Примеры использования El sector privado puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sector privado puede movilizar el capital necesario.
Частный сектор способен мобилизовать необходимый капитал.El sector privado puede desempeñar una función importante de promoción del crecimiento económico y el desarrollo.
Частный сектор способен сыграть весьма важную роль в поощрении экономического роста и развития.Monterrey sirvió de ocasión para reafirmar que el sector privado puede constituir un motor muy importante del desarrollo.
В Монтеррее было подтверждено, что частный сектор потенциально является сильной движущей силой развития.El sector privado puede desempeñar un papel principal en la generación de empleo local y el restablecimiento de los medios de subsistencia y contribuir a la recuperación y el desarrollo sostenibles.
Частный сектор способен играть одну из ключевых ролей в обеспечении занятости и восстановлении нормальных условий жизни людей и в содействии устойчивому восстановлению и развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
En realidad, la asociación entre los bancos regionales de desarrollo y el sector privado puede adoptar diferentes formas.
Obtener financiación del sector privado puede traer aparejadas ventajas tanto para los países beneficiarios como para los donantes.
Привлечение финансирования со стороны частного сектора может принести выгоды всем странам- как реципиентам, так и донорам.Por otro lado,la existencia de una importante cantidad de mujeres trabajadoras en el sector privado puede interpretarse de manera diferente.
С другой стороны, наличие значительного числа женщин- трудящихся в частном секторе можно объяснить другой причиной.Cuando las circunstancias son favorables, el sector privado puede penetrar en los mercados y alcanzar una notable expansión sin contar con mucho apoyo proveniente de las subvenciones.
При благоприятных условиях частный сектор способен охватывать рынки и достигать заметного развития без значительной поддержки в виде субсидий.Cuando la movilización de recursos del sector privado ofrece muchas nuevas oportunidades al PNUD,la negociación en la práctica de los acuerdos con el sector privado puede entrañar un apreciable volumen de trabajo.
Представительствам в странах следует учитывать, что, хотя мобилизация ресурсов Hay que señalar que el ritmo del cambio en el sector privado puede diferir de las tasas de aumento para las categorías incluidas.
Следует отметить, что показатели разницы в частном секторе могут отличаться от показателей в отношении включенных категорий.El sector privado puede efectuar una contribución significativa a la reducción de la pobreza mediante actividades comerciales básicas, a condición de que se lleven a cabo con responsabilidad y de forma sostenible e inclusiva;
Частный сектор может внести значительный вклад в сокращение масштабов нищеты посредством проведения ключевых предпринимательских мероприятий при условии, что они проводятся ответственным, последовательным и всесторонним образом;Установление отношений партнерства между исследовательскими учреждениями, правительствами и частным сектором может оказывать еще бóльшую помощь в разработке и распространении технологий, обеспечивающих низкое водопотребление.En términos más generales, el sector privado puede intervenir colmando lagunas de financiación, compensando los costos de la prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.
В целом частный сектор, возможно, занимается сокращением финансовых пробелов, компенсируя некоторые из расходов, связанных с предоставлением водоснабжения и санитарных услуг.Ahora bien, es evidente que el sector privado puede complementar las iniciativas estatales relativas al suministro de educación concertando asociaciones con gobiernos para compartir las responsabilidades de manera equitativa.
Вместе с тем очевидно, что частный сектор в состоянии дополнить государственные инициативы Эффективность политики в отношении окружающей средыи ресурсов, направленной на расширение финансирования со стороны частного сектора, может быть существенно повышена посредством позитивного стимулирования El sector privado puede ser parte vital de la solución a los problemas a que se enfrenta el sistema humanitario y desempeña un papel particularmente importante en los países propensos a los desastres con una infraestructura y una gobernanza débiles.
Частный сектор может быть важнейшим элементом решения проблем, с которыми сталкивается гуманитарная система, и его роль особенно велика в странах, подверженных бедствиям и характеризующихся слабой инфраструктурой и управлением.En el Foro se prestará considerable atención a la contribución que el sector privado puede hacer en la lucha contra la corrupción, y se examinará cómo establecer alianzas entre el sector privado y la comunidad de donantes.
На этом Форуме значительное внимание будет уделено тому вкладу, который частный сектор может внести в борьбу с коррупцией, и изучению путей формирования тесных связей между El sector privado puede desempeñar un papel especialmente importante fomentandoel espíritu empresarial en su sector y los vínculos con los mercados a fin de aliviar la deuda, crear empleo y facilitar la integración económica.
Частный сектор может играть особо важную роль, поощряя предпринимательскую деятельность Объединение усилий и ресурсов с многосторонними и двусторонними партнерами, а также с частным сектором может в значительной степени повысить эффективность ограниченных людских и финансовых ресурсов Специальной группы.Una cooperación concreta y sostenida entre los ministerios pertinentes, las embajadas, las asociaciones de la diáspora,las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarrollo y el sector privado puede apoyar a los grupos de la diáspora.
Ощутимое и последовательное сотрудничество между соответствующими министерствами, посольствами, ассоциациями диаспоры, неправительственными организациями,занимающимися вопросами развития, и частным сектором может поддерживать группы диаспоры.Mediante sus acciones y actitudes, el sector privado puede influir de forma decisiva en la calidad de la vida de su personal y, con frecuencia, en vastos segmentos de la población y sus actitudes.
Через свою деятельность и подходы частный сектор может оказать решающее воздействие на качество жизни занятых в нем работников и нередко на большие группы населения и их привычки.Además, la cooperación entre las organizaciones locales de la sociedad civil,los órganos estatales y el sector privado puede ser útil para elaborar planes de financiación del empleo y generar oportunidades educativas para los jóvenes.
Помимо этого сотрудничество между местными организациями гражданского общества,правительственными органами и частным сектором может быть полезным для разработки схем финансирования программ в области занятости и возможностей образования для молодежи.El sector privado puede influir considerablemente tanto a nivel local como nacional, en particular cuando los servicios públicos son deficientes y los concesionarios tienen un notable poder de negociación por ser los únicos proveedores de servicios sociales.
Частный сектор может оказывать значительное влияние как в местных, так и национальных масштабах, особенно в тех случаях, когда государственные службы являются неэффективными, а дилеры имеют огромную рыночную власть в качестве единственного источника оказания социальных услуг.Организация Объединенных Нацийдобилась существенного прогресса в поощрении роли, которую частный сектор может играть в деле достижения целей в области развития и создания и поддержания более эффективных, подотчетных и устойчивых партнерств.Aunque el sector privado puede introducir la tecnología necesaria o generar ingresos no agrícolas, aliviando así la presión a que está sometida la tierra, también puede impulsar modalidades de comercio que perjudiquen gravemente la producción local de alimentos.
Хотя частный сектор может внедрять необходимую технологию или создавать несельскохозяйственные доходы и тем самым снижать нагрузку на землю, он же Средняя численность занятых в El sector privado puede aportar nuevas fuentes de fondos, y el ACNUR y los Estados deberían estudiar nuevas estrategias de financiación con el sector privado, incluso en el contexto de la Iniciativa del Pacto Mundial lanzada por el Secretario General de las Naciones Unidas.
Частный сектор может предоставить новые источники финансирования, а УВКБ и государствам следует изучить новые стратегии финансирования с участием Reconociendo la función que el sector privado puede desempeñar en el desarrollo socioeconómico de los países del África central y en su integración en la economía mundial, y subrayando la importancia de fomentar un entorno favorable para la inversión privada y el espíritu empresarial.
Признавая роль, которую частный сектор может играть в процессе социально-экономического развития центральноафриканских стран и их интеграции в мировую экономику, и подчеркивая важность содействия созданию благоприятных условий для инвестиционной и предпринимательской деятельности.
