ENCOURAGE THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• поощрять частный сектор
• призываем частный сектор
• побуждать частный сектор
• поощрение частного сектора
• призвать частный сектор
• рекомендовать частному сектору

Примеры использования Encourage the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the private sector to play a greater role in ensuring both innovation and access.
Стимулирования частного сектора к активизации усилий по обеспечению внедрения инноваций и доступа к ним.

Government continues to acknowledge and encourage the private sector, which supplements the efforts of the Ministry of Health.
Правительство попрежнему обеспечивает свое признание и поддержку частному сектору, который дополняет усилия министерства здравоохранения.

Encourage the private sector to invest in the implementation and operation of the scheme's projects;
Рекомендовать частному сектору вкладывать средства в выполнение и функционирование проектов этой схемы.

For this, sound pro-growth domestic policies that encourage the private sector to seize the opportunities offered by ICT are indispensable.
Сделать это можно лишь при условии проведения внутренней политики, направленной на поощрение частного сектора к использованию возможностей ИКТ.

We encourage the private sector and foundations to increase their contribution to the financing of the education sector..
Мы призываем частный сектор и фонды увеличить свой вклад в финансирование сектора образования.

Incentives in the form of licensing agreements may encourage the private sector to provide certain energy services in rural areas;
Такие виды стимулов, как лицензионное соглашение, могут подтолкнуть частный сектор к оказанию в сельских районах некоторых видов услуг в области энергоснабжения;

Encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention and to participate in disaster reduction activities.
Стимулирование частного сектора к оказанию содействия в деле наращивания потенциала предотвращения бедствий и к участию в деятельности по уменьшению опасности бедствий.

The basic objective of the law is to create a competitive gas market and encourage the private sector to invest in the gas sector..
Основной целью этого закона является создание открытого для конкуренции рынка газа и поощрение частного сектора к инвестированию средств в эту отрасль.

Transition economies should encourage the private sector since it is entrepreneurs, not Governments, that create trade.
Страны с переходной экономикой должны поощрять частный сектор, поскольку именно предприниматели, а не правительства создают торговые потоки.

Efforts were continuing to further structural reforms, maintain sound macroeconomic policy, strengthen the taxation system, improve the investment climate and encourage the private sector.
Продолжают предприниматься усилия по продвижению структурных реформ, проведению в жизнь разумной макроэкономической политики, укреплению системы налогообложения, улучшению инвестиционного климата и поощрению частного сектора.

All sides should encourage the private sector to invest in the least developed and landlocked developing countries.
Всем сторонам следует поощрять частный сектор к инвестированию в наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

The international community must not only rally in support of the Congolese Government and provide it with much-needed financial assistance but it must also encourage the private sector to become the main driver of prosperity and development.
Международное сообщество должно не только сплотиться в поддержку конголезского правительства и оказывать ему столь необходимую финансовую помощь, но и поощрять частный сектор к тому, чтобы он стал основной движущей силой процветания и развития.

It also recommended that the Government encourage the private sector to introduce quotas for women, particularly in non-traditional areas.
Он также рекомендует правительству побуждать частный сектор вводить квоты представленности женщин, особенно в нетрадиционных областях.

The Commission called on the international organizations and Governments to initiate further innovative pilot projects and partnership arrangements that encourage the private sector and other major groups to finance sustainable development.
Комиссия призвала международные организации и правительства приступить к осуществлению дополнительных новаторских экспериментальных проектов и соглашений о партнерских отношениях, побуждающих частный сектор и другие основные группы финансировать устойчивое развитие.

Encourage the private sector to mobilize resources to meet varying housing demands, including rental housing, maintenance and rehabilitation;
Поощрять частный сектор к мобилизации ресурсов для удовлетворения различных потребностей, касающихся жилья, включая аренду жилья, его ремонт и эксплуатацию;

Governments, taking into account cultural and social differences, should strongly encourage the private sector to meet its responsibilities regarding consumer information dissemination.
Правительства с учетом культурных и социальных различий в развитии должны настоятельно рекомендовать частному сектору выполнять свои обязанности в отношении распространения информации для потребителей.

Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the ILO Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work.
Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации МОТ основополагающих принципов и прав в сфере труда.

Decentralize, as appropriate, the lending operations of mortgage markets and encourage the private sector to do the same in order to provide greater physical access to credit, especially in rural areas;
Децентрализовать, где это целесообразно, кредитные операции на ипотечных рынках и поощрять частный сектор к аналогичным мерам, с тем чтобы расширить физический доступ к кредитам, особенно в сельских районах;

We encourage the private sector, civil society and academic institutions to take an active role in promoting and protecting the rights of indigenous peoples.
Мы призываем частный сектор, гражданское общество и академические институты к активному участию в деле поощрения и защиты прав коренных народов.

The Governments of Egypt and Jordan are implementing macroeconomic policies that encourage the private sector to absorb the large number of new entrants into the labour force, which in Egypt is estimated at about 500,000 per year.
Правительства Египта и Иордании проводят макроэкономическую политику, поощряющую частный сектор к обеспечению занятости для крупного контингента лиц, пополняющих рынок рабочей силы, которых в Египте каждый год насчитывается, по оценкам, около 500 000 человек.

Encourage the private sector to engage further in the CDM process, and all Parties to facilitate participation by the private sector by creating the appropriate enabling environment;
Призвать частный сектор к дальнейшему вовлечению в процесс МЧР и всех Сторон- к содействию участию частного сектора за счет создания надлежащих стимулирующих условий;

What role should the Government assume and what measures would encourage the private sector both to focus more on knowledge-based development and to support science and technology activities in this regard?
Какую роль следует играть правительству и какие меры будут стимулировать частный сектор уделять больше внимания развитию на основе знаний и оказывать поддержку соответствующим мероприятиям в области науки и техники?

Encourage the private sector, including transnational corporations, private foundations and civil society institutions, to provide financial and technical assistance to developing countries;
Поощрение частного сектора, в том числе транснациональных корпораций, частных фондов и организаций гражданского общества, к оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам;

With regard to our close cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund, we are determined to promote sound macroeconomic and investment policies that will guide the country towards sustainable development, encourage the private sector and promote employment.
Что касается нашего тесного сотрудничества со Всемирным банком и Международным валютным фондом, то мы решительно настроены на проведение здоровой макроэкономической и инвестиционной политики, которая приведет страну к устойчивому развитию при поощрении частного сектора и обеспечении рабочих мест.

Encourage the private sector and communities to increase their contributions; particularly in the promotion of friend-family relationships to help female students during their home stay period.
Поощрять частный сектор и общины к более активному участию в работе, в частности содействовать налаживанию добрососедских отношений между семьями, чтобы оказать помощь учащимся девушкам во время пребывания дома;

Enlist the support of the private sector, trade unions and civil society to form partnerships that stimulate corporate social responsibility measures, and encourage the private sector, trade unions and civil society to adopt ethical guidelines in support of prevention programming in the workplace.
Обеспечить поддержку частного сектора, профессиональных союзов и гражданского общества в деле формирования партнерств, которые бы стимулировали принятие совместных мер по выполнению социальных функций, а также поощрять частный сектор, профессиональные союзы и гражданское общество к принятию этических руководящих принципов в поддержку программ предупреждения на рабочем месте.

Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда и в последующих документах.

Promote the establishment of public- private partnerships to better engage the private sector in disaster risk reduction activities; encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention, putting greater emphasis on, and allocating resources to, pre-disaster activities such as risk assessments and early warning systems.
Поощрение налаживания партнерства между государственным и частным секторами с целью более активного вовлечения частного сектора в деятельность по уменьшению риска бедствий; поощрение частного сектора к укреплению мер по предотвращению бедствий при уделении более пристального внимания такой соответствующей деятельности на этапе до бедствий, как оценка риска и создание систем раннего предупреждения, и обеспечении выделения ресурсов на эту деятельность.

Encourage the private sector to further engage in the CDM process and encourage all Parties to facilitate the participation by the private sector by creating the appropriate enabling environment;
Призвать частный сектор к расширению участия в процессе МЧР и призвать все Стороны способствовать участию частного сектора путем создания надлежащих благоприятных условий;

Market-based instruments encourage the private sector, through price signals, to move to more socially and environmentally sound production processes and thus to invest in technology transfer or in research and development.
Рыночные инструменты, посылая ценовые сигналы, побуждают частный сектор переходить на более рациональные с социальной и экологической точек зрения производственные процессы и, следовательно, вкладывать средства в передачу технологии или в научные исследования и разработки.