РАЗВИТИЯ ИНДУСТРИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la industria
• el fomento de la industria

Примеры использования Развития индустрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это имело бы важное значение для поощрения добросовестной конкуренции и устойчивого развития индустрии туризма.
Esto sería esencial para promover una competencia justa y para el desarrollo sostenible de la industria turística.

К ним относится аэропорт, обеспечивающий возможности для развития индустрии туризма на Бермудских островах.
Entre esas instalaciones figura el aeropuerto, que hizo posible el desarrollo de la industria turística de las Bermudas.

Для развития индустрии ИКТ необходимо вести работу по следующим трем тематическим направлениям:.
Para desarrollar el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones, deberán adoptarse medidas en las tres áreas temáticas siguientes:.

В числе этих объектов аэропорт, обеспечивающий возможность для развития индустрии туризма Бермудских островов.
Entre esas instalaciones figura el aeropuerto, que hizo posible el desarrollo de la industria turística de las Bermudas.

Авиамаршруты, связывающие различные субрегионы, попрежнему слаборазвиты, поскольку отсутствует должная политика регулирования развития индустрии воздушного транспорта.
Las conexiones entre las subregiones siguen escasas porque hay una falta de política apropiada para reglamentar la industria del transporte aéreo.

Политика и меры регулирования в целях развития индустрии ИКТ: определен ряд политических мер и мер регулирования, направленных на развитие индустрии ИКТ.
Políticas y normativas para el desarrollo del sector de las tecnologías de la información Se han identificado una serie de políticas y normativas para desarrollar este sector.

Провести анализ уровня координации и согласования существующей политики и стратегий устойчивого развития индустрии туризма в Восточной Африке.
Analizar el nivel de armonización y consonancia de las políticas y estrategias existentes para el desarrollo de una industria turística sostenible en África oriental.

Вследствие развития индустрии туризма и сопутствующих секторов в строительной отрасли и в сфере обслуживания на острове существенно сократилась безработица.
Debido al crecimiento de la industria turística y a las actividades que trae consigo en los sectores de la construcción y los servicios, el desempleo ha disminuido de forma espectacular.

Например, в Индии, Китае и Республике Корея лица, возвратившиеся из Соединенных Штатов Америки, являются главной движущей силой развития индустрии программного обеспечения.
Por ejemplo, en China, la India y la República de Corea, los migrantes que regresan de los Estados Unidos han sido el motor principal de crecimiento del sector de programas informáticos.

Недавно принятая стратегия, которая была изложена в директивном плане развития индустрии туризма, предусматривает упор на использование природных достопримечательностей при условии обеспечения экологического равновесия.
La estrategia adoptada recientemente y plasmada en el Plan Rector de Desarrollo del Sector Turístico tiene por objeto favorecer un turismo que aproveche las ventajas que representan los sitios naturales sin comprometer el equilibrio ecológico.

Воздушные перевозки, получившие развитие в результате увеличения спроса на туристические поездки, в свою очередь превращаются в движущую силу развития индустрии туризма.
El transporte aéreo se desarrolló a raíz del aumento de la demanda de viajes turísticos y se convirtió a su vez en la fuerza impulsora del desarrollo de la industria del turismo.

В 1994 году Австралия создала национальный форум развития индустрии здравоохранения( ФРИЗ) и приступила к осуществлению программы помощи частным фирмам в стремлении объединить различные звенья индустрии здравоохранения и обеспечить выработку единого подхода.
En 1994 Australia creó el National Health Industry Development Forum(HIDF) y emprendió un programa de asistencia a empresas privadas, con la intención de agrupar a los diversos sectores de la industria sanitaria y contribuir a establecer un foco común.

Участники Встречи на высшем уровне подписали новый протокол по туризму, который, среди прочего, направлен на обеспечение сбалансированного и взаимодополняющего развития индустрии туризма в регионе САДК на основе коллективных усилий.
La Cumbre firmó un nuevo Protocolo sobre Turismo, que, entre otras cosas, tiene por objeto asegurar un desarrollo equilibrado y complementario de la industria del turismo en la región mediante esfuerzos colectivos.

Цель проекта обеспечения занятости в секторе туризма и развития частного сектора-- создать долгосрочные возможности для трудоустройства на острове Св. Елены за счет стимулирования частного сектора путем развития индустрии туризма.
El objetivo del proyecto sobre empleo en el sector de turismo y desarrollo del sector privado es generar oportunidades de empleo a largo plazo en Santa Elena estimulando al sector privado mediante el fomento de la industria del turismo.

Дальнейшее усиление эмбарго, которое включает ограничение поездок к семьям и денежных переводов на Кубу и ограничение развития индустрии туризма, по всей видимости, нанесет серьезный ущерб экономике этой страны и затронет право обычных кубинских людей на питание.
Si se sigue endureciendo el bloqueo, que incluye restricción de las visitas familiares y de los envíos a Cuba y se limita el desarrollo de la industria del turismo, es posible que se afecte gravemente la economía y el derecho a la alimentación del pueblo cubano.

Цель этой Инициативы- обеспечить нейтральную платформу для диалога, стимулировать активность вовлеченных в соответствующую деятельность туроператоров и расширить поддержку устойчивого развития индустрии туризма.
El objetivo de la iniciativa es ofrecer una plataforma neutra para el diálogo, catalizando las medidas adoptadas por los operadores turísticos comprometidos, y aumentar el apoyo para el desarrollo sostenible en la industria del turismo.

Закон№ 15 от 2005 года о порядке применения электронной подписи и учреждении Управления по вопросам развития индустрии информационных технологий в целях учета современных международных торговых операций и повышения уровня национальных мероприятий в этой области;
Ley Nº 15 de 2005 por la que se regula la firma electrónica, se crea el Organismo de Desarrollo de la Industria de la Tecnología de la Información, de acuerdo con las necesidades del comercio internacional moderno y se establecen medios para aplicar sus disposiciones en las actividades de comercio interno.

Участники Конференции приветствовали подписание протокола о туризме, направленного, среди прочего, на обеспечение, на основе коллективных усилий, сбалансированного и взаимодополняющего развития индустрии туризма в регионе САДК.
La Conferencia tomó nota con reconocimiento de la firma del protocolo sobre turismo, que tenía por objeto, entre otras cosas, velar por el desarrollo equilibrado y complementario de la industria del turismo en la región de la SADC mediante esfuerzos colectivos.

Вполне возможно также, что данные меры побудят другие государства региона рассмотреть возможность в ближайшем будущем внести поправки в свое законодательство и/ или ввести его в действие, с тем чтобы соответствовать динамике развития индустрии частных охранных услуг.
También es probable que aliente a otros países de la región a considerar la posibilidad de enmendar y/o promulgar legislación en un futuro próximo para seguir el ritmo de la dinámica de desarrollo del sector de la seguridad privada.

С 1 января 2003 года СБА вместе с Департаментом по кинематографии и публикациям и Сингапурской комиссией по кинематографии объединились в Управление развития средств массовой информации( УРСМИ), занимающееся вопросами создания и развития индустрии массовой информации.
Desde el 1º de enero de 2003, la DRS se ha fundido con el Departamento de Películas y Publicaciones y la Comisión de Cine de Singapur para constituir la Dirección para el Desarrollo de los Medios de Comunicación(DDMC), que centrará sus esfuerzos en el desarrollo de ese sector.

Развитие индустрии услуг на основе космической деятельности;
Desarrollo de la industria de servicios de base espacial;

Он осуществлял проекты связанные с инфраструктурой, содействовал созданию высокотехнологичных отраслей промышленности и внес вклад в развитие индустрии туризма, если привести всего лишь несколько примеров.
Puso en marcha proyectos de infraestructura, promovió el establecimiento de industrias de tecnología de avanzada y contribuyó al desarrollo de la industria turística, por citar sólo algunos ejemplos.

Компания занимается развитием индустрии телекоммуникаций в девяти странах Африки и думает о распространении своей деятельности на Европу.
Relacionada con el desarrollo de la industria de las telecomunicaciones en nueve países africanos; tenía el objetivo de expandirse hacia Europa.

Активизация борьбы с малярией будет приносить пользу многим компаниям, особенно занимающимся производством потребительских товаров или развитием индустрии туризма на местном уровне.
El aumento del control del paludismo beneficiará a muchas empresas, especialmente a las que producen bienes para el consumo o desarrollan la industria turística local.

Они призвали Израиль положить конец нарушениям суверенного ливанского воздушного пространства и другим нарушениям, серьезно отражающимся на обстановке с точки зрения безопасности, которая является важнейшим фактором в развитии индустрии туризма и экономики.
Los Ministros instan a Israel a que ponga fin a las violaciones aéreas de la soberanía libanesa y a otras violaciones que menoscaban gravemente la situación de seguridad, factor de importancia decisiva en el fomento de la industria del turismo y la economía.

Поддерживать развитие индустрии услуг в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, путем открытия своих рынков и укрепления сектора услуг в интересах сбалансированного развития торговли услугами;
Apoyar la promoción de la industria de los servicios en los países en desarrollo sin litoral abriendo sus mercados y fortaleciendo el sector de los servicios para lograr un desarrollo equilibrado del comercio de servicios;

Развитие индустрии ИКТ в арабском регионе представляет собой серьезную проблему, для решения которой необходимо принимать быстрые и эффективные меры, поскольку это- одна из основ, определяющих будущее региона.
El desarrollo del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la región árabe constituye un importante reto, cuya realización requiere medidas eficaces y sin demora, ya que es uno de los pilares fundamentales del futuro de la región.

По просьбе правительства Египта ЮНКТАД оказала содействие Агентству по развитию индустрии информационной технологии министерства коммуникаций и информационной технологии Египта в осуществлении проекта обследования индустрии ИКТ.
A petición del Gobierno de Egipto, la UNCTAD prestó asistencia al Organismo de Desarrollo del Sector de la Tecnología de la Información, del Ministerio de Tecnologías de las Comunicaciones y la Información de Egipto, para llevar a cabo un proyecto destinado a realizar una encuesta en el sector de las TIC.

Это будет способствовать реформированию системы удаления отходов и совершенствованию применяемых в настоящее время разноплановых подходов к сбору и утилизации отходов, содействуя тем самым развитию индустрии удаления отходов.
Todo ello contribuirá a la reforma del sistema de eliminación de residuos y mejorará los actuales planteamientos descoordinados de la recogida y utilización de desechos, fomentando así el desarrollo industrial de la eliminación de residuos.

В плане конкретных мер Япония объявила, что в следующем году она намерена расширить свое сотрудничество и включить в него региональную программу устранения отходов и провести семинар по оказанию содействия странам в развитии индустрии туризма.
Concretamente, el Japón anunció que el próximo año tiene previsto ampliar su cooperación para el programa regional de gestión de los desechos y celebrar un seminario para prestar asistencia a los países en el desarrollo de su industria de turismo.