном уровнях в условиях наблюдающегося в настоящее время дисбаланса в глобальных потоках культурных ценностей и обмене ими;
Iii Establecer industrias culturales viables y competitivas en los planos nacional e internacional, teniendo presentes los desequilibrios actuales de la circulación y el intercambio de bienes culturales a escala mundial;

Она призвала улучшить и расширить учебные возможности и институты в СИДС с акцентом на художественные, управленческие и технические аспекты индустрии культуры.
Se hizo un llamamiento para que se mejoraran y ampliaran las instituciones y las oportunidades de formación en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y se hiciera hincapié en los aspectos artísticos, empresariales y técnicos de las industrias culturales.

Деятельность индустрии культуры и творчества, продуманно организуемый культурный туризм и сохранение культурного наследия-- это мощные инструменты, побуждающие бороться с нищетой и добиваться устойчивого экономического роста и надежной занятости;
Las industrias culturales y creativas, el turismo cultural sostenible y la salvaguardia del patrimonio cultural son impulsores poderosos de la reducción de la pobreza, el crecimiento económico sostenible y el empleo;

В Генеральном секретариате при канцелярии правительства- Отдел культуры, Отдел исследований( в области анализа деятельности средств массовой информации и индустрии культуры) и Национальный совет по телевещанию;
En el Ministerio Secretaría General de Gobierno: Departamento de cultura, Departamento de estudios-en lo que se refiere al análisis de medios y de industria cultural- y Consejo nacional de televisión.

Iii возможность создания индустрии культуры, которая была бы жизнеспособной и конкурентоспособной на национальном и международном уровнях в условиях наблюдающегося в настоящее время дисбаланса в глобальных потоках культурных ценностей и обмене ими;
Iii Puedan establecer industrias culturales viables y competitivas en el plano nacional e internacional, teniendo presentes los desequilibrios actuales de las corrientes y los intercambios de bienes culturales a nivel mundial;

Группа рекомендовала предоставлять техническую и финансовую помощь правительствам СИДС в целях разработки их стратегий в области культуры и надлежащих законодательных рамок и институтов в поддержку их местной индустрии культуры.
Se recomendó que se proporcionara asistencia técnica y financiera a los gobiernos de esos Estados para desarrollar sus políticas culturales y establecer instituciones y marcos legislativos adecuados para las industrias culturales indígenas.

В Монголии был организован ряд форумов в целях повышения конкурентоспособности индустрии культуры посредством развития эффективного производства и инновационной деятельности на основе использования уникальных культурных особенностей.
Mongolia organizó varios foros con miras a aumentar la competitividad de los sectores culturales mediante la producción y la innovación eficientes, sobre la base de características culturales singulares.

В целях предотвращения насилия в отношении женщин и девочек ЮНЕСКО добивается также расширения доступа женщин на рынок труда в конкретных областях культурной активности, в частности в сфере творческих профессий ремесленного искусства, литературы и индустрии культуры.
Con el fin de prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas, la UNESCO promueve también el acceso de la mujer al mercado laboral en determinados ámbitos culturales, como la artesanía creativa, la literatura y las industrias culturales.

Для использования культуры в качестве источника роста и преобразований министерство создало 12 центров индустрии культуры в шести геополитических зонах, а именно в штатах Сокото, Тараба, Энугу, Эдо, Бенуэ и Ондо, а также в Федеральном столичном округе.
Para utilizar la cultura como fuente de crecimiento y transformación, el Ministerio construyó 12 centros del sector cultural en las 6 zonas geopolíticas, a saber, los estados de Sokoto, Taraba, Enugu, Edo, Benue y Ondo, y el Territorio de la Capital Federal.

Эксперты признали важность секторов международных услуг как для НРС, так и для других развивающихся стран. Они, в частности, отметили потенциал многочисленных НПО в области туризма, международного транспорта, индустрии культуры и финансовых услуг.
Los expertos reconocieron la importancia que tienen los sectores de servicios internacionales para los PMA y para los demás países en desarrollo, señalando concretamente el potencial de numerosos PMA en materia de turismo, transporte internacional, industrias culturales y servicios financieros.

В ноябре прошлого года в сотрудничестве с ЮНЕСКО в Страсбурге была организована Конференция по индустрии культуры и новым информационным технологиям. В работе Конференции приняли участие Генеральный секретарь Совета и Генеральный директор ЮНЕСКО.
El pasado mes de noviembre se celebró en Estrasburgo la Conferencia Internacional sobre las industrias culturales y las nuevas tecnologías de la información, en cooperación con la UNESCO: el Secretario General del Consejo y el Director General de la UNESCO participaron en la Conferencia.

В 2012 и 2013 годах Международный статистический институт ЮНЕСКО опубликовал два справочника: Измерение культурной жизни общества и Измерение экономического вклада индустрии культуры, предлагающих методику определения международных стандартов статистики в области культуры..
En 2012 y 2013 el Instituto de Estadística de la UNESCO publicó dos manuales, Medida de la participación cultural y Medida de la contribución económica del sector cultural, en los que se proponía una metodología para establecer criterios internacionales en materia de estadísticas culturales.

В Центре документации собраны около 500 статей, докладов и записок по различным вопросам экономики культуры, опубликованных в национальных и провинциальных ежедневных газетах и журналах. Также имеется сборник документов и исследований по вопросам культурной политики и индустрии культуры.
En el Centro de documentación se reúnen cerca 500 artículos periodísticos, reportajes y notas varias sobre economía cultural publicados en diarios y revistas nacionales y provinciales, más un compendio de documentos e investigaciones sobre política cultural e industrias culturales.

Для этого необходимы не только принятие общих норм, но и более тесная координация между различными секторами индустрии культуры с целью согласования стратегий, позволяющих обеспечивать устойчивую конкурентоспособность местных произведений на международном уровне.
Estos elementos exigen plantear no sólo normativas comunes, sino también una mayor coordinación interna entre los distintos sectores de la industria cultural, con el fin de armonizar estrategias competitivas, que permitan un desarrollo sustentable de las creaciones locales en el medio internacional.

Настоятельно призвали государства- члены продолжать усилия по осуществлению решений по следующим вопросам: a языковое взаимопонимание; b многоязычие; c создание многоязычной терминологической базы данных; d использование в государствах- членах многоязычных знаков; и e индустрии культуры;
Instaron a los Estados miembros a que prosiguieran sus esfuerzos por dar cumplimiento a las decisiones adoptadas en los ámbitos de: a la comprensión entre las lenguas; b el multilingüismo; c la creación de una base de datos terminológica multilingüe; d el uso de señalización multilingüe en los Estados miembros; y e las industrias culturales;

Кроме того, выступавшие согласились с тем, что СИДС могут получить значительные социально-экономические блага от создания индустрии культуры и развлечений в таких областях, как музыка, искусство, ремесла, литература и кулинарное искусство, мода, фестивали, театр, кино и культурный туризм.
Además, los ponentes convinieron en que esos Estados podían obtener grandes beneficios socioeconómicos con la creación de industrias culturales y de entretenimiento en el ámbito de la música, el arte, la artesanía, la literatura y las artes culinarias, la moda, los festivales, el teatro, la cinematografía y el turismo cultural..

В связи с этим на местном уровне было проведено 165 тематических мероприятий, посвященных гражданскому участию в правозащитной деятельности, культурному разнообразию, множественности культур, организационному развитию, проектам в сфере культуры, развитию предпринимательства в различных видах индустрии культуры и управлению культурой..
En este marco, se han desarrollado 165 eventos a nivel local sobre temáticas relacionada con participación ciudadana en incidencia política, interculturalidad, multiculturalidad, desarrollo organizacional, emprendimientos culturales, desarrollo empresarial de industrias culturales y gestión cultural,.

Укрепление индустрии культуры в наших странах путем экономической поддержки и содействия производству культурных программ и созданию механизмов для распространения мероприятий, благ и услуг в области культуры в нашем культурном пространстве с уделением особого внимания в этом году, когда празднуется Иберо- американский год чтения, поощрению чтения и книг;
Fortalecer las industrias culturales de nuestros países mediante el apoyo económico y el fomento de la producción de contenidos culturales y de las estructuras de distribución de actividades, bienes y servicios culturales en nuestro espacio cultural, con especial énfasis, en este año en que se celebra el Año Iberoamericano de la Lectura, en la promoción del libro y la lectura;