TO ENCOURAGE THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• поощрять частный сектор
• для поощрения частного сектора
• побуждающие частный сектор
• стимулирования частного сектора

Примеры использования To encourage the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has your country taken measures to encourage the private sector as well as non-governmental.
Приняты ли вашей страной меры для поощрения частного сектора, а также.

To encourage the private sector to set up venture capital funds for small and medium-size companies;
Поощрять частный сектор создавать венчурные фонды для малых и средних предприятий;

Develop incentive schemes to encourage the private sector to share its data;
Разработать системы стимулирования в целях поощрения частного сектора в направлении коллективного использования их данных;

To encourage the private sector and civil society to participate in activities related to the Astana"Green Bridge" Initiative;
Поощрять частный сектор и гражданское общество к участию в деятельности, касающейся Инициативы Астаны<< Зеленый ростgt;gt;;

The Government has adopted a number of policies to encourage the private sector to build private universities.
Правительство приняло ряд мер по поощрению частного сектора к созданию частных университетов.

To encourage the private sector to perform an effective role in the reconstruction process and encourage direct investment in Iraq.
Стимулировать частный сектор к эффективному участию в процессе восстановления и поощрять прямые инвестиции в экономику Ирака.

Introduction of a set of reforms to encourage the private sector to invest in low-income housing;
Представить пакет реформ, направленных на поощрение частного сектора к инвестированию в строительство жилья для слоев населения с низким доходом.

This calls for setting an appropriate framework of policy and legal measures, and economic incentives to encourage the private sector to invest in ESTs.
Для этого требуется создать соответствующую основу посредством принятия мер в области политики и правового регулирования и экономические стимулы, побуждающие частный сектор вкладывать средства в ЭБТ.

Call on Member States to encourage the private sector to play an active role in road safety.
Призвать государства- члены поощрять частный сектор на активное участие в мероприятиях по обеспечению безопасности дорожного движения.

In collaboration with an international insurance company, a series of national workshops were organized in Hong Kong, Indonesia and Malaysia to encourage the private sector to play a more active role in AIDS prevention and care.
В сотрудничестве с одной из международных страховых компаний в Гонконге, Индонезии и Малайзии была организована серия национальных семинаров для поощрения частного сектора к тому, чтобы играть более активную роль в предупреждении СПИДа и уходе за больными СПИДом.

The Government also wishes to encourage the private sector to participate in housing development and site preparation.
Правительства стремятся поощрять частный сектор к участию в развитии жилищного строительства и обустройстве объектов.

Moreover, it had decided to unify the legal framework for the West Bank and Gaza, to create jobs for Palestinians who have returned from the Israeli labour market, and to encourage the private sector and privatization.
Кроме того, он принял решение унифицировать правовую базу Западного берега и сектора Газа, создать рабочие места для палестинцев, которые возвращаются назад с израильского рынка труда, и активизировать частный сектор и приватизацию.

Every effort would likewise be made to encourage the private sector to become partners in economic growth.
Будут также прилагаться все усилия для поощрения частного сектора к тому, чтобы он стал партнером в деятельности по обеспечению экономического роста.

Welcomes the financial contributions made to date towards the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
Приветствует финансовые взносы, внесенные к настоящему времени в Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, настоятельно призывает продолжать вносить взносы для поддержки Фонда и призывает все страны поощрять частный сектор вносить взносы в Фонд;

Further efforts should be made to encourage the private sector to embrace and enact good practices in conflict areas.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия, побуждающие частный сектор использовать примеры успешной практики при осуществлении деятельности в зонах конфликтов.

At least 40 per cent of administrative board members of businesses that were wholly or partly State-owned were women, serving as an example in Government efforts to encourage the private sector in respect of the positive impact of incorporating women in top management positions.
Женщины составляют не менее 40 процентов членов административных советов предприятий, которые полностью или частично управляются государством, что служит примером усилий правительства для стимулирования частного сектора в плане положительного влияния назначения женщин на высшие управленческие должности.

Create an enabling environment to encourage the private sector to participate in the efficient and competitive management and delivery of basic services;
Создавать благоприятные условия для поощрения частного сектора к участию в предоставлении основных услуг и управлении ими на эффективной и конкурентной основе;

While recognizing the role of the private sector, Parties noted that the public sector should provide an enabling regulatory framework to encourage the private sector to invest in the technologies needed or share them with developing countries.
Признавая важную роль частного сектора, Стороны отметили, что государственному сектору следует создать стимулирующие регулятивные рамки для поощрения частного сектора к инвестированию средств в разработку необходимых технологий или к созданию возможностей для их совместного использования с развивающимися странами.

Various cooperation tools are used to encourage the private sector to participate to a greater extent in the process of transition in central and eastern Europe.
Для поощрения частного сектора к более широкому участию в переходном процессе в Центральной и Восточной Европе используются различные инструменты сотрудничества.

Hence, there is a need for training and retraining of labour, research and development, and enhancement of institutional capacity within the governmental machinery to design and implement a system of incentives to encourage the private sector to respond to emerging changes.
Поэтому существует необходимость в подготовке и переподготовке работников, проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок и укреплении организационных возможностей в рамках правительственного механизма по разработке и реализации системы стимулов, с тем чтобы побудить частный сектор реагировать на возникающие изменения.

Nepal had been continuing its economic reforms in order to encourage the private sector to play a leadership role in economic development.
Непал продолжает экономические реформы в целях стимулирования частного сектора к тому, чтобы он играл ведущую роль в экономическом развитии.

Develop policies to encourage the private sector to deliver services in rural areas and engage in preventive health care as well as contribute to local health activities.
Проведение политики поощрения частного сектора в предоставлении услуг в сельской местности и осуществлении профилактических мероприятий по охране здоровья, а также участии в деятельности местных медицинских учреждений;

Nevertheless, the Women's National Committee had called upon the Government to encourage the private sector to employ women, as unemployment affected both genders.
Тем не менее Национальный комитет женщин призвал правительство поощрять частный сектор в плане приема на работу женщин, поскольку безработица неблагоприятно влияет и на мужчин и на женщин.

In order to encourage the private sector in Arab countries, AIDMO had been developing systems and legislation to attract investment and protect the rights of investors, and implementing standardization.
Для поощрения частного сектора в арабских странах АИДМО разрабатывает системы и законодательство для привлечения инвестиций и защиты прав инвесторов и для внедрения стандартов.

The Committee further recommends that the State party take more effective measures to encourage the private sector to provide adequate employment opportunities for the Roma.
Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник принимало более эффективные меры в целях поощрения частного сектора к предоставлению рома адекватных возможностей для трудоустройства.

Appropriate policies must be designed to encourage the private sector or to encourage alternative structures such as local cooperatives to increase the provision of energy in rural areas.
Необходимо разрабатывать надлежащие стратегии стимулирования частного сектора или альтернативных структур, например местных кооперативов, к улучшению энергоснабжения сельских районов.

Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made by States and other donors, and also calls upon all States to encourage the private sector to increase their contributions to the Fund as a matter of urgency;
Приветствует финансовые взносы, сделанные до настоящего времени в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, настоятельно призывает государства и других доноров выделять дополнительные взносы и также призывает все государства поощрять частный сектор в первоочередном порядке увеличить размер своих взносов в Фонд;

Vi Creating and promoting market-based incentives to encourage the private sector to meet the need for affordable rental and owner-occupied housing;
Vi создания и поощрения рыночных стимулов, побуждающих частный сектор искать пути удовлетворения потребностей в доступном жилье на условиях аренды и частного владения;

Based on this, the Royal Government of Cambodia considers the health sector as a top priority and states in its political programme that,"The Royal Government of Cambodia will increase the use of public resources and international aid, and continue to encourage the private sector to increase their investment in the health sector in order to improve the population's health.
Исходя из этого, Королевское правительство Камбоджи рассматривает здравоохранение в качестве одной из своих приоритетных задач и в своей политической программе заявляет:" Королевское правительство Камбоджи будет расширять использование государственных ресурсов и международной помощи и впредь поощрять частный сектор к увеличению капиталовложений в здравоохранение для укрепления здоровья населения.

Governments should enhance policy measures and incentives to encourage the private sector to be proactively involved in supporting technological and scientific cooperation.
Правительства должны разработать дополнительные меры политики и стимулы в целях поощрения частного сектора к активному участию в деятельности по поддержке сотрудничества в области науки и техники.