ПООЩРЯТЬ ЧАСТНЫЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• alentar al sector privado
• alienten al sector privado

Примеры использования Поощрять частный сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять частный сектор делать инвестиции в социальные сферы.
Se debe alentar al sector privado a que invierta en los sectores sociales.

Тем не менее Национальный комитет женщин призвал правительство поощрять частный сектор в плане приема на работу женщин, поскольку безработица неблагоприятно влияет и на мужчин и на женщин.
No obstante, la Comisión Nacional de la Mujer ha exhortado al Gobierno a que aliente al sector privado a emplear a mujeres, ya que el desempleo afecta a ambos géneros.

Поощрять частный сектор создавать венчурные фонды для малых и средних предприятий;
Incentivar al sector privado para que cree fondos de capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas;

Правительства могут поощрять частный сектор к оказанию поддержки добровольческой деятельности путем:.
Los gobiernos pueden alentar al sector privado para que apoye la actividad de los voluntarios mediante las acciones siguientes:.

Поощрять частный сектор к мобилизации ресурсов для удовлетворения различных потребностей, касающихся жилья, включая аренду жилья, его ремонт и эксплуатацию;
Alentar al sector privado a que movilice recursos para hacer frente a la demanda variable de vivienda, incluida la vivienda de alquiler, la conservación y rehabilitación;

Он рекомендует также правительству поощрять частный сектор вводить квоты представленности женщин, особенно в нетрадиционных областях.
Recomienda también al Gobierno que aliente al sector privado a que fije cuotas para la mujer, sobre todo en esferas no tradicionales.

Он предложил поощрять частный сектор к участию в финансировании развития в тех областях, в которых соображения выгоды и социальных интересов совпадают.
Sugirió que se alentara al sector privado a participar en la financiación del desarrollo en esferas en que además de ingresos se producían beneficios sociales.

Нас настоятельно призывают лучше работать, либерализовать нашу экономику, сократить правительственные расходы, создать здоровую макроэкономическую политику, поощрять частный сектор и принять массу других мер.
Se nos insta a trabajar más arduamente, a liberalizar nuestras economías, a reducir los gastos gubernamentales, a establecer políticas macroeconómicas sólidas, a promover el sector privado y muchas otras medidas.

Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации МОТ основополагающих принципов и прав в сфере труда.
Alentar al sector privado a que respete los derechos básicos de los trabajadores reafirmados en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Приветствует финансовые взносы, внесенные к настоящему времени в Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, настоятельно призывает продолжать вносить взносы для поддержки Фонда и призывает все страны поощрять частный сектор вносить взносы в Фонд;
Acoge favorablemente las contribuciones financieras aportadas hasta la fecha al Fondo mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo, insta a que se hagan más contribuciones para mantener el Fondo y hace un llamamiento a todos los países para que alienten al sector privado a que contribuya al Fondo;

Следует поощрять частный сектор осуществлять инвестиции в социальную сферу и оказывать поддержку организациям гражданского общества в практической реализации программ.
Habría que alentar al sector privado a invertir en los sectores sociales y habría que prestar apoyo a las organizaciones de la sociedad civil para que ejecuten programas.

Приветствует взносы, сделанные до настоящего времени в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, настоятельно призывает делать дополнительные взносы с целью поддержания деятельности этого Фонда и призывает все государства поощрять частный сектор в первоочередном порядке делать взносы в Фонд;
Observa con satisfacción las contribuciones financieras aportadas a la fecha al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, insta a que se hagan más contribuciones para sostener el Fondo y pide a todos los Estados que alienten al sector privado a contribuir al Fondo con carácter de urgencia;

Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и в последующих документах.
Alentar al sector privado a que respete los derechos básicos de los trabajadores reafirmados en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento.

Проводить оценку спроса на жилье и его предложения на основе учета интересов как мужчин, так и женщин, собирать, анализировать и распространять информацию о рынках жилья и других механизмах обеспечения жильем, а также поощрять частный сектор и средства информации к аналогичной деятельности, избегая дублирования усилий;
Evaluar la oferta y la demanda de vivienda, desglosadas por sexo, y recoger, analizar y difundir información sobre los mercados de vivienda y otros sistemas de suministro, y alentar al sector privado, las entidades sin fines de lucro y los medios de información a proceder de igual modo, evitando al mismo tiempo la duplicación de actividades;

Нужно поощрять частный сектор, гражданское общество и средства массовой информации вносить свой вклад в усилия по ликвидации неграмотности и оказанию помощи в разработке инновационных методов и учебных программ.
Se debería alentar al sector privado, la sociedad civil y los medios de comunicación para que contribuyan en los esfuerzos para eliminar el analfabetismo y asistan en la elaboración de métodos innovadores y programas de capacitación.

Его страна разрабатывает торговую и потребительскую политику, призванную обеспечить достаточные запасы продовольствия, стимулировать устойчивое развитие аграрного сектора на базе оптимального использования природных ресурсов, прежде всего воды, и поощрять частный сектор к вложению капитала в страны с высоким сельскохозяйственным потенциалом.
Está elaborando políticas comerciales y de consumo para garantizar el suministro adecuado de alimentos, promover el desarrollo sostenible en el sector agrícola a través de la utilización óptima de los recursos naturales, especialmente el agua, y alentar al sector privado a invertir en países con alto potencial agrícola.

Поощрять частный сектор и общины к более активному участию в работе, в частности содействовать налаживанию добрососедских отношений между семьями, чтобы оказать помощь учащимся девушкам во время пребывания дома;
Alentar al sector privado y a las comunidades a que incrementen el volumen de sus contribuciones, especialmente con vistas a fomentar las relaciones de amistad entre las familias para ayudar a las estudiantes mientras éstas permanecen en casa.

Комитет далее испрашивает информацию о положении, в котором находятся родители, занятые в частном секторе, а также о том, каким образом государство- участник планирует поощрять частный сектор к принятию мер в поддержку женщин и мужчин в целях предоставления им более широких возможностей для обеспечения баланса между их обязанностями на работе и в семье.
El Comité también pide información sobre la situación de los padres que trabajan en el sector privado, así como los planes del Estado Parte para alentar al sector privado a que adopte medidas encaminadas a ayudar a las mujeres y los hombres a obtener un mejor equilibrio entre sus responsabilidades en el empleo y en la familia.

Поощрять частный сектор к инвестированию в масштабные региональные проекты, включая развитие региональных инфраструктур, таких как транспорт; энергетические сети и трубопроводы; опреснение морской воды, повторное использование ее после переработки, распределение и т.
Alentar al sector privado a que invierta en proyectos regionales de gran escala, lo que incluye el establecimiento de infraestructuras regionales tales como transporte, redes de energía y oleoductos, desalinización del agua, reciclado, distribución,etc.

Обеспечить поддержку частного сектора, профессиональных союзов и гражданского общества в деле формирования партнерств, которые бы стимулировали принятие совместных мер по выполнению социальных функций, а также поощрять частный сектор, профессиональные союзы и гражданское общество к принятию этических руководящих принципов в поддержку программ предупреждения на рабочем месте.
Traten de conseguir el apoyo del sector privado, los sindicatos y la sociedad civil para crear asociaciones que impulsen la adopción de medidas que fomenten la responsabilidad social de las empresas y alienten al sector privado, los sindicatos y la sociedad civil a adoptar directrices éticas en apoyo de los programas de prevención en el lugar de trabajo.

Следует также поощрять частный сектор в развитых и развивающихся странах к вложению инвестиций в научно-технические разработки на основе создания совместных предприятий, которые дополняли бы уже существующие совместные предприятия в обрабатывающей промышленности.
También debería alentarse al sector privado de los países desarrollados y los países en desarrollo a invertir en actividades de desarrollo científico y tecnológico mediante empresas mixtas de modo de complementar las actuales empresas mixtas en manufacturas.

Исходя из этого, Королевское правительство Камбоджи рассматривает здравоохранение в качестве одной из своих приоритетных задач и в своей политической программе заявляет:" Королевское правительство Камбоджи будет расширять использование государственных ресурсов и международной помощи и впредь поощрять частный сектор к увеличению капиталовложений в здравоохранение для укрепления здоровья населения".
Sobre la base de esa disposición, el Gobierno Real de Camboya otorga prioridad absoluta al sector de la salud y establece en su programa político que"[E]l Gobierno Real de Camboya ampliará la utilización de los recursos públicos y la ayuda internacional, y continuará alentando al sector privado a que aumente su inversión en el sector a fin de mejorar la salud de la población".

Поощрять частный сектор и правительства к совместному изучению возможностей для взаимовыгодных партнерских связей с региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением главы 17 Повестки дня на XXI век;
Alentar al sector privado y a los gobiernos a que exploren oportunidades conjuntamente a fin de asociarse de manera mutuamente beneficiosa con las organizaciones regionales y las organizaciones de las Naciones Unidas en relación con la ejecución del capítulo 17 del Programa 21;

Поэтому действующие в Африке предприятия должны повышать свою конкурентоспособность, в связи с чем целесообразно поощрять частный сектор к наращиванию производства в интересах развития внутреннего и внешнего рынков, а правительства, частный сектор и международное сообщество- к консолидации своих усилий по развитию инфраструктуры и созданию кадров предпринимателей в африканских странах.
Por lo tanto, las empresas de África tienen que ser más competitivas y a tal fin habría que alentar al sector privado a que aumente su producción para los mercados internos y de exportación y recomendar a los gobiernos, el sector privado y la comunidad internacional que mancomunen sus esfuerzos por crear infraestructura y técnicas empresariales en los países de África.

Следует поощрять частный сектор и международные финансовые учреждения к более активной-- как прямой, так и косвенной-- причастности к процессу достижения ЦРДТ, следуя в этом за инициативой Генерального секретаря в отношении Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке.
También hay que alentar al sector privado y a las instituciones financieras internacionales a tener una mayor participación, directa e indirectamente, con respecto a los objetivos, de manera similar a la iniciativa del Secretario General con el Grupo Directivo sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en África.

Необходимо поощрять частный сектор, включая мелких производителей и переработчиков, промышленность и неправительственные организации к тому, чтобы они оказывали содействие в решении продовольственной проблемы на основе рассмотрения результатов осуществляемой ими деятельности с точки зрения обеспеченности продовольствием городских жителей.
Se debería alentar al sector privado, incluso a los productores y propietarios de plantas de elaboración en pequeña escala, a la industria y a las organizaciones no gubernamentales a que promovieran el bienestar nutricional y examinaran las repercusiones que tienen sus actividades en la situación nutricional de los habitantes de las ciudades.

Поощрять частный сектор, организации гражданского общества и лесовладельцев к принятию транспарентных мер по разработке, пропаганде и внедрению добровольных инструментов, таких, как добровольные схемы сертификации лесной продукции или иные соответствующие механизмы, для развития и поощрения с их помощью производства продукции неистощительно используемых лесов, заготавливаемой с соблюдением национального законодательства, и повысить степень« прозрачности» рынка;
Alentar al sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y los propietarios de bosques a que preparen, promuevan y apliquen de forma transparente instrumentos voluntarios, como sistemas voluntarios de certificación u otros mecanismos adecuados, para elaborar y promover productos forestales de bosques ordenados de forma sostenible y explotados de conformidad con la legislación nacional, y aumentar la transparencia de los mercados;

Поощрять частный сектор, организации гражданского общества и лесовладельцев к принятию транспарентных мер по разработке, пропаганде и внедрению добровольных инструментов, както добровольных схем сертификации лесной продукции или иных пригодных механизмов, призванных обеспечить развитие и поощрение производства продукции из древесины, полученной с применением принципов неистощительного ведения лесного хозяйства и с соблюдением национального законодательства, и повысить степень<< прозрачности>gt; рынка;
Alentar al sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y los propietarios de bosques a que preparen, promuevan y apliquen de forma transparente instrumentos voluntarios, como sistemas voluntarios de certificación u otros mecanismos adecuados, para elaborar y promover productos forestales de bosques ordenados de forma sostenible y explotados de conformidad con la legislación nacional, y aumentar la transparencia de los mercados;

Кроме того, правительство поощряет частный сектор создавать университеты.
Además de eso, el Gobierno ha alentado al sector privado a crear universidades.